Äquivok

Äquivokation, Homonymie und Polysemie

Als Homonym bezeichnet man ein Wort, das für verschiedene Begriffe oder unterschiedliche Einzeldinge steht.^[1] Vor allem in der Philosophie spricht man auch von Äquivokation. Ein Beispiel ist das Wort „Tau“, das ein Seil, einen morgendlichen Niederschlag oder den 19. Buchstaben des griechischen Alphabets bedeuten kann.

Begrifflichkeit

Die Eigenschaft eines Wortes, mehrdeutig − also ein Homonym – zu sein, heißt Homonymie (dt. „Gleichnamigkeit“, „gleichlautend“ (unabh. von der verschiedenen Bedeutung)) von altgriechisch: ὁμώνυμος aus ὁμοῖο(ς)- homoio(s)- „gleich-“ und ὄνυμα/ὄνομα ónyma/ónoma „Name“) oder Äquivokation (von neulateinisch aequivocatio – „Gleichlautigkeit“: aequi- (aequus) „gleich“ und vocare „nennen“, „lauten“; siehe Vokabel). Man sagt dann, das Wort sei homonym oder äquivok. Der Ausdruck Homonymie entstammt der Sprachwissenschaft, der Ausdruck Äquivokation der Philosophie. Umgangssprachlich werden Homonyme auch Teekesselchen genannt, nach einem Sprachspiel.

Homonyme sind aus ursprünglich differenten Morphemen entstanden, die im Lauf der Zeit gleichlautend wurden. Ein Beispiel dafür ist das mhd. Wort für den Kiefer kiver und das althochdeutsche Wort für den heute als Kiefer bezeichneten Baum kienforha, die heute beide mit Kiefer bezeichnet werden. Werden die mehrdeutigen Wörter auf eine gemeinsame etymologische Wurzel bzw. dasselbe Morphem zurückgeführt, handelt es sich nicht um Homonyme, sondern um Polyseme. Im Fall der Polysemie fallen nicht zwei historisch unterschiedliche Morpheme zu einem Morphem zusammen (wie im Fall der Homonymie), sondern die Bedeutung eines Morphems wird im Lauf der Geschichte aufgeteilt, z. B. bezeichnet das Wort Schloss sowohl das Türschloss als auch ein herrschaftliches Gebäude.

Nach diesem Verständnis ist der philosophische Begriff Äquivokation etwas weiter gefasst, weil er jede Art von sprachlicher Mehrdeutigkeit, also Homonymie und Polysemie abdeckt.

Man unterscheidet Homographen, Wörter mit gleicher Schreibweise (und unterschiedlichem Klang/Betonung), und Homophone, gleichklingende Wörter mit verschiedener Bedeutung.

• Ein Homograph ist zum Beispiel das Wort modern: Je nach Betonung bezeichnet es entweder die Eigenschaft, neumodisch zu sein (z. B. moderne Technik) oder den Vorgang des Verwesens (z. B. die Holzwände modern).
• Homophone sind etwa die Wörter Wände und Wende.

Die Abgrenzungen werden nicht immer auf dieselbe Weise vorgenommen, wie in diesem Artikel dargestellt. So sprechen manche Autoren nur dann von einem Homonym, wenn sowohl gleiche Schreibweise als auch gleiche Aussprache vorliegt;^[2] an anderer Stelle wird Homonymie sogar als bloße Gleichlautung, also im Sinn der Homophonie definiert.^[3]

Diese nicht immer eindeutigen Unterscheidungen sind unter anderem in der Lexikographie von Bedeutung:

• Homonymie, d. h. Äquivokation, ist oft Ursache für Fehlschlüsse. Solche Fehlschlüsse werden in der traditionellen Logik zum Beispiel als fallacia ambiguitatis (die lateinische Bezeichnung für Fehlschluss der Mehrdeutigkeit) oder als quaternio terminorum (Vierheit der Begriffe, das Einführen eines homonymen vierten Begriffs in den nur aus drei Begriffen bestehenden traditionellen Syllogismus) bezeichnet.
• Der verwandte Begriff Homöonym (oder identisch: Homoionym) bezeichnet dagegen lediglich ein ähnlich lautendes Wort wie heimlich und heimelig. Er wird auch als partielles Synonym bezeichnet.
• Der gegensätzliche Begriff (das Antonym) zum Homonym ist das Synonym, bei dem unterschiedliche Bezeichnungen für denselben Begriff verwendet werden.

Die japanische Sprache und die chinesische Sprache sind besonders reich an Homonymen, die jedoch oft auf Grund der Zeichen- bzw. Bilderschrift nur Homophone, jedoch keine Homographen sind.

Beispiele für die Gruppen der Äquivokationen

	gleiche Aussprache verschiedene Aussprache gleiche Schreibung verschiedene Schreibung
	Homonym Homograph Homophon Heteronym/ heterophon

1. Beispiele für Polyseme

• Geist, der (Intellekt), Geist, der (übernatürliches Wesen), Geist, der (Gesinnung - „wes’ Geistes Kind“) und Geist, der (Weingeist, Destillat)
• Himmel, der oder die (religiöser Ort, metaphysisches Jenseits) und Himmel, der (astronomischer Ort)
• Lehre, die (Berufsausbildung), Lehre, die (Messinstrument) und Lehre, die (theoretische Wissenschaftsgrundlage, Dogma)
• Leiter, die (Stufengerät), Leiter, der (Chef) und Leiter, der (physikalischer Leiter)
• Schloss, das (Bauwerk) und Schloss, das (Schließanlage)
• Steuer, das (Lenkvorrichtung) und Steuer, die (Abgabe an den Staat)
• Stimme, die (Sprachfähigkeit), Stimme, die (Wahlstimme, Votum) und stimme (Imperativ und Konjunktiv Präsens 3. Person Singular von stimmen: „Er fragte, ob es stimme, dass ...“)
• Strom, der (Fluss) und Strom, der (elektrische Größe)

2. Beispiele für Homonyme

• Arm, der (Körperteil) und arm (Adjektiv - mittellos)
• Elf, der (Märchengestalt) und elf (Zahl)
• Fest, das (Feier) und fest (Adjektiv - beständig, hart)
• gefahren (Partizip Perfekt des Verbs fahren) und Gefahren (Plural von Gefahr)
• Kiefer, die (Baum) und Kiefer, der (beweglicher Teil des Gesichtsschädels)
• Reif, der (Ring) und Reif, der (Eiskristalle) und reif (Adjektiv - ausgereift)
• sieben (Zahlwort) und sieben (Verb - „durch ein Sieb geben“)
• Strauß, der (Vogel) und Strauß, der (Blumengebinde)
• Tau, der (Niederschlag), Tau, das (Seil) und Tau, das (19. griech. Buchstabe)
• Kiwi, die (Frucht), Kiwi, der (Vogel)
• Bank, die (Geldinstitut), Bank, die (Sitzgelegenheit)
• Löwenzahn (Pflanze - Zahn eines Löwen)
• Laut, der (Ton, Klang), laut (Adjektiv - hoher Geräuschpegel), laut (Präposition)

2.1. Beispiele für Homographe

Hierbei zeigt «´» die betonte Silbe, «¯» einen langen Vokal:

• Aúgust, der (männlicher Vorname) und Augúst, der (Monat)
• Beinhaltung, die (Haltung der Beine) und Beinhaltung, die (Substantivform von beinhalten; „Be-inhaltung“ - "ei" ist kein Diphthong, sondern getrennt zu sprechen "e-i")
• Collāgen, die (dt. Plural von Collage - Bildmontagen (frz.); Betonung auf dem "ā") und Collagēn, das (Bindemittel; Betonung auf dem "ē")
• Hochzeit, die (Vermählung; kurzes "o") und Hochzeit, die (Höhepunkt; langes "o")
• Lache, die (Art des Lachens; kurzes "a") und Lāche, die (Pfütze; langes "a"); Unterschied im verschieden lang gesprochenen "a"
• módern (Verb - verrotten) und modérn (Adjektiv - neuzeitlich)
• Mōntage, die (Plural von Montag) und Montāge, die (Zusammenbau, Einbau (frz.), Betonung auf dem "ā")
• Revērs, der (Kragenaufschlag von Mantel und Jacke; frz. [ʀəˈvɛʀ], dt. [ʁeˈveːʁ]) und Revers, der (schriftliche Verpflichtung; lat. [ʁeˈveʁs])
• Réntier (Hirschart; Betonung auf erstem "e") und Rentiér (frz. = Rentner ([ʀɑ̃ˈtjeː]); Betonung auf letztem "e" mit stummem "r")
• Ténor, der (Grundhaltung) und Tenór, der (Stimmlage und Sänger)
• Wēg, der (kleine Straße; langes "e") und weg (Adjektiv - nicht vorhanden sein; kurzes "e")

2.2. Beispiele für Homophone

• Festname, der (Name eines Fests) und Festnahme, die (Verhaftung)
• Lärche (Baum) und Lerche (Vogel)
• Lehre (Tätigkeit des Lehrens, wiss. Theorie) und Leere (Zustand der Leerseins)
• Meer, das (Gewässer) und mehr (Adverb)
• Teilname, der (Namensbestandteil) und Teilnahme, die (Partizipation, Beteiligung)
• Wände (Mauern) und Wende (Umkehr)
• Ware, die (Verkaufsangebot) und wahre (Adjektiv - wahr, weibliche Form)

Entstehung von Homonymen

Homonyme können zum einen aus verschiedenen Wörtern entstehen, die sich dahingegend verändern, dass sie schließlich gleich klingen (Homophone) oder gleich geschrieben werden (Homographen). Zum anderen können sich die verschiedenen Bedeutungen eines Wortes so verschieben, dass schließlich unterschiedliche Begriffe entstehen (Polyseme). Zusätzlich kann fast jedes Wort je nach Verwendung unterschiedliche Bedeutungen annehmen und somit zum Homonym werden. Beispiele dafür sind für unterschiedliche Objekte stehende Personalpronomen, mehrdeutige Akronyme, und Metaphern.

Siehe auch:

• Mehrdeutigkeit
• Veränderung von Homographen durch die Rechtschreibreform

Homonyme Wortpaare

Homonyme Wörter, die als Adjektiv wie auch als Substantiv Verwendung finden, bilden manchmal schöne Wortpaare. Einige Beispiele:

die taube Taube, die laute Laute, die feige Feige, die flotte Flotte, die schnelle Schnelle, mit Preisen preisen.

Homonymzusätze

Zur Unterscheidung von Homonymen können ihnen so genannte Homonymzusätze oder Qualifikatoren hinzugefügt werden. In Wörterbüchern werden dazu üblicherweise hochgestellte Zahlen verwendet, während beispielsweise in Thesauri verschiedene Zusätze in Klammern angehängt werden. In den Regeln für den Schlagwortkatalog (RSWK) der Schlagwortnormdatei (SWD) werden dafür auch Winkelklammern (< und >) benutzt. Für Absatz gibt es in der SWD zum Beispiel drei Einträge:

• Absatz für den Absatz von Waren, weil dies innerhalb des Einsatzzweckes der SWD (Literaturverschlagwortung) die häufigste Verwendungsform ist
• Absatz <Text>
• Absatz <Schuh> wobei die Bezeichnung Schuhabsatz vorzuziehen ist

Allerdings lassen sich Homonymprobleme in kontrollierten Umgebungen oft auch durch das Ausweichen auf andere Bezeichnungen lösen. Statt Bank (Sitzgelegenheit) kann beispielsweise festgelegt werden, dass eine Bank zum Sitzen immer „Sitzbank” genannt werden muss.

Die Homonymzusätze selbst sollten möglichst eindeutig definierte und überschaubare Begriffe sein. Zum Beispiel kann festgelegt werden, dass die Homonymzusätze einzelne Fachgebiete oder Fachsprachen bezeichnen sollen (Ring <Umgangssprache>, Ring <Mathematik>, Ring <Astronomie>...)

Die durch Homonyme mitunter entstehende Verwirrung wird besonders deutlich in der rhetorischen Figur der Kolligation.

Verschwinden von Homonymen

Homonymie kann eine Ursache für das Verschwinden von Wörtern sein (Homonymenkonflikt durch Mehrdeutigkeit)^[4].

Beispiele

• Wenn ein Wort sehr viele Bedeutungen hat, es also mehrdeutig wird, verschwinden oft einige Bedeutungen, manchmal auch das ganze Wort, zum Beispiel weil auf andere Bezeichnungen ausgewichen wird.
• Wenn ein Wort in der sprachlichen Ebene sinkt, werden gleich- oder ähnlichlautende andere Wörter oft ebenfalls verdrängt: Ficke - Kleidertasche - wurde unüblich wegen „ficken”, einem als „obszön” betrachteten Wort. (Gegenbeispiel: Wenn sich die Kontexte klar unterscheiden, können Homophone auf der normalen Sprachebene auch neben der niedrigeren bestehen bleiben: Das vulgäre "to jack off" (onanieren) im Englischen hat z. B. keinen Einfluss auf die anderen Lesarten von „jack / to jack / Jack-of-all-trades”.)
• Im Japanischen ist die Zahl „Vier” homophon mit dem Wort für „Tod” (shi). Daher gibt es eine zweite Aussprache (yon) für „Vier”, die in Kontexten gebraucht wird, wo durch die Homophonie eine Mehrdeutigkeit mit negativer Konnotation entstehen könnte.

Ähnliche Begriffe mit unterschiedlicher Bedeutung in verschiedenen Dialekten einer Sprache sind Paronyme.

Siehe auch

• Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo
• Homograph
• Homophon
• Heteronym
• Paronym

Quellen

• Angela Linke, Markus Nussbaumer, Paul R. Portmann: Studienbuch Linguistik. Max Niemeyer, Tübingen 2004, 141f.; ISBN 3-484-31121-5

Einzelnachweise

1. ↑ Vgl. dazu die erstmalige Verwendung von homonym im ersten Wort der Kategorienschrift von Aristoteles: „Homonym heißt, was nur dem Wort nach gleich ist, dem Wesen nach aber verschieden“ (Aristoteles, Kategorien 1, 1-2a)
2. ↑ z. B.: Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft. Kröner Verlag, Stuttgart 1990; ISBN 3-520-45202-2, 2. Aufl., Seite 314
3. ↑ N. N.: Duden Band 5. Fremdwörterbuch. Bibliographisches Institut, Mannheim 1966, 2. Aufl. Seite 278
4. ↑ Den Homonymenkonflikt als - häufig fälschlich angesehenen - Auslöser für den Wortschatzwandel hat Joachim Grzega darzulegen versucht: vgl.
   Joachim Grzega: Über Homonymenkonflikt als Auslöser von Wortuntergang. In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker Verlag, Aachen 2001, S. 81-98; ISBN 3-8265-8826-6
   Joachim Grzega: Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu?. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2004; ISBN 3-8253-5016-9

Weblinks

• Liste der normierten Homonymenzusätze (PDF) für Personenschlagwörter der Schlagwortnormdatei
• Liste von Homographen, Homonymen und Homophonen im Deutschen von Jürgen Trouvain
• Liste von (teilweise nicht ganz ernst gemeinten) Homographen, die keine Homophone sind