Ein Elefant irrt sich gewaltig

Filmdaten
Deutscher Titel	Ein Elefant irrt sich gewaltig Monsieur auf Abwegen (DDR)
Originaltitel	Un éléphant ça trompe énormément
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1976
Länge	105 Minuten
Altersfreigabe	FSK 16
Stab
Regie	Yves Robert
Drehbuch	Jean-Loup Dabadie Yves Robert
Produktion	Alain Poiré Yves Robert
Musik	Vladimir Cosma
Kamera	René Mathelin
Schnitt	Gérard Pollicand
Besetzung
Jean Rochefort : Étienne Danièle Delorme : Marthe Claude Brasseur : Daniel Victor Lanoux : Bouly Guy Bedos : Simon Anny Duperey : Charlotte Martine Sarcey : Esperanza Marthe Villalonga : Mouchy Maurice Bénichou : Gonthier Christophe Bourseiller (unter dem Pseudonym «Christophe Bruce») : Lucien

Ein Elefant irrt sich gewaltig ist ein französischer Film von Yves Robert, der 1976 in die Kinos kam. Yves Robert brachte ein Jahr später eine Fortsetzung heraus: Wir kommen alle in den Himmel.

Im Jahre 1984 kam Gene Wilder mit einem Remake, genannt Die Frau in Rot.

Handlung

Étienne, ein verheirateter, treuer und glücklicher Familienvater (verh. mit Marthe) in den Vierzigern, verliebt sich Hals über Kopf in Charlotte, eine junge, in Rot gekleidete Frau, die er nur flüchtig gesehen hat.

Mit seinen drei Freunden Simon, Daniel und Bouly teilt er die Leidenschaft fürs Tennisspielen. Simon ist Arzt und erstickt unter den ständigen Einmischungen seiner Mutter, der Karikatur einer eingebürgerten Übermutter. Daniel, Automechaniker, schafft es nicht lange, seinen Freunden zu verheimlichen, dass er homosexuell ist. Bouly, unverbesserlicher Frauenverführer, fällt aus allen Wolken, als er entdeckt, dass seine Frau die eheliche Wohnung samt Möbeln und Kindern verlassen hat.

Obwohl Étienne die Schürzenjäger verachtet, erliegt er dem Charme seiner schönen Unbekannten. Diese jedoch gibt ihm schnell zu verstehen, dass dies nur ein Abenteuer ohne Zukunft sein wird.

Étienne (Jean Rochefort) kommentiert den Film in weiten Teilen als Stimme aus dem Off, und der Gegensatz zwischen dem, was er (natürlich immer zu seinem Vorteil) präsentiert und dem, was man tatsächlich sieht, ist eine der Triebfedern der Komik dieses Films.

Kritiken

„Melancholische, mit frivolem Witz angereicherte Komödie, welche die tragikomische „Midlife Crisis“ ihrer Helden mit mild-ironischer Sympathie schildert.“

– Lexikon des internationalen Films

Filmtitel

Der Filmtitel spielt auf ein französisches Kinderlied an "Un éléphant ça trompe, ça trompe énormément", dem der Filmtitel entlehnt ist. Der Liedtext basiert auf einem Wortspiel, denn es könnte eigentlich auch "sa trompe", also "sein Rüssel" heißen. Es ist ein Nonsens-Lied. Ein weiteres Wortspiel entsteht durch "énorme", was in erster Linie "sehr groß" bedeutet.

Allerdings handelt es sich bei der deutschen Übersetzung offensichtlich um einen Übersetzungsfehler. "ça" wird allgemein zur Wiederaufnahme eines zuvorgenannten Subjekts verwendet, wenn eine Zuordnung allgemein anerkannter Eigenschaften stattfindet. Dies kommt meistens bei Tieren ("Une abeille, quand ça pique, ça meurt.") oder bei Kindern ("Les enfants, ça fait du bruit."). Hierdurch entsteht nicht selten der Eindruck eines Pauschalurteils oder - wie auch hier - einer allgemeinen Weisheit. In der deutschen Übersetzung kann es somit einfach weg gelassen werden. Allerdings bedeutet "tromper", wenn es nicht reflexiv verwendet wird auf deutsch "betrügen". Somit wäre eine andere sinngemäße Übersetzung: "Elefanten sind verdammt betrügerisch!" Dass aus dem Betrug ein Selbstbetrug werden kann - so wie in der Moral des Films, und dass auch dies mit durchklingt, ist trotzdem möglich.

Weblinks

• Ein Elefant irrt sich gewaltig in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database