Wolfgang Kubin

Wolfgang Kubin
Wolfgang Kubin 2010

Wolfgang Kubin (* 17. Dezember 1945 in Celle) ist ein deutscher Lyriker, Essayist, Sinologe, Hochschullehrer und Literatur-Übersetzer. Er zählt zu den wichtigsten Sinologen in Deutschland.

Inhaltsverzeichnis

Studium und Lehrtätigkeit

Wolfgang Kubin legte im Jahr 1966 sein Abitur am Gymnasium Dionysianum in Rheine ab. Sein Studium umfasste die Fächer Evangelische Theologie (Westfälische Wilhelms-Universität Münster von 1966 bis 1968), Japanologie und Chinesisch (Universität Wien 1968) sowie Sinologie, Philosophie, Germanistik und erneut Japanologie (Ruhr-Universität Bochum von 1969 bis 1973).

Mit der Arbeit „Das lyrische Werk des Tu Mu (803 - 852), Versuch einer Deutung“ promovierte Kubin 1973 zum Dr.phil. Erste Auslandsstudien über die chinesische Hochsprache betrieb er 1974 bis 1975 am damaligen Spracheninstitut in Peking.

Seinen ersten Lehrauftrag erhielt Kubin 1977 am Ostasiatischen Seminar der Freien Universität Berlin.[1] Dort unterrichtete er über Chinesische Literatur und Kunst im 20. Jahrhundert und reichte 1981 seine Habilitationsschrift über die Entwicklung der Naturanschauung in der klassischen chinesischen Literatur ein.

Ab 1985 vertrat Kubin das Fach Chinesisch am Seminar für Orientalische Sprachen an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn; seit 1995 ist er dort Professor für Sinologie.[2]

Bekanntheit über die Grenzen der Sinologie hinaus erreichte er als Übersetzer moderner chinesischer Prosa und Lyrik. Seine bekannteste Arbeit dürfte die sechsbändige Übersetzung der Erzählungen und Essays Lu Xuns sein. Seine Geschichte der chinesischen Literatur im 20. Jahrhundert gilt als Standardwerk.

Werke (Auswahl)

Monografien und Übersetzungen

  • Nachrichten von der Hauptstadt der Sonne: moderne chinesische Lyrik 1919-1984. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1985. ISBN 3-518-11322-4
  • Schattentänzer: Gedichte. Bonn: Weidle, 2004. ISBN 3-931135-83-7.
  • Halbzeit einer Liebe: eine Erzählung. Mit einem Nachwort von Heinz Ludwig Arnold. Edition Milo Band 4. Wien: Lehner, 2006. ISBN 3-901749-55-1.
  • Wolfgang Kubin (Hg.): Geschichte der chinesischen Literatur.
    • Band 1: Wolfgang Kubin: Die chinesische Dichtkunst. Von den Anfängen bis zum Ende der Kaiserzeit. München: Saur, 2002. ISBN 3-598-24541-6.
    • Band 2: Thomas Zimmer: Der chinesische Roman der ausgehenden Kaiserzeit. München, Saur 2002, ISBN 3598245440.
    • Band 3: Monika Motsch: Die chinesische Erzählung. Vom Altertum bis zur Neuzeit. München, K. G. Saur 2003, ISBN 978-3-598-24542-8.
    • Band 4: Marion Eggert, Wolfgang Kubin, Rolf Trauzettel, Thomas Zimmer: Die klassische chinesische Prosa. Essay, Reisebericht, Skizze, Brief. Vom Mittelalter bis zur Neuzeit. München, Saur 2003, ISBN 3598245459.
    • Band 5: Karl-Heinz Pohl: Ästhetik und Literaturtheorie in China. Von der Tradition bis zur Moderne. München, K. G. Saur 2006, ISBN 978-3-598-24546-6
    • Band 6: Wolfgang Kubin: Das traditionelle chinesische Theater. Vom Mongolendrama bis zur Pekinger Oper. München, Saur 2009, ISBN 3598245432.
    • Band 7: Wolfgang Kubin: Die chinesische Literatur im 20. Jahrhundert. München: Saur, 2005. ISBN 3-598-24547-5
  • Bei Dao: Das Buch der Niederlagen - Gedichte, übersetzt und mit einer Nachbemerkung versehen; Carl Hanser Verlag, München 2009 ISBN 978-3-446-23283-9

Artikel und Interviews

Auszeichnungen

  • Trotz seiner öffentlich geäußerten Kritik an China erhielt Kubin 2007 den Staatspreis der VR China.

Weblinks

Einzelnachweise

  1. Ein Star in China; Portrait in der taz, 15. Oktober 2009
  2. Biographie auf seiner Webseite.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Wolfgang Kubin — (born 1945) is a German sinologist and director of the University of Bonn s Instituts für Orient und Asienwissenschaften. In November 2006, he attracted a great deal of attention due to an interview he gave with German broadcaster Deutsche Welle… …   Wikipedia

  • Kubin — ist der Name folgender Orte: Dolný Kubín, (deutsch Unterkubin, ungarisch Alsókubin), Stadt in der Slowakei Kubin (Banat) = Kubin (Vojvodina), Stadt in Serbien Kubin ist der Familienname folgender Personen: Alfred Kubin (1877–1959),… …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfgang Gullich — Wolfgang Güllich Wolfgang Güllich (24 octobre 1960 à Ludwigshafen, Allemagne 31 août 1992) est un grimpeur. Considéré comme l un des meilleurs grimpeurs de tous les temps, il était particulièrement apprécié pour son désir de relever le niveau de… …   Wikipédia en Français

  • Wolfgang Güllich — Wolfgang Güllich, né le 24 octobre 1960 à Ludwigshafen en Allemagne et décédé le 31 août 1992 est un grimpeur professionnel. Considéré comme l un des meilleurs grimpeurs de tous les temps, il était particulièrement apprécié pour son désir de… …   Wikipédia en Français

  • Wolfgang Gurlitt — (* 15. Februar 1888 in Berlin; † 26. März 1965 in München) war ein deutscher Kunsthändler und sammler, Verleger und Galerist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Kindheit in Berlin …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfgang Gerke — (* 3. Februar 1944 in Cuxhaven) ist ein emeritierter deutscher Hochschullehrer für Bank und Börsenwesen und seit 2006 als Präsident des „Bayerischen Finanz Zentrums“ tätig. Gerke wird in Print Medien, Hörfunk und Fernsehen häufig als Experte für… …   Deutsch Wikipedia

  • Wolfgang Gurlitt — (15 February 1888 26 March 1965) was a German art dealer and collector, publisher and gallery owner. Family and friends He was grandson of the painter Louis Gurlitt, and son of the art dealer Fritz Gurlitt, founder of the Fritz Gurlitt Gallery,… …   Wikipedia

  • Liste der Biografien/Kub — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Kong Yiji — (chinesisch 孔乙己 Kǒng Yǐjǐ) ist eine Kurzgeschichte, die der Schriftsteller Lu Xun März 1919 zur Zeit der Bewegung des vierten Mai in China veröffentlichte, und die den Status der konfuzianischen Beamtengelehrten in der Gesellschaft vor… …   Deutsch Wikipedia

  • Lu Hsün — Luxun, Fotografie von 1930 Lu Xun (chin. 魯迅 / 鲁迅, Lǔ Xùn, eigentlich chin. 周樹人, Zhōu Shùrén; *1881 in Shaoxing; † 1936 in Shanghai) war ein chinesischer Schriftsteller und Intellektueller der von der Beida (Peking Universität) ausgehende …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”