Das Haus am See

Filmdaten
Deutscher Titel	Das Haus am See
Originaltitel	The Lake House
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2006
Länge	95 Minuten
Altersfreigabe	FSK ohne Altersbeschränkung
Stab
Regie	Alejandro Agresti
Drehbuch	David Auburn
Produktion	Doug Davison, Roy Lee
Musik	Rachel Portman, Paul M. van Brugge
Kamera	Alar Kivilo
Schnitt	Alejandro Brodersohn, Lynzee Klingman
Besetzung
Keanu Reeves: Alex Wyler Sandra Bullock: Kate Forster Christopher Plummer: Simon Wyler Ebon Moss-Bachrach: Henry Wyler Willeke van Ammelrooy: Mutter von Kate Dylan Walsh: Morgan Price Shohreh Aghdashloo: Dr. Anna Klyczynski
Synchronisation

Das Haus am See (Originaltitel: The Lake House) ist ein romantisches Filmdrama aus dem Jahr 2006 von Regisseur Alejandro Agresti. Die Hauptrollen spielten Sandra Bullock und Keanu Reeves.

Der Film ist eine Neuverfilmung des südkoreanischen Spielfilms Das Haus am Meer – Il Mare aus dem Jahr 2000.

Handlung

Dr. Kate Forster verlässt ein Haus am See, in dem sie für einige Zeit gewohnt hatte, und zieht nach Chicago, wo sie eine Stelle als Ärztin annimmt. Sie hinterlässt in ihrem Briefkasten eine Nachricht für ihren Nachmieter. Alex Wyler, dessen Vater das Haus einst baute, findet diese Nachricht und tauscht fortan Nachrichten mit Kate über den Briefkasten des Hauses aus.

Es stellt sich heraus, dass Alex in der Vergangenheit im Jahr 2004 lebt, Kate im Jahr 2006. An ihrem Geburtstag im Jahr 2006 sitzt Kate alleine in einer Bar. Sie erinnert sich an einen Mann, der zwei Jahre zuvor ihre Geburtstagsparty besuchte. Es wird gezeigt, wie Alex im Jahr 2004 zufällig den damaligen Freund von Kate kennenlernt und zur Party eingeladen wird. Er weiß bereits, wie Kate aussieht, aber sie kennt ihn nur aus den Briefen. Alex und Kate sitzen auf der Veranda des Hauses und sprechen über Jane Austens Roman Persuasion, in dem ein Liebespaar getrennt wurde und sich nicht finden konnte. Sie tanzen und küssen sich.

Kate macht Alex im nächsten Brief Vorwürfe, weil er ihr nicht gesagt hat, wer er sei. Er erwidert, dass sie ihn für verrückt gehalten hätte.

Simon Wyler, der Vater von Alex und ein berühmter Architekt, kommt mit einem Herzinfarkt ins Krankenhaus. Kate stellt in seiner Krankenhausakte fest, dass er kurz darauf gestorben ist. Sie bedauert, dass sie nicht bei Alex sein kann, um ihn zu trösten. Kate schickt Alex das von seinem Vater verfasste Buch, das zu Alex' Zeit noch nicht veröffentlicht wurde, um ihm in dieser schweren Zeit Trost spenden zu können.

Kate und Alex verlieben sich und arrangieren ein Treffen, zu dem Alex aber nicht kommt. Alex kann nicht verstehen, warum er in zwei Jahren nicht erschienen ist und will sich mit Kate ein zweites Mal verabreden. Doch sie findet, dass es keinen Sinn hat und dass es den beiden nicht vorherbestimmt wurde, sich zu treffen. Sie bittet Alex, nicht zu versuchen, mit ihr in der Zukunft Kontakt aufzunehmen. Er will sie jedoch nicht verlieren und schreibt ihr weiterhin Briefe, bekommt aber keine Antworten.

Im Jahr 2006 ist dann Alex mit seinem Bruder Henry unterwegs, und als sein Bruder zu ihm sagt, dass gerade Valentinstag im Jahr 2006 ist, erinnert sich Alex an einen Brief von Kate. Sie schreibt darin, wie sie am Valentinstag 2006 Zeugin eines Unfalls wurde, bei dem ein Mann ums Leben kam. Er fährt zum Haus am See, um herauszufinden, wo genau der Unfall stattfand.

Derweil ist Kate im Jahr 2008 bei Alex' Bruder im Büro, um sich ein Haus von ihm einrichten zu lassen. Sie findet in seinem Büro eine Zeichnung eines Hauses an der Wand hängen, das wie das Haus am See aussieht. Sie fragt den Bruder, wer es gezeichnet hat. Dieser antwortet ihr, dass es sein Bruder Alex war, doch dass er vor genau zwei Jahren bei einem Unfall ums Leben gekommen ist. Kate wird klar, dass Alex der Mann war, der am Valentinstag 2006 vor ihren Augen in einen Unfall verwickelt worden ist und dabei ums Leben kam. Sie eilt zum einzigen Kommunikationsgerät mit der Vergangenheit, zum Briefkasten, welcher am Haus am See steht. Sie schreibt Alex, dass er der Mann war, der vor ihren Augen ums Leben kam, und dass er nicht versuchen solle, sie an diesem Tag zu kontaktieren. Er soll noch zwei Jahre auf sie warten und am Valentinstag 2008 zum Haus am See kommen. Alex liest den Brief im Jahr 2006 und in der nächsten Szene kommt er im Jahr 2008 zu Kate. Die beiden fallen sich in die Arme und küssen sich.

Hintergrund

• Das namensgebende Haus am See wurde extra für den Film am Maple Lake in Illinois erbaut und nach den Dreharbeiten wieder abgerissen.
• Das Buch von Dostojewski, über das Kate mit ihrer Mutter spricht, ist Crime and Punishment (deutscher Buchtitel: Schuld und Sühne).
• Die gezeigten Filmausschnitte mit Cary Grant und Ingrid Bergman stammen aus dem Film Berüchtigt von Alfred Hitchcock.
• In einer Szene sagt Alex' Vater „Ich dachte deine Kerouac-Tage lägen hinter dir“, dabei handelt es sich um eine Anspielung auf den Schriftsteller Jack Kerouac.
• Regisseur Alejandro Agresti hat im Film einen Gastauftritt. Er spielt Kates Sitznachbar im Zug, der das Mundspray benutzt.
• Das Restaurant, in dem sich Kate und Alex treffen wollen, heißt „Il Mare“, was auch der internationale Titel der südkoreanischen Originalversion des Films ist. In Deutschland wurde der Film unter dem Titel Das Haus am Meer – Il Mare vertrieben, der ursprüngliche südkoreanische Titel lautet Siworae (in koreanischer Schrift: 시월애).
• Die Dreharbeiten begannen am 14. März 2005 und endeten am 29. Mai 2005.
• Die Produktionskosten betrugen schätzungsweise 40 Millionen US-Dollar. Der Film spielte in den Kinos der USA rund 52 Millionen US-Dollar ein und in den anderen Ländern rund 62 Millionen US-Dollar.^[1]
• Kinostart in den USA und in Kanada war am 16. Juni 2006, in Deutschland am 6. Juli 2006.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung fertigte die R.C. Production Rasema Cibic, Berlin, an. Für Dialogbuch und Synchronregie zeichnete Marina Köhler verantwortlich.^[2]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Alex Wyler	Keanu Reeves	Benjamin Völz
Kate Forster	Sandra Bullock	Bettina Weiss
Simon Wyler	Christopher Plummer	Lothar Blumhagen
Anna Klyczynski	Shohreh Aghdashloo	Gertie Honeck
Henry Wyler	Ebon Moss-Bachrach	Norman Matt
Kates Mutter	Willeke van Ammelrooy	Regine Albrecht
Morgan	Dylan Walsh	Olaf Reichmann
Mona	Lynn Collins	Nana Spier
Mulhern	Mike Bacarella	Hartmut Neugebauer

Kritiken

James Berardinelli verglich das Drehbuch auf ReelViews mit einem Schweizer Käse. Er schrieb, dass das Ende „konventionell“ sei.^[3]

Roger Ebert schrieb am 16. Juni 2006 in der Chicago Sun-Times, die Handlung beruhe auf Paradoxien.^[4]

Frank Neumann schrieb auf www.moviereporter.net: „Eine wunderschön melancholische Geschichte über die Liebe und ihre seltsamen Wege, die sie manchmal geht. Der perfekte Film für Sehnsüchtige oder Verliebte.“^[5]

Einzelnachweise

1. ↑ http://boxofficemojo.com/movies/?id=lakehouse.htm
2. ↑ Das Haus am See in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 30. November 2008.
3. ↑ James Berardinelli über The Lake House.
4. ↑ Roger Ebert über The Lake House.
5. ↑ www.moviereporter.net.

Weblinks

• Das Haus am See in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Sammlung von Kritiken zu Das Haus am See bei Rotten Tomatoes (englisch)
• Gesammelte Zeitungskritiken zu Das Haus am See auf Metacritic.com (englisch)
• Deutsche Presseschau auf film-zeit.de