Die stumme Serenade

Werkdaten
Originaltitel:	Die stumme Serenade
Originalsprache:	deutsch
Musik:	Erich Wolfgang Korngold
Libretto:	Victor Clement
Uraufführung:	10. November 1954
Ort der Uraufführung:	Dortmund, Stadttheater
Spieldauer:	ca. 180 min
Ort und Zeit der Handlung:	Neapel 1820
Personen
Sänger Andrea Coclé - „Modeschöpfer“ Bariton Silvia Lombardi - „Schauspielerin“ Sopran Luise, eine Probierdame (Mannequin) - Soubrette Sam Borzalino, ein Reporter - Tenorbuffo Caretto, Polizeiminister - Charakterkomiker (Bass-Bariton) drei Probierdamen, später Zofen, ein Damen-Trio - (Sopran, Mezzosopran, Alt) Schauspieler Bettina, die Kammerfrau der Silvia Lombardi Laura, Geschäftsführerin im Modesalon 'Bella Napoli' Benedetto Lugarini, Ministerpräsident im Königreich Neapel Pater Orsenigo, „Beichtvater des Königs“ Der Vorsitzende des Gerichtshofs Carlo Marcellini, Attentäter Offiziere Richter, Geschäftsdiener, Soldaten, Zuschauer im Gerichtssaal

Die stumme Serenade (op. 36) wurde von Erich Wolfgang Korngold in den Jahren 1946 bis 1950 als abendfüllende Oper komponiert. Das Stück wurde von Korngold selbst als „musikalische Komödie“ bezeichnet und bildet eines der Glanzstücke in Korngolds Schaffen, das sich mit Bühnenwerken, Filmmusiken, Klavier- und Kammermusik in unterschiedlichsten Genres bewegt und durch das Idiom des frühen 20. Jahrhunderts gekennzeichnet ist. Konzipiert zunächst für den Broadway in englischer Sprache, fand dann die szenische Uraufführung der deutschen Version 1954 am Theater Dortmund statt; konzertant wurde das Stück bereits 1951 für Radio Wien gegeben. Nach der Premiere gingen die Meinungen über das Werk bei Kritikern und Publikum auseinander. Die Zuschauer waren begeistert, doch die Kritiker verrissen es. Erst 2007 kam es wieder zu einer Aufführung des Werks.

Das Werk ist weder Oper noch musikalische Komödie, sondern eigentlich eine späte Operette, die mit ihren Tänzen und Jazz-Einschüben der Berliner Operette zugerechnet werden kann.

Die Bühnenfassung ist in ein Vorspiel, sechs Bilder und vier Zwischenspiele gegliedert.

Das Werk ist konzipiert für jeweils acht Sänger und Schauspieler. Das Textbuch zu den die musikalischen Nummern verbindenden Sprechtexten stammt von Victor Clement; im Klavierauszug wird des Weiteren auf die deutsche Einrichtung von Raoul Auernheimer verwiesen. Die Texte für die Musiknummern stammen aus der Feder von Bert Reisfeld und Korngold selbst.

Ungewöhnlich für eine Oper produzierte die „Stumme Serenade“ in der Zeit regelrechte Hits wie „Luise, Luise, du hast etwas“ und „Ich geh mit dir ans End der Welt“.

Handlung

Eines Nachts wird in die Villa der berühmten Schauspielerin Silvia Lombardi eingebrochen. Ein Mann steht an ihrem Bett, und versucht sie zu küssen. Als Silvia erwacht und nach Hilfe ruft, ist der Täter verschwunden. Gleichzeitig dringt ein Attentäter in das Schlafzimmer ihres Verlobten, des Ministerpräsidenten Lugarini ein und platziert eine Bombe unter seinem Bett. Es herrscht große Aufregung in Neapel (auf „Frauenraub“ steht in Neapel 1820 die Todesstrafe) und man vermutet hinter beiden Verbrechen denselben Täter. Bei seinen Ermittlungen wird der Polizeiminister Caretto auf den berühmten Schneider Andrea Coclé aufmerksam. Dieser ist der Designer von Silvia und offensichtlich verliebt in seine Kundin. Caretto verhaftet auf seinen Verdacht hin Andrea.

Der Reporter Sam Borzalino ist dabei über diese Verhaftung einen Artikel zu verfassen, und lernt Luise kennen, welche die erste Probierdame in Andrea Coclés Salon ist. Beide beginnen eine Affäre.

Andrea Coclè gibt im Verhör zu, in Silvias Garten eingedrungen zu sein, um ihr dort eine Serenade darzubringen. Da niemand das Lied gehört hat, sagt Andrea, das Lied wäre seiner Seele entsprungen und somit eine „stumme Serenade“ gewesen. Mit dem versuchten Attentat auf den Ministerpräsidenten habe er aber nichts zu tun.

Pater Orsenigo bringt die Nachricht, dass der König von Neapel zu seinem 80. Geburtstag einen Verurteilten begnadigen wolle. Andrea solle das Attentat und den Einbruch in die Villa der Silvia Lombardi gestehen und der König würde ihn begnadigen. Ein fairer Deal.

Vor Gericht gesteht Coclè die Verbrechen, obwohl seine Geschäftsführerin Laura (heimlich verliebt in ihren Chef) versucht ihn mit einem falschen Alibi zu retten. Der Vorsitzende verurteilt ihn zum Tode durch den Strang. Sam ist als Gerichtsreporter anwesend und schockiert, als dem Verurteilten auch noch die Kosten des Prozesses angelastet werden.

Doch das Schicksal will es anders. Der König stirbt über Nacht, und zu einer Begnadigung anlässlich seines 80. Geburtstags kann es nicht mehr kommen. Caretto, der den Plan von Pater Orsenigo kennt und gut heißt, ist entsetzt. Doch vor der Hinrichtung soll Andrea Coclé ein letzter Wunsch erfüllt werden. Er wünscht sich ein Abendessen mit Silvia Lombardi. Bei diesem Diner verlieben sich beide unsterblich ineinander.

Nun spielt erneut das Schicksal eine wichtige Rolle. Das Volk von Neapel liebt den Schneider Coclè und stürzt in einer Revolution den verhassten Ministerpräsidenten. Als neuen Regierungschef setzt es Andrea ein, standesgemäß kann er nun Silvia heiraten. Luise kommt als „alte“ Kollegin Andreas in den Regierungspalast, um für ihren Verlobten Sam eine feste Stellung zu erbitten, damit auch sie heiraten können. Andrea macht Sam zum Pressechef, der aus Freude darüber in Ohnmacht fällt.

Andrea fühlt sich nicht wirklich bereit zu regieren und so tritt zum dritten Mal das Schicksal auf den Plan. Der wahre Attentäter Carlo Marcellini meldet sich stolz bei Andrea und beansprucht den Regierungssessel für sich. Andrea Coclè ist glücklich und sein kurzes Abenteuer in der Politik ist beendet.

Aufführungen

Uraufführung

10. November 1954 Uraufführung an den städtischen Bühnen Dortmund. Die Premierenbesetzung ist nicht mehr bekannt. Danach gelangte das Stück für 53 Jahre an keiner Bühne je wieder zu einer Aufführung.

Wiederaufführung 2007

Haus der Kunst in München

Zum 50. Todestag von Erich Wolfgang Korngold brachte das Bayerische Staatsschauspiel in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik und Theater München „Die stumme Serenade“ wieder auf die Bühne: im Theater im Haus der Kunst in München. Die Premiere fand am 12. Mai 2007 statt. Der Aufführungsort war vor 70 Jahren Schauplatz der nationalsozialistischen Propaganda-Veranstaltung „Die Große Deutsche Kunstausstellung“ und bildet somit einen bewussten Kontrapunkt zur Biographie Korngolds, der von den Nazis der Kategorie der „entarteten“ Künstler zugeordnet wurde und ins amerikanische Exil gehen musste.

Die Münchner Besetzung des Jahres 2007 ist die erste vollständig bekannte Bühnenbesetzung dieses Werkes:

Andrea Coclé	Christian Sturm (en)
Silvia Lombardi	Brigitte Bayer
Luise	Johanna Maria Zeitler
Sam Borzalino	Anton Leiß-Huber
Caretto	Max Lika
1.Probierdame	Yan Ping Tu
2.Probierdame	Susanne Drexl
3.Probierdame	Susanne Steinle
Bettina	Kathrin Anna Stahl
Laura	Cathrin Kagermaier
Benedetto Lugarini	Benjamin Hakim Belmedjahed
sein Diener	Franck Schindler / Stefan Mühlbauer
Pater Orsenigo	Steffen Wolf
Der Vorsitzende	Steffen Wolf
Ein Offizier	Franck Schindler / Stefan Mühlbauer
Carlo Marcellini	Benjamin Hakim Belmedjahed
ein Page	Katrin Hermann
Tänzer	Elena Pankova / Claudia Meyer-Rassow / Raphael Peter / Dimitri Katunin

Weitere Produktionen

2009 wurde die Die stumme Serenade zweimal inszeniert: im Februar/März in der Lokremise in St. Gallen (als Koproduktion des Theaters St. Gallen mit der Musikschule St. Gallen) sowie in Freiburg im Breisgau als Produktion der Young Opera Company im Freiburger E-Werk.

Orchestrierung

Das Stück ist für ein Kammerorchester eingerichtet. Zu dessen Besetzung:

• zwei Klaviere (das Erste spielt auch Celesta)
• zwei Violinen
• ein Cello
• eine Flöte
• eine Klarinette (spielt auch Tenor-Saxophon)
• Schlagwerk: Pauken, Glockenspiel, Xylophon, Vibraphon, Triangel, kleine Trommel,

Tambourin, große Trommel, Becken, Gong

• eine Trompete links der Szene

Aufnahmen

Die auf ca. 100 Minuten gekürzte Aufnahme aus dem Archiv des ORF unter der Leitung des Komponisten wurde 2011 von der Firma Line Music auf ihrem Label "cantus classics" (CACD 5.01371) veröffentlicht. Besetzung: Hilde Ceska (Silvia), Fred Liewehr (Andrea Cocle), Egon Jordan (Benedetto), Rosl Schwaiger (Luise), Franz Böheim (Borzalino), Kurt Preger (Caretto), Susi Witt (Geschäftsführerin), Liane Synek, Tonja Sontis, Hansi Schenk (Probierdamen), Felix Dombrowsky (Carlo Marcellini), Herbert Hauk (Pater).