Eindeutschung

Eindeutschung

Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut-Buchstaben-Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter.

Inhaltsverzeichnis

Beispiele für erfolgte Eindeutschungen

Allerdings finden sich auch Beispiele für gegenläufige Tendenzen bzw. nicht durchgesetzte Eindeutschungen. So wurden die folgenden Eindeutschungen von der Dudenredaktion wieder zurückgenommen:

Orts- und Familiennamen

Eingedeutschte Namen treten vor allem in Gebieten der ehemaligen Österreich-Ungarischen Monarchie und Ostdeutschland auf. Hier wurden diakritische Zeichen in ihre entsprechende deutsche Schreibweise umgewandelt, um die bessere Lesbarkeit der Namen zu gewähren.

Beispiele sind:

  • Tscheche von Čech
  • Namensendungen: -šek (schek/ sek), -vić/ -vič (witsch), -ček (tschek) etc.

Rechtliche Möglichkeiten zur Eindeutschung von Namen

Seit 2007 bietet der Artikel 47 EGBGB[1] Ausländern, die die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten haben, die Möglichkeit, ihre Namen einzudeutschen bzw., wie der juristische Fachbegriff lautet, „anzugleichen“. Damit soll der Umgang im allgemeinen Geschäftsgebaren (z.B. Katalogbestellungen) sowie die Integration erleichtert werden. So können Vornamen wie Aleksandr und Krystyna zu Alexander und Christina angeglichen werden. Nachnamen wie Šmok oder Heydebrekt zu Schmock oder Heidebrecht angeglichen werden. Auch die Annahme eines ausschließlich deutschen Vornamens oder eines ergänzenden deutschen Vornamens ist möglich.

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ http://dejure.org/gesetze/EGBGB/47.html EGBGB Art. 47 bei dejure.org
Rechtshinweis Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten!

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Eindeutschung — Ein|deut|schung 〈f. 20〉 das Eindeutschen * * * Ein|deut|schung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Eindeutschen (a, b). 2.↑ eingedeutschtes (a) Wort, eingedeutschter Ausdruck. * * * …   Universal-Lexikon

  • Eindeutschung — Ein|deut|schung …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Landkreis Metz — Basisdaten[1] Bundesstaat Reichsland Elsaß Lothringen Bezirk Lothringen Verwaltungssitz Metz Fläche 1074 km² (1910) Einwohner 113.674 (1910) …   Deutsch Wikipedia

  • Kreis Château-Salins — Basisdaten[1] Bundesstaat Reichsland Elsaß Lothringen Bezirk Lothringen Verwaltungssitz Château Salins Fläche 976 km² (1910) Einwohner 45.303 (1910) …   Deutsch Wikipedia

  • Walter Labs — Walter Julius Paul Labs (* 13. Juli 1910 in Gladbeck; † 7. Dezember 1988) war ein deutscher Jurist, Verwaltungsbeamter und Experte für den Öffentlichen Personennahverkehr. Als Vertreter des Reichsministeriums für die besetzten Ostgebiete war Labs …   Deutsch Wikipedia

  • Kater — 1Ka|ter [ka:tɐ], der; s, : männliche Katze: unser Kater streunt nachts gern draußen herum.   2Ka|ter [ ka:tɐ], der; s, <Pl. selten> (ugs.): schlechte körperliche und seelische Verfassung nach unmäßigem Genuss von Alkohol: am nächsten Morgen …   Universal-Lexikon

  • Artikel 47 EGBGB — Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut Buchstaben Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Eindeutschen — Unter Eindeutschung versteht man die Angleichung der Schreibung von Fremdwörtern an die deutsche Laut Buchstaben Zuordnung. Unter Verdeutschung hingegen versteht man die Ermittlung deutscher Entsprechungen für Fremdwörter. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Volkstumspolitik — ist eine rein deutsche Begriffsprägung, die nach dem Ersten Weltkrieg und den im Versailler Vertrag verfügten Gebietsabtretungen zur Entfaltung kam. Ihre praktische Ausgestaltung erfuhr sie im „Dritten Reich“ zunächst mit dem Anschluss des… …   Deutsch Wikipedia

  • Anglifizierung — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”