Der kleine Lord (Roman)

Rosa Albach-Retty in Burnetts Kleinem Lord

Der kleine Lord (englischer Originaltitel: Little Lord Fauntleroy) ist ein Roman von Frances Hodgson Burnett. Er wurde nach seinem Ersterscheinen 1886 als Kinderbuch in vielen Sprachen sehr erfolgreich und ist mehrfach verfilmt worden. Das Buch war auch für die Autorin ein Erfolg; zudem schrieb sie Rechtsgeschichte, als sie 1888 die Aufführungsrechte für dieses Werk einklagte.

Handlung

Cedric Errol, ein kleiner Junge aus New York in den USA, dessen Umfeld die Monarchie strikt ablehnt, wird von seinem kaltherzigen englischen Großvater, dem Earl of Dorincourt, trotz der standeswidrigen Ehe seines verstorbenen Vaters, des jüngsten Sohnes des Earls, als letzter verbliebener Nachfolger für den Grafentitel bei sich aufgenommen und aufgezogen. Seine Mutter, eine Amerikanerin, darf das Anwesen des Earls aufgrund von Voreingenommenheit gegen Amerika und Standesdünkel nicht betreten.

Der kleine Lord veranlasst seinen Großvater, der durch den offenherzigen und liebenswerten Jungen nach und nach zugänglicher wird, das Armenviertel des Dorfs (in dem seine Pächter wohnen) instand zu setzen. Cedric kümmert sich um die Vernachlässigten, ebenso wie seine Mutter, welche im Ort unweit des Schlosses lebt, die er aber nach Belieben besuchen darf. Sie nimmt den Unterhalt vom Earl aus Gewissensgründen nicht an und gibt ihn an die Armen weiter.

Am Ende schafft es Cedric, der jetzt den Titel (little) „Lord Fauntleroy“ trägt, dass sein Großvater Liebe und Großzügigkeit zeigt und seine Mutter akzeptiert. Hierbei spielt mit eine Rolle, dass inzwischen eine Betrügerin versucht, ihren Sohn als den rechtmäßigen Erben des Titels durchzusetzen, und dem Earl klar wird, dass seine Schwiegertochter - entgegen seinen ursprünglichen Vorurteilen - eine liebenswerte Frau mit hohen Charaktereigenschaften ist. Die Schwindlerin Minna wird mit Hilfe von Cedrics alten Freunden aus Amerika entlarvt und die Geschichte endet mit einem gemeinsamen Fest auf Schloss Dorincourt, mit dem Cedrics achter Geburtstag gefeiert wird. Zwei der Freunde aus dem früheren Umfeld bleiben in England und werden zu Anhängern der Monarchie.

Rezeption im deutschsprachigen Raum

Die erste Übersetzung in deutscher Sprache wurde 1888 von Emmy Becher angefertigt. In deutscher Sprache sind bis heute dreißig oder mehr Ausgaben erschienen, deren Unterschied in der Übersetzung, Bearbeitung und/oder Illustration liegt. Die modernen Übersetzungen in deutscher Sprache sind fast durchweg gekürzt, häufig um ein Fünftel, um das Buch auch für Kinder der heutigen Zeit lesbar zu gestalten.^[1]

Die gleichnamige Verfilmung von 1980 mit Rick Schroder als dem kleinen Lord Fauntleroy, Alec Guinness als Earl of Dorincourt, Connie Booth als Cedrics Mutter sowie Eric Porter als Mr. Havisham hat sich zu einem Klassiker entwickelt, der seit 1982 jährlich zu Weihnachten im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wird. Als Drehort diente unter anderem Belvoir Castle in Leicestershire, England.

Das Werk wurde mehrfach als Hörspiel produziert, gesendet und/oder verlegt.

Der Komponist Günter Edin brachte 2003 den Kleinen Lord als Musical heraus, die Texte schrieb Gabriele Misch.

2007 adaptierten auch Konstantin Wecker und Christian Berg den Stoff als Musical für die Bühne. Am 4. Dezember 2007 wurde ihr Musical im Deutschen Theater in München uraufgeführt. Die Hauptrolle des kleinen Lord Cedric spielt Barbara Obermeier.

Historischer Hintergrund

Möglicherweise hat der kometenhafte Aufstieg der deutschen Gräfin Waldersee, geb. Mary Esther Lee (1837–1914), einer gebürtigen Amerikanerin und Tochter eines reichen New Yorker Gemischtwarenhändlers bei der Erzählung Pate gestanden. Mary Esther Lee heiratete 1874 den preußischen Grafen Alfred von Waldersee und gewann später großen Einfluss auf den deutschen Kaiserhof, insbesondere auf den späteren deutschen Kaiser Wilhelm II.

Verfilmungen

• 1914: Little Lord Fauntleroy in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (britischer Stummfilm)
• 1921: Little Lord Fauntleroy in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (Schwarz/Weiß-Stummfilm aus den USA) mit Mary Pickford
• 1936: Der kleine Lord in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (Schwarz/Weiß-Tonfilm aus den USA), Regie: John Cromwell, produziert von David O. Selznick, mit Freddie Bartholomew, Dolores Costello, Mickey Rooney und C. Aubrey Smith als Earl of Dorincourt
• 1962: Der kleine Lord in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (deutsche TV-Verfilmung) mit Manfred Kunst, Eric Pohlmann, Albrecht Schoenhals und Michael Ande
• 1976: Little Lord Fauntleroy in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (britische TV-Miniserie, sechs halbstündige Episoden), Regie: Paul Annett
• 1980: Der kleine Lord (diese britische Fassung wird zur Weihnachtszeit immer wieder in deutschsprachigen TV-Programmen gezeigt), Regie: Jack Gold, mit Ricky Schroder, Eric Porter, Connie Booth, Patrick Stewart und Alec Guinness als Earl
• 1988: Shōkōshi Cedie (Anime-Serie des World Masterpiece Theater, bisher nicht in Deutschland gezeigt)
• 1994: Il piccolo Lord/Der kleine Lord in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (italienisch-deutsche Co-Produktion, verlegt die Geschichte in die bayrischen Alpen) mit Mario Adorf
• 1995: Little Lord Fauntleroy in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (Fernsehserie für den Disney- Channel, insgesamt 360 Minuten, die Adaptation des Buches durch Julian Fellowes gewann einen Emmy)
• 2000: Il ritorno del piccolo Lord/Der kleine Lord - Retter in der Not in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (italienisch-deutsche Co-Produktion, Fortsetzung der Fassung von 1994 weitab von der Romanfassung) mit Mario Adorf, Marianne Sägebrecht und Catherine Spaak
• 2003: Radosti i pechali malen'kogo lorda/Little Lord Fauntleroy in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (russische Fassung)

Hörspiele

• 1956: SDR - Regie: Otto Kurth, mit Andreas von der Meden (Cedric Errol, Lord Fauntleroy), Albrecht Schoenhals (Arthur Graf Dorincourt), Lotte Betke (Mrs. Errol), Trude Tandar (Lady Constance Lorridale), Karl Bockx (Lord Harry Lorridale, ihr Mann), Werner Lieven (Mr. Silas Hobbs), Frank Elstner (Dick Tipton), Egon Clauder (Mr. Havisham) Alf Tamin (Ben Tipton) u.v.a. - Länge: 71,25 Minuten
• 1958: WDR - Regie: Fritz Peter Vary, mit Peter René Körner (Erzähler), Kaspar Brüninghaus (Graf Dorincourt), Wolf Odenbrück [Cedric Errol, Lord Fauntleroy), Irmgard Först (Mrs. Elisabeth Errol), Wilhelm Pilgram (Mr. Havisham), Heinz Schacht (Mr. Silas Hobbs), Helmut Griem (Dick Tipton), Heinz von Cleve (Thomas), Lilly Towska (Minon) und Alwin Joachim Meyer (Ben Tipton) - Länge: 88 Minuten
• 1964: Polydor International (mit Manfred Kunst, Richard Münch, Ella Büchi, Heinz Klevenow, Benno Gellenbeck, Raymond Joob, Liselotte Willführ, Andrea Dahmen, Gerd Niemitz, Walter Klam u.v.a.)
• 1976: BMG Miller (mit Gernot Endemann, Stephan Chrzescinski, Franz-Josef Steffens, Marga Maasberg, Reinhilt Schneider, Lutz Mackensy, Lutz Schnell, Hans Paetsch, Christian Mey, Roswitha Benda, Horst Stark, Gabriele Libbach, Hella von der Osten-Sacken und Hans Meinhardt)
• 1997: Deutschlandradio Berlin (mit David Czesienski, Dieter Mann, Fabian Wien, Horst Bollmann, Corinna Kirchhoff, Hermann Lause, Traugott Buhre, Dieter Ranspach, Katrin Klein, Tilly Lauenstein, Walter Pfeil, Rainer Pigulla, Christine Schorn, Gery Wolf u.v.a.)
• 2005: Titania Medien (mit Lucas Mertens, Friedrich Schoenfelder, Christian Rode, Evelyn Maron, Dagmar von Kurmin, Heinz Ostermann, Matthias Deutelmoser, Regina Lemnitz, Arianne Borbach und David Nathan)

Einzelnachweise

1. ↑ Frances Hogdson Burnett: Der kleine Lord. Aus dem Englischen übersetzt von Cornelia Krutz-Arnold. Mit Bildern von Klaus Müller, 7. Auflage 2002, Arena, Würzburg 1995, 3-401-04566-0. Mit einem Nachwort von Freya Stephan-Kühn, S. 208-212.

Weblinks

• E-Text der deutschen Übersetzung bei Gutenberg-DE
• E-Book, englisch bei Project Gutenberg
• Lesung zum Download (englisch) bei Project Gutenberg
• Der kleine Lord und andere Werke der Autorin als freie Hörbücher bei LibriVox