Regine Elsässer

Regine Elsässer (* 1946 in Erlangen) ist eine deutsche Übersetzerin und Stiftungsgründerin. Sie ist die Enkelin von Martin Elsaesser.

Leben

Regine Elsässer wurde 1946 in Erlangen geboren und studierte in Köln, Hamburg und Turku/Finnland Germanistik, Theaterwissenschaften und Skandinavistik. Danach arbeitete sie als Mitglied der Duden-Redaktion in Mannheim. Seit 1983 ist sie als Übersetzerin aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen tätig.

Als Enkelin des Architekten Martin Elsaesser erfuhr sie öffentliche Aufmerksamkeit, weil sie sich dafür einsetzte, dass die denkmalgeschützte Großmarkthalle in Frankfurt am Main erhalten bleibt. Gegen den von der Europäischen Zentralbank (EZB) geplanten Umbau der von Martin Elsaesser erbauten Halle trat die Familie von Regine Elsässer im Jahr 2007 als Klägerin auf. Der Streit wurde im Jahr 2008 beigelegt.^[1]

Gemeinsam mit ihrem Bruder Thomas Elsaesser gründete sie im März 2009 die Martin-Elsaesser-Stiftung^[2], welche dem Leben und Werk des Architekten Martin Elsaesser gewidmet ist, und bereitet eine Ausstellung über ihn vor.^[3] Regine Elsaesser ist stellvertretende Vorsitzende der Stiftung.

1978 war sie eine der Mitbegründerinnen des Mannheimer Frauenbuchladens "Xanthippe", in dem sie noch immer mitarbeitet. Regine Elsässer lebt in Mannheim.

Übersetzungstätigkeit

Regine Elsässer übersetzt Belletristik, Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur sowie Theaterstücke aus dem Schwedischen, Dänischen und Norwegischen. Zu ihren Übersetzungen belletristischer Bücher zählen Romane und Erzählungen von Ruth Berlau, Iselin C. Hermann, Klas Östergren und vor allem Marie Hermanson. Ebenso übersetzte sie zahlreiche skandinavische Theaterstücke wie "Die letzte Zigarre" von Bengt Ahlfors, "Der erste Schnee" von Johan Bargum, "Cheek to Cheek" von Jonas Gardell oder Dramen von Marina Meinander, Christina Herrström, Jacob Hirdwall, Tove Haraldsted, Enel Melberg und Erik Uddenberg. Ihre Übersetzungen erscheinen im S. Fischer Verlag, Suhrkamp Verlag, Pendo Verlag und im Theaterverlag Hofmann-Paul.

• 2011: Klas Östergren: Porträt eines Dandys, Verlag Kein & Aber, Zürich 2011 ISBN 978-3-03-695566-7

Weblinks

• Portrait beim Suhrkamp Verlag
• Frauenbuchladen Xanthippe in Mannheim
• http://martin-elsaesser-stiftung.de

Einzelnachweise

1. ↑ Artikel der taz vom 19. Juni 2008.
2. ↑ http://www.martin-elsaesser-stiftung.de/
3. ↑ Artikel der FAZ vom 5. Mai 2008.

Normdaten: PND: 113204922 (PICA) | WP-Personeninfo