Aristocats

Filmdaten
Deutscher Titel	Aristocats
Originaltitel	The Aristocats
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1970
Länge	78 Minuten
Altersfreigabe	FSK o. A.
Stab
Regie	Wolfgang Reitherman
Drehbuch	Ken Anderson Larry Clemmons Eric Cleworth Vance Garry Tom McGowan Tom Rowe Julius Svendsen Frank Thomas Ralph Wright
Produktion	Winston Hibler Wolfgang Reitherman
Musik	George Bruns Lieder: Robert B. Sherman Richard M. Sherman Terry Gilkyson Floyd Huddleston Al Rinker Orchestration: Walter Sheets
Kamera	Ken Anderson
Schnitt	Tom Acosta
Synchronisation

Aristocats (Originaltitel: The Aristocats) ist der 20. abendfüllende Zeichentrickfilm der Walt-Disney-Studios aus dem Jahr 1970. Der Film kostete etwa 4 Millionen US-Dollar und spielte ungefähr 18 Millionen in den Kinos ein. Es ist zudem der erste Disney-Film, bei dessen Produktion Walt Disney nur noch als Ideengeber mitwirkte.

Handlung

Im Paris des Jahres 1910 setzt die ebenso betagte wie vermögende Madame Adelaide Bonfamille ihre geliebten Katzen Duchesse und deren Kinder Marie, Toulouse und Berlioz als Erben ein und enttäuscht mit diesem skurrilen Testament ihren Butler Edgar, der sich ebenfalls größere Chancen auf das wohl beträchtliche Erbe ausrechnete. Um diese Chancen zu wahren, lässt der Butler nun die begünstigte Katzenfamilie verschwinden, indem er sie weit entfernt von der Hauptstadt aussetzt.

Der Film erzählt nun einem Abenteuerroman gleich vom Versuch der Katzenfamilie, wieder zurück nach Hause zu gelangen. Die stammbaumgeadelte Angorakatze Duchesse und ihre drei Kinder bestehen mit Humor und verschiedenen gesungenen Liedern zuletzt alle Herausforderungen und gelangen mit Hilfe des Straßenkaters Thomas O'Malley (vollständig: Abraham de Lacey Giuseppe Casey Thomas O'Malley), einer Straßenkatzenband unter Führung von dessen Freund Swingy, des Bluthundes Napoleon und seines Basset-Freundes Lafayette und diverser weiterer tierischer Helfer zuletzt wieder nach Paris zurück.

Produktion

Der Film Aristocats ist der Film, an dessen Idee und Konzeption Walt Disney noch selbst beteiligt war, der aber dann vollständig ohne den 1966 verstorbenen Produzenten und Micky-Maus-Erfinder produziert wurde. Der Titel des Films ist ein Kofferwort aus Aristocrats und Cats. Wörtlich übersetzt ist der Titel ungefähr als Edelkatzen zu verstehen.

Er war einer der ersten einer langen Reihe von Produktionen, die von Wolfgang Reitherman umgesetzt wurden. Mit einem Budget von vier Millionen US-Dollar und etwa 250 Beschäftigten zählte Aristocats somit zu den großen Projekten. Das Drehbuch war eine Gemeinschaftsarbeit von Larry Clemmons, Vance Gerry, Ken Anderson, Frank Thomas, Eric Cleworth, Julius Svendsen und Ralph Wright und basierte auf einer Geschichte von Tom McGowan und Tom Rowe. Für die Produktion selbst wurden innerhalb von vier Jahren unter Milt Kahl, Ollie Johnston, Frank Thomas und John Lounsbery 325.000 Zeichnungen, 1125 Szenenbilder und 900 Hintergründe angefertigt und von Tom Acosta geschnitten.

Die Filmmusik komponierte George Bruns (1914-1983). Floyd Huddleston und Al Rinker schrieben Everybody Wants to Be a Cat, Terry Gilkyson war für Thomas O'Malley (gesungen von Phil Harris) verantwortlich und Richard und Robert B. Sherman verfassten She Never Felt Alone, Scales and Arpeggios sowie den Titelsong The Aristocats, der von Maurice Chevalier gesungen wurde. Der zu dieser Zeit bereits über Achtzigjährige hatte sich eigentlich schon zurückgezogen, übernahm die Aufgabe aber gerne – auch als Verbeugung vor seinem Freund Walt Disney, für den er zuvor schon in einigen Filmen aufgetreten war.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1971 in den Ateliers der Simoton Film GmbH Berlin. Für Dialogbuch, Liedertexte und Synchronregie zeichnete Heinrich Riethmüller verantwortlich. Das Titellied singt Paul Kuhn.^[1]

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Sprecher
Thomas O'Malley	Phil Harris	Edgar Ott
Duchesse	Eva Gabor	Brigitte Grothum
Adelaide Bonfamille	Hermione Baddeley	Gisela Reißmann
Berlioz	Dean Clark	Steffen Müller
Marie	Liz English	Angelika Pawlowski
Toulouse	Gary Dubin	Ralph Richardt
Roquefort	Sterling Holloway	Harry Wüstenhagen
Napoleon	Pat Buttram	Eduard Wandrey
Lafayette	George Lindsey	Walter Gross
Abigail Gabble	Monica Evans	Erika Rehhahn
Amelia Gabble	Carole Shelley	Inge Wolffberg
Onkel Waldo	Bill Thompson	Peter Schiff
Georges Hautecourt	Charles Lane	Herbert Weissbach
Butler Edgar	Roddy Maude-Roxby	Klaus W. Krause
Swingy	Scatman Crothers	Klaus Havenstein
Siamkater	Paul Winchell	Dieter Kursawe
Englischer Kater	Lord Tim Hudson	Ingo Osterloh
Italienischer Kater	Vito Scotti	Oscar Sabo jun.
Russischer Kater	Thurl Ravenscroft	Michael Chevalier

Auszeichnungen

• 1973: Goldene Leinwand
• 1981: Goldene Leinwand mit Stern

Kritik

„Die liebenswerten Abenteuer einer Katzenfamilie aus reichem Hause im Paris der Jahrhundertwende (...) Ein hübscher Disney-Zeichentrickfilm, der von den gut beobachteten Eigenheiten der Katzen lebt. Erfolgreich, aber nicht sonderlich originell werden Elemente früherer Disney-Filme kombiniert. Höhepunkt ist die furiose Dixieland-Nummer ‚Katzen brauchen furchtbar viel Musik‘“

– Lexikon des internationalen Films^[2]

DVD-Veröffentlichungen

• Aristocats. Walt Disney Meisterwerke. 4:3 Format. Buena Vista Home Entertainment 2001
• Aristocats. Special Collection – Walt Disney Meisterwerke. 4:3 Format. Buena Vista Home Entertainment 2004
• Aristocats. Special Collection – Walt Disney Meisterwerke. 16:9 Format. Buena Vista Home Entertainment 2008

Soundtrack

• George Bruns, Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Floyd Huddleston, Al Rinker, Terry Gilkyson, Heinrich Riethmüller: The Aristocats. Original Motion Picture Soundtrack. Polydor, Hamburg 1994, Tonträger-Nr. 523 250-2 – enthält sowohl die Lieder in der Originalfassung, als auch in der deutschen Version

Literatur

• Walt Disney et al.: Aristocats. (Originaltitel: Aristocats). (Autorisierte Ausgabe nach dem bekannten Film.) Deutsch von Doris Mühringer. Verlag Styria, Graz, Wien, Köln 1972, 126 S., ISBN 3-222-10699-1
• Elmar Biebl, Dirk Manthey, Jörg Altendorf et al.: Die Filme von Walt Disney. Die Zauberwelt des Zeichentricks. 2. Auflage, 177 S. Milchstraße, Hamburg 1993, ISBN 3-89324-117-5
• Frank Thomas, Ollie Johnston: Disney Animation. The Illusion of Life. 575 S. Abbeville Press, New York 1981, ISBN 0-89659-698-2

Weblinks

• Aristocats in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Aristocats im Disney-Synchron-Archiv
2. ↑ Lexikon des internationalen Films (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997

Vorgänger	Film	Nachfolger
Das Dschungelbuch (1967)	Disneyfilme der „Meisterwerke“-Reihe 1970	Robin Hood