Zehn kleine Negerlein

Zehn kleine Negerlein ist ein Zählreim in Liedform, der in seinen zahlreichen Varianten stets zehn Strophen enthält, in denen jeweils ein „Negerlein“ stirbt oder verschwindet. Vorbild war der Zählreim in Liedform Ten Little Indians (auch Injuns; „Zehn kleine Indianer“) aus dem Jahr 1868, der in einer Bearbeitung als Ten Little Niggers vermutlich durch Frank J. Green von 1869 zum Standardrepertoire der US-amerikanischen Blackface-Vorführungen wurde. Eine bekannte Blackface-Gruppe der Zeit, die Christy’s Minstrels, brachte ihn nach Europa, wo er weite Verbreitung fand.

Den Zählreim gibt es in zahlreichen Versionen, die nicht immer von „Negerlein“ handeln. Zudem gibt es auch Variationen des Endes: In manchen sind am Schluss alle zehn verschwunden, in anderen sind sie wieder vollzählig.

Der Begriff „Negerlein“ wird heute im Allgemeinen als diskriminierend angesehen.^[1] Trotzdem ist dieses Lied heute noch als Volkslied weit verbreitet.

Texte

Erste deutsche Version von F. H. Benary (1885) Zehn kleine Negerknaben schlachteten ein Schwein; Einer stach sich selber tot, da blieben nur noch neun.   Neun kleine Negerknaben, die gingen auf die Jagd; Einer schoss den andern tot, da waren's nur noch acht.   Acht kleine Negerknaben, die gingen und stahlen Rüben; Den einen schlug der Bauer tot, da blieben nur noch sieben.   Sieben kleine Negerknaben begegnen einer Hex'; Einen zaubert sie gleich weg, da blieben nur noch sechs.   Sechs kleine Negerknaben gehn ohne Schuh und Strümpf; Einer erkältet sich zu Tod, da blieben nur noch fünf.   Fünf kleine Negerknaben, die tranken bayrisch' Bier; Der eine trank, bis dass er barst, da waren's nur noch vier.   Vier kleine Negerknaben, die kochten einen Brei; Der eine fiel zum Kessel rein, da blieben nur noch drei.   Drei kleine Negerknaben spazierten am Bau vorbei; Ein Stein fiel einem auf den Kopf - da blieben nur noch zwei.   Zwei kleine Negerknaben, die wuschen am Nil sich reine; Den einen fraß ein Krokodil - da blieb nur noch der eine.   Ein kleiner Negerknabe nahm sich 'ne Mama; Zehn kleine Negerknaben sind bald wieder da.

Originalversion Ten little Injuns standin' in a line, One toddled home and then there were nine. Nine little Injuns swingin' on a gate, One tumbled off and then there were eight. One little, two little, three little, four little, five little Injun boys, Six little, seven little, eight little, nine little, ten little Injun boys. Eight little Injuns gayest under heav'n. One went to sleep and then there were seven. Seven little Injuns cuttin' up their tricks, One broke his neck and then there were six. Six little Injuns all alive, One kicked the bucket and then there were five. Five little Injuns on a cellar door, One tumbled in and then there were four. Four little Injuns up on a spree, One got fuddled and then there were three. Three little Injuns out on a canoe, One tumbled overboard and then there were two. Two little Injuns foolin' with a gun, One shot t'other and then there was one. One little Injun livin' all alone, He got married and then there were none.

Rezeption

Bücher

Aus Kamerun (1885)

Geordnet nach erstem Erscheinungsjahr:

• F. H. Benary, C. W. Allers: Aus Kamerun. Ein Bilderbuch für kleine und große Kinder. Verlag Braun & Schneider, München 1885
• Agatha Christie: Zehn kleine Negerlein. Späterer Titel: Und dann gabs keines mehr. 1939
• Vera Ferra-Mikura: Die zehn kleinen Negerlein. 1958
• James Krüss: Zehn kleine Negerlein. Eine musikalische Reise durch die Welt und das Einmaleins. 1963
• Jürgen Tomicek: Zehn kleine Kelly-Kinder.
• Thomas Freitag: Fällt ein Negerlein vom Dach herab. Das ganze Elend im Kinderlied. Regia Verlag, 2009, ISBN 978-3-939-656-84-5

Lieder (Auswahl)

Bill Haley: 10 Little Indians. 1953 The Beach Boys: Ten Little Indians. 1962 MTS: 10 böse Autofahrer. 1974 Georg Danzer: Zehn kleine Fixer, 1979 Leila Negra: Zwölf kleine Negerlein Time to Time: Zehn kleine Negerlein. 1991 Heiter bis wolkig: 10 kleine Nazischweine 1993 Onkel Hotte: Zehn kleine Glatzenköpp 1993

Die Toten Hosen: Zehn kleine Jägermeister. Aus dem Album Opium fürs Volk, 1996 Die Streuner: Zehn Orks Otto Waalkes: Zehn kleine Ottifanten Die Gerd Show: Zehn kleine Flaschen Bier B-Tight: 10 kleine Negerlein. Aus dem Album Neger Neger 2007 Ohrbooten: 10 kleine Menschlein. 2007 Feuerschwanz: 10 kleine Ritterlein. 2009 Coni Allemann: 10 kleine Subaru. 2011 (als Bartli Valär)

Ein traditionelles jiddisches Volkslied behandelt die Tsen Brider, die beim Handel mit verschiedenen Waren nacheinander umkommen.

Film

• Zehn kleine Negerlein von Agatha Christie wurden 1945, 1965/66, 1974 und 1987 verfilmt. Die Verfilmung von 1966 ist auf deutsch als DVD mit dem Titel Da waren's nur noch neun erhältlich (Regie George Pollock, mit Mario Adorf, Shirley Eaton, Daliah Lavi, Marianne Hoppe u. a., ca. 86 min, S/W, ab 16 Jahren); unter Bezug auf den englischen Reim Ten little Indians sind symbolisch 10 Indianerfiguren zu sehen.
• Der Song der Toten Hosen ist als Musikvideo Zehn kleine Jägermeister auf der DVD Reich und Sexy II enthalten.
• Es gibt eine ganze Reihe von Filmen, in denen das Motiv benutzt wird, ohne dass explizit auf den Reim Bezug genommen wird. Beispielhaft seien hier die Alien-Filmreihe oder Mindhunters erwähnt.

Quellen

1. ↑ Susan Arndt, Antje Hornscheidt (Hrsg.): Afrika und die deutsche Sprache. Ein kritisches Nachschlagewerk. 2. Auflage. Unrast Verlag, Berlin 2009

Weblinks

• Die Geschichte eines umstrittenen Kinderbuches Teil 1 und 2
• Textvariante: „… die schliefen in der Scheun“
• Textvariante: „… die fuhren über'n Rhein“
• Textvariante: „… die schlachteten ein Schwein“. Text von F. H. Benary (Kinderbuch von 1885)
• Textvariante: „… die saßen einst beim Wein“ (DDR)