Gesellschaft Schweiz-Russland

Gesellschaft Schweiz-Russland Общество Швейцария-Россия
Typ	Verein, Dachorganisation
Gründung	1925
Sitz	Zürich
Ursprung	Schweiz
Personen	Anna Bereiter-Bychkova Jürg Vollmer (Co-Präsidenten)
Aktionsraum	Schweiz, Russland und GUS-Staaten
Schwerpunkt	Freundschaft Schweiz-Russland
Methode	Kulturaustausch
Mitglieder	400 (2009)
Website	www.schweiz-russland.ch

Der Verein Gesellschaft Schweiz-Russland (russisch Общество Швейцария-Россия) ist die Dachorganisation aller Gruppierungen zur Förderung und Pflege der gegenseitigen Kontakte, der freundschaftlichen Zusammenarbeit und des kulturellen Austausches zwischen der Schweiz, der Russischen Föderation und den übrigen GUS-Staaten.

Ziele

• Die GSR fördert die Begegnung zwischen Bürgern der Schweiz und der Russischen Föderation sowie der übrigen [GUS-Staaten zur Völkerverständigung.
• Die GSR ist die Dachorganisation aller schweizerischen Organisationen, die den Kontakt zur Russischen Föderation sowie den GUS-Staaten und deren Diaspora in der Schweiz pflegen.
• Die GSR pflegt und fördert die russische Sprache und Kultur in der schweizerischen Diaspora, aber auch die soziale Integration.

Tätigkeit

Diese Ziele erreicht die Gesellschaft Schweiz–Russland durch ihre Tätigkeit in drei Zielgruppen:

• Für die breite Öffentlichkeit in der Schweiz informiert die GSS via Medien und an Veranstaltungen über Kultur, Wissenschaft, Wirtschaft und Politik der Russischen Föderation sowie der GUS-Staaten.
• Für die entsprechenden Organisationen und die Diaspora in der Schweiz publiziert die GSS einen gemeinsamen Osteuropa-Kalender, den sie frei zur Verfügung stellt.
• Für die russischsprachigen Landsleute in der schweizerischen Diaspora fördert die GSS die soziale Integration durch individuelle Beratung und spezielle Veranstaltungen.

Organisation

Der Verein Gesellschaft Schweiz–Russland GSR ist politisch und konfessionell neutral und hat rund 400 Mitglieder.

Vorstand

• Anna Bereiter-Bychkova, Co-Präsidentin
• Jürg Vollmer, Co-Präsident
• Martin Diggelmann, Finanzen
• Tatjana Schmidlin, Kultur
• Regula Spalinger, Wirtschaft
• Manfred Spalinger, Kultur und Informatik

Regionalgruppen

Die Gesellschaft Schweiz–Russland hat Regionalgruppen in Zürich, Basel, der Innerschweiz und in Genf sowie eine Gruppe Kultur und Bühne Schweiz–Russland mit dem Namen "Gorizont" in Luzern.

Ehrenmitglieder

Zu den Ehrenmitgliedern zählen u. a. der Kunsthistoriker, Essayist und sozialistische Intellektuelle Konrad Farner, der in den 1940er Jahren die Gesellschaft Schweiz-Sowjetunion nachhaltig prägte. Am 17. April 2010 wurde der international bekannte Schweizer Maler und Grafiker Hans Erni für seine Verdienste zur Völkerverständigung zum Ehrenmitglied ernannt. Erni hatte 1945 ein Plakat für die Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Sowjetunion gestaltet, wofür er zum Landesverräter erklärt und jahrzehntelang geächtet wurde.

Präsidenten

Zeitraum	Präsident	Beruf
1925-
1944-1946	Paul Vosseler, Basel	Geograf
1946-	Hans Mühlestein, Celerina	Geschichts- und Kunstgeschichtsforscher, Übersetzer, Lyriker und Dramatiker.
1946-	W.A. Liebeskind, Genf	Professor
1950-	Fritz Lieb, Basel	Theologieprofessor, Spezialist für die orthodoxe Kirche und russische Geistesgeschichte sowie Sammler avantgardistischer Kunst. [1]
1952-	Paul Camenisch, Chur [2]	Architekt, Zeichner und Maler. Mitbegründer der expressionistischen Künstlergruppen Rot-Blau und Gruppe 33.
1968-	Marc Oltramare, Genf [3]	Arzt und Gründer des Centrale Sanitaire Suisse (CSS)
1988-2010	Samuel Eichenberger, Reinach	Post-Angestellter
2010-2011	Marianna Polischuk, Hausen am Albis	Sprachlehrerin (Co-Präsidentin ad interim)
2010-	Jürg Vollmer, Zürich	Journalist, Chefredakteur (Co-Präsident)
2011-	Anna Bereiter-Bychkova, Rorschach	Juristin und Violinistin (Co-Präsidentin)[4]

Geschichte

Namensgeschichte

Der Verein zur Förderung der freundschaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der Russischen Föderation hat eine bewegte Geschichte, die sich in einer wechselhaften Namensgeschichte widerspiegelt.

Zeitraum	Vereinsname	Abkürzung
1925-1944	Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion	GSS
1944-1950	Gesellschaft zur Förderung und Pflege normaler Beziehungen zwischen der Schweiz und der Sowjetunion	GSS
1950-1993	Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion	GSS
seit 1993	Gesellschaft Schweiz–Russland	GSR

1925: Gründung

Gegründet wurde der Verein 1925 als Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion (GSS). ^[5]

1944/1945: Erfolg und Verfolgung

Am 6. Februar 1944 wurde die GSS in Basel von 18 Personen sozusagen "neu" gegründet und aus politischen Gründen umbenannt in Gesellschaft zur Förderung und Pflege normaler Beziehungen zwischen der Schweiz und der Sowjetunion, behielt aber ihren Kurznamen Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion. Den Statutenentwurf schrieb der erste Zentralsekretär der GSS, Fritz Heeb, der später als Rechtsanwalt von Alexander Solschenizyn international bekannt wurde. Heeb schrieb 1946 auch ein Positionspapier über "Die Aufgaben der Gesellschaft". ^[6] Die "neue" Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion wuchs erstaunlich schnell, obwohl oder gerade weil damals gerade der Kalten Krieg begann.

Am 8. April 1945 tagten im Kongresshaus Zürich erstmals 240 Delegierte der Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion, die schon über 2.700 Mitglieder vertraten. GSS-Präsident Paul Vosseler schrieb danach stolz, dass sich die Delegiertenversammlung „zusammensetzte aus Arbeitern, Geschäftsleuten, Industriellen, Kleingewerbetreibenden, Schriftstellern, Ingenieuren, Angestellten, Politikern, Universitätsprofessoren, Künstlern, Technikern, Juristen, Lehrern, Handwerkern und auch das bäuerliche Element fehlte nicht“. ^[7]

Regionalgruppen

Schon nach wenigen Monaten hatte die Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion eine ganze Reihe von Regionalgruppen, die erfolgreich Mitglieder akquirierten und in jeder Region pro Monat mehrere Veranstaltungen mit jeweils 500 bis 700 Besuchern durchführten:

• Arbon, Juni 1945
• Basel, November 1944
• Bern, August 1944
• Locarno (Tessin)
• Luzern, September 1944
• Genf (Romandie), November 1944, Präsident: W.A. Liebeskind
• Olten, Juli 1945
• Solothurn, Juni 1945
• St. Gallen, November 1944
• Winterthur
• Zürich, November 1944, Präsident: Fritz Heeb

Petition zur Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Sowjetunion

Die "neue" GSS organisierte 1944 eine Petition, damit die Schweizer Regierung die diplomatischen Beziehungen mit der Sowjetunion wieder aufnimmt. Der Bundesrat und die Bundesanwaltschaft „legten uns jedoch alle nur mögliche Schwierigkeit in den Weg“, berichteten GSS-Vorstandsmitglieder. ^[8] Sie mussten monatelang um die Bewilligung zur Herausgabe einer eigenen Zeitschrift kämpfen, um die Seitenzahl und die Verkaufsmöglichkeiten dieser Zeitschrift.

Gleichzeitig verbot die Abteilung Presse und Funkspruch der Schweizer Armee zuerst den Abdruck eines Inserates der GSS, danach weigerten sich Der Bund, die Neue Zürcher Zeitung und sämtliche Zeitungen der französischsprachigen Schweiz, das Inserat zu drucken.

Trotz dieser behördlichen Hindernisse gegenüber der GSS kamen in 20 Tagen rund 120.000 Unterschriften für die Petition zusammen, welche die Schweizer Regierung am 18. März 1946 dazu bewogen, „mit der Regierung der Sowjetunion freundschaftliche Beziehungen zu unterhalten“. Verhandlungspartner auf Schweizer Seite war der Ausserordentliche Gesandte Eduard Zellweger, der wiederum langjähriges Mitglied der GSS war, auf russischer Seite verhandelte der Ausserordentliche Gesandte Nikolai Alexandrowitsch Koschewnikow. ^[9]

Skandal um ein Plakat von Hans Erni

Höhepunkt der Schikanen von Bundesanwaltschaft und Bundesrat war das Verbot eines Plakates für die Petition zur Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Sowjetunion. Der international bekannte Schweizer Maler Hans Erni hatte das einprägsame Plakat mit dem neuen Logo der GSS 1944 zur Unterstützung der Unterschriftensammlung gestaltet:

In der oberen Hälfte das GSS-Logo mit der Schweiz und der Sowjetunion auf einer stilisierten Europakarte, wobei von der kleinen Schweiz vier Kreise wie Funkwellen die Sowjetunion umschliessen. In der unteren Hälfte verbinden sich ein dickes und ein dünnes Tau zu einem fotorealistischen Schifferknoten. Der Kunsthistoriker und Essayist Konrad Farner schrieb, auf dem Plakat seien „die Grössenverhältnisse eindeutig dargestellt, und wiederum sind, indem sich die beiden Seile gleichberechtigt vereinigen, die Möglichkeiten und Notwendigkeiten vor Augen geführt. Im Knoten werden die zwei verschiedenen Qualitäten beider Länder in einer neuen, einheitlichen Qualität vereinigt.“

Diese Darstellung und der harmlose Plakattext „Wir erstreben freundschaftliche und vertrauensvolle Beziehungen zwischen unserm Lande und der Sowjetunion“ waren der Schweizerischen Bundesanwaltschaft und dem Bundesrat trotzdem zuviel. Am 27. Februar 1945 beschloss der Bundesrat, gestützt auf Art. 102, Ziffer 8 und 9 der Bundesverfassung, den Anschlag des Plakats in der ganzen Schweiz zu verbieten. Die darin enthaltene „Propaganda für eine kriegsführende Macht“ sei „aus Gründen der Neutralität unzulässig“.

Hans Erni wurde dafür zum Landesverräter gestempelt und von den Behörden observiert. Eine von ihm gestaltete und bereits gedruckte Schweizer Banknotenserie wurde zurückgezogen. ^[10]

Spätestens mit diesen Massnahmen hatten die Bundesbehörden für die grosse Öffentlichkeit aber den Bogen überspannt: „Was ist denn an diesem verbotenen Plakat zu beanstanden - ausser dem Verbot?“ fragte zum Beispiel die Basler National-Zeitung und sprach von einer „kleinlichen, ans Schikanöse grenzenden Polizeimassnahme, die durch nichts gerechtfertigt ist“. ^[11] Die Berner Tagwacht bezeichnete den Entscheid als „völlig abwegig und unhaltbar, von einem unmöglichen Gehirn ausgeklügelt“. Sogar hohe Beamte der "Abteilung für Auswärtiges" (Aussenministerium) kritisierten den Ukas aus dem Bundeshaus.

Am 6. April 1945 musste der Bundesrat einlenken, wenn auch mit einer Bedingung an die Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion und den Künstler Hans Erni: „Der Bundesrat ist der Auffassung, dass das Plakat gestattet werden könnte, wenn darauf die Schweiz und die Sowjetunion in gänzlich verschiedenen Farben dargestellt würden.“ Als dieser Beschluss der Regierung an der Delegiertenversammlung am 8. April 1945 im Kongresshaus Zürich vorgelesen wurde, verzeichnete das Protokoll „schallende Heiterkeit“. ^[12] Einlenken mussten die Bundesbehörden am 18. März 1946 auch bei der Petition zur Wiederaufnahme diplomatischer Beziehungen mit der Sowjetunion, was nachhaltig für schlechte Stimmung gegenüber der GSS sorgte.

Hilfe für die 10.000 sowjetischen Internierten in der Schweiz

Wie schon während des Zweiten Weltkrieges half die GSS noch lange nach Kriegsende materiell und personell bei der Betreuung der 10.000 sowjetischen Internierten in der Schweiz mit. Diese kamen in den letzten Monaten des Krieges als Flüchtlinge aus deutschen Kriegsgefangenen- und Arbeitslagern in die Schweiz, meist in sehr schlechtem gesundheitlichen Zustand und praktisch ohne Kleidung. Die Schweizer Bundesbehörden verteilten die sowjetischen Flüchtlinge in Internierungslagern in der ganzen Schweiz, wobei die sehr zurückhaltend ausgeübte offizielle humanitäre Hilfe zu Kritik aus der Sowjetunion führte.

Am 8. Mai 1945 beantragte die Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion beim Bundesrat, eine paritätisch zusammengesetzte Kommission zu ernennen, welche die Berechtigung der Vorwürfe über die Behandlung der sowjetischen Internierten in der Schweiz untersuchen sollte. Die GSS wollte in diese Kommission drei ihrer Präsidiumsmitglieder abordnen, nämlich die Nationalräte Francesco Borella, Carl Miville und Jaques Schmid. Parallel dazu sammelte die GSS finanzielle Mittel und Kleider, aber auch russischsprachige Bücher und Schallplatten, für die sowjetischen Internierten. In den Internierungslagern zeigte die GSS alte und neue Filme aus der Sowjetunion, während sie im Studio-Kino "Nord-Süd" in Zürich eine Sowjet-Film-Woche organisierte, deren Reinertrag für die Hilfe zu Gunsten der sowjetischen Internierten eingesetzt wurde.

Am 16. Juni 1945 gab Radio Moskau den Beschluss des Kreml bekannt, die Repatriierung der Schweizer aus den sowjetisch besetzten Gebieten so lange einzustellen, bis Moskau von der Schweiz genaue Informationen über die Internierungsbedingungen und Massnahmen zur Rückkehr der sowjetischen Internierten in der Schweiz erhalten habe. Schon am 20. Juni 1945 lud Bundesrat Max Petitpierre eine sowjetische Militärdelegation ein, den Sachverhalt zu klären. Die Verhandlungen begannen am 27. Juni in Bern und wurden durch ein Abkommen am 10. September, beendet. Am 6. Oktober 1945 hob Moskau die Ausreisesperre gegen die Schweizer Bürger auf, zu diesem Zeitpunkt konnten auch die letzten sowjetischen Flüchtlinge die Internierungslagern in der Schweiz verlassen und in die Sowjetunion zurück reisen.

1945-1989: Im Kalten Krieg

Vor und während des Kalten Krieges 1945 bis 1989 förderte die GSS unter nicht immer einfachen Umständen den kulturellen Austausch, die Verständigung der Völker und die menschlichen Beziehungen zwischen den beiden Staaten.

Gegen eines der couragierten Gründungsmitglieder der "neuen" GSS, den Luzerner Kunstmaler Max von Moos, wurde 1947 sogar ein Verfahren angestrengt wegen angeblichem Missbrauchs des Lehramts an der Kunstgewerbeschule Luzern zu Propagandazwecken. ^[13]

1990 bis 2010: Ruhige Phase

Erst 14 Monate nach dem Zerfall der Sowjetunion am 21. Dezember 1991 wurde im Februar 1993 die Gesellschaft Schweiz–Sowjetunion aufgelöst und die Gesellschaft Schweiz–Russland (GSR) gegründet. Diese hält sich nach den bitteren Erfahrungen der ersten Jahrzehnte bewusst aus der Politik raus und betont die humanitäre Hilfe sowie den kulturellen Austausch zwischen der Schweiz, der Russischen Föderation und neu dem gesamten russischsprachigen Raum.

Ab 2010: Dachorganisation aller schweizerisch-russischen Gruppierungen

Am 17. April 2010 wurde der Vorstand praktisch vollständig erneuert und ein schweizerisch-russisches Co-Präsidium eingeführt. Die Co-Präsidenten Marianna Polischuk und Jürg Vollmer sollen unter anderem die GSR als Dachorganisation aller schweizerisch-russischen Gruppierungen positionieren.

Swiss Center in St. Petersburg

Ab 1993 engagiert sich die GSR in St. Petersburg. Aus der anfänglich rein humanitären Hilfe entsteht ein Swiss Center in St. Petersburg, welches zur offiziellen Vertretung der Gesellschaft Schweiz–Russland in der Russischen Föderation wird. ^[14]

1995 organisieren die GSR und deren Swiss Center in St. Petersburg erste Kulturreisen und Sprachreisen nach Russland. 1998 bis Juni 2006 war die Leiterin des Swiss Center, Madeleine Lüthi, Generalhonorarkonsulin der Schweiz in St. Petersburg.

Zeitschriften- und Buch-Verlag

Zeitschrift "Schweiz-Sowjetunion" (1945)

Die Gesellschaft Schweiz-Sowjetunion führte ab 1945 einen eigenen Verlag, dessen Zeitschrift Schweiz-Sowjetunion aber von den Schweizer Behörden massiv unter Druck gesetzt wurde.

Die erste Ausgabe der Zeitschrift erschien im Januar 1945 mit 16 Seiten Text-Umfang - ein grösserer Heftumfang wurde ausdrücklich verboten vom Bundesrat, der zuvor auch den sperrige Zeitschriftentitel "Mitteilungen für die Mitglieder der Gesellschaft zur Förderung und Pflege normaler Beziehungen zwischen der Schweiz und der Sowjetunion" sowie die maximale Auflage von 2.000 Exemplaren vorgeschrieben hatte. Die GSS durfte also nicht einmal alle ihre 2.700 Mitglieder mit der Zeitschrift beliefern. Sofort nach Erscheinen der ersten Ausgabe mit dem Titel "Schweiz-Sowjetunion" und 16 Seiten plus Umschlag intervenierte die Bundesanwaltschaft, womit ein jahrelanger Kampf zwischen Verlag und Bundesbehörden begann. So erschienen denn nur folgende Jahrgänge der Zeitschrift "Schweiz-Sowjetunion":

• 1944, Pilotnummer
• 1945, Heft 1 bis 10
• 1946, Heft 11 (Juli)
• 1949, Heft 12 (Mai)
• 1952, Heft 13 (September/Oktober)
• 1983, Heft 1 bis 3 (Februar bis Dezember)
• 1987, Heft 1 und 2 (August und November)
• 1988, Heft 3 (Februar)

Der Verlag publizierte auch verschiedene Bücher und Broschüren:

• Michail Alexandrowitsch Scholochow: Leutnant Gerassimow. Zürich 1946, (Vergriffen). Kurzgeschichte des sowjetrussischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers, gestaltet von Richard Paul Lohse. ^[15]

• Konrad Farner: Moskau in der Jahrhundertmitte. Tagebuch eines Schweizers. Zürich 1952, 252 Seiten und 20 Abbildungen auf Tafeln (Vergriffen). Farner war Leiter der achtköpfigen Delegation der GSS, die das Land im Winter 1950/51 besuchte.

• Galina Ulanowa: Über das sowjetische Ballett. Zürich 1955, 54 Seiten und sieben Illustrationen von Hans Erni, der im Juni 1954 die Hauptprobe des sowjetischen Balletts in der Pariser Oper besuchte und davon sieben Diamantgravuren auf Lithographiestein schuf (Vergriffen). Ulanowa war eine der weltweit vier Prima Ballerina Assoluta.

Bekannte Mitglieder

• Barth Karl, Theologe, gilt in der europäischen evangelischen Kirchen als "Kirchenvater des 20. Jahrhunderts" (1940er Jahre)
• Camenisch Paul, Architekt und Maler (1952 Präsident der GSS)
• Erni Hans, Kunstmaler (1944 Plakat für GSS)
• Farner Konrad, Kunsthistoriker, Essayist und sozialistischer Intellektueller (1940er Jahre)
• Heeb Fritz, Mitbegründer der Partei der Arbeit (PdA) und Rechtsanwalt von Alexander Solschenizyn (1944 Zentralsekretär der GSS)
• Loosli Carl Albert, Schriftsteller und Journalist (1940er Jahre)
• Carl Miville, Regierungsrat Basel-Stadt
• von Moos Max, Kunstmaler (1944 Gründungsmitglied der "neuen" GSS)
• Marc Oltramare, Arzt und Gründer des Centrale Sanitaire Suisse (CSS)
• Zellweger Eduard Ausserordentlicher Gesandter des Bundesrates (1940er Jahre)

Internationale Freundschaftsgesellschaften

Die Gesellschaft Schweiz-Russland ist eine von 62 nationalen Freundschaftsgesellschaften, u.a.:

• Österreichisch-Russische Freundschaftsgesellschaft (ORFG)
• Union Nationale des Associations d'Amitié avec la Russie, la C.E.I et les États Baltes
• Associazione Italia-Russia

Literatur

• Konrad Farner: Moskau in der Jahrhundertmitte. Tagebuch eines Schweizers. Verlag der Gesellschaft Schweiz-Sowjetunion, Zürich 1952 (Vergriffen).

Weblinks

 Commons: Gesellschaft Schweiz-Russland – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Gesellschaft Schweiz-Russland GSR
• Gorizont, Kultur und Bühne Schweiz-Russland der GSR in Luzern

Einzelnachweise

1. ↑ Bibliothek Lieb
2. ↑ Staatsarchiv Basel-Stadt Nachlass Paul Camenisch
3. ↑ Historisches Lexikon der Schweiz Marc Oltramare
4. ↑ GSR (10. April 2011): "Neue Co-Präsidentin der GSR: Die Juristin und Violinistin Anna Bereiter". Gesellschaft Schweiz-Russland GSR. Abgerufen am 12. April 2011.
5. ↑ Website, der Gesellschaft Schweiz-Russland GSR
6. ↑ Schweizerisches Sozialarchiv, Fritz Heb, Politische Aktivitäten Ar 132.40.1
7. ↑ Zeitschrift "Schweiz-Russland", Heft 4, Mai 1945, Der erste Schweizerische Delegiertenkongress der GSS
8. ↑ "Schweiz-Sowjetunion 1946-1986", Broschüre der Gesellschaft Schweiz-Russland
9. ↑ Brief des Ausserordentlichen Gesandten der Schweiz, Eduard Zellweger
10. ↑ Swissinfo, "Hans Erni 100-jährig"
11. ↑ National-Zeitung, Basel, Nr. 106 vom 5. März 1945
12. ↑ Zeitschrift "Schweiz-Russland", Heft 4, Mai 1945, Der erste Schweizerische Delegiertenkongress der GSS
13. ↑ Stiftung Max von Moos, Website
14. ↑ Website, Swiss Center in St. Petersburg
15. ↑ Felix Wiedler book (design) story #7