Fataluku

Fataluku
Gesprochen in	Osttimor, Indonesien
Sprecher	37.779[1]
Linguistische Klassifikation	Papua-Sprachen Trans-Neuguinea-Sprachen Timor-Alor-Pantar Fataluku
Offizieller Status
Amtssprache von	Osttimor Osttimor (Nationalsprache)
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	-
ISO 639-3:	ddg

Fataluku (Fatalukunu, Fataluco, Dagaga, Dagoda, Dagada) ist eine Papua-Sprache, die von den etwa 38.000 Angehörigen der Ethnie der Fataluku im äußersten Osten von Osttimor im Distrikt Lautém gesprochen wird. Ein Dialekt des Fataluku, Oirata, wird in zwei Dörfern im Süden der kleinen indonesischen Insel Kisar gesprochen, die nordöstlich von Timor liegt. Auch auf nördlich von Timor gelegenen Insel Liran (Lirang) wird Fataluku gesprochen. Die Bezeichnung „Fataluku“ setzt sich zusammen aus „fata“ (klar, direkt) und „luku“ (Rede). In älteren, meist portugiesischen Quellen wird die Bezeichnung Dagada verwendet, doch ist sie als Eigenbezeichnung nicht üblich. Möglicherweise ist es eine Fremdbezeichnung, die die Makasae in Baucau verwendeten.^[2]

Die Ethnie

Obwohl die Fataluku eine Papua-Sprachen sprechen, haben sie kulturell gesehen mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede zu den anderen, meist austronesische Sprachen sprechenden Ethnien Osttimors.^[2]

Bei den Fataluku spielt das traditionelle, gesellschaftliche Klassensystem noch heute eine Rolle. Man unterscheidet die Schicht der Könige (Raju), die mittlere Schicht der Paca und die Unterschicht der Akanu. Nur der Schicht der Könige war der Landbesitz gestattet. Noch heute soll den Nachkommen des Liurai von Moro ein Großteil des Lands im Distrikt Lautém gehören.^[3]

Fataluku-Familien haben, trotz ihres katholischen Glaubens, oft noch animistische Hausschreine (aca kaka). Rituelle Feuerstellen sorgen für den spirituellen Schutz der Mitglieder der Großfamilie. Den Ahnen werden als Nahrung (fané) Innereien und Reis geopfert oder die männlichen Familienmitglieder teilen sich „heiliges Fleisch“ (leura tei). Bei Bestattungen von alten Mitgliedern eines Clans wird von 'nololonocaw (Meister des Gesangs, Meister der Wörter) ein ritueller Gesang (nololo) angestimmt, in dem die Seele des Verstorbenen entlang des Pfades der Ahnen geschickt wird, um sich mit dem Ursprung zu vereinen. Manchmal sagt man, der Tote sei „gegangen, um Kokosnüsse im Land des ersten Dorfes zu pflanzen.“^[2]

Die Sprache

Übersichtskarte der Sprachen Osttimors

Fataluku ist eine der 15 in der Verfassung anerkannten Nationalsprachen Osttimors. 37.779 Osttimoresen bezeichnen Fataluku als ihre Muttersprache (2010).^[1] Es gibt sieben Dialekte.^[2] Struktur und Wortschatz sind Makasae und Makalero zwar ähnlich, doch Fataluku-Sprecher können diese Sprachen nicht verstehen. Der nordwestliche Dialekt ist durch Makasae beeinflusst. Dieser kennt auch, im Gegensatz zu den anderen Fataluku-Dialekten die stimmhaften Konsonanten b, g und d. Die meisten Wörter enden mit einem Vokal. Aus den benachbarten austronesischen Sprachen gibt es zahlreiche Lehenswörter.^[2]

Auffällig ist die Verwendung des austronesischen Lehnwortes „malai“, das sowohl „Fremder“, als auch „Herrscher“ bedeuten kann. Gerade in seiner letzten Bedeutung hat er Eingang in Personennamen gefunden, wie Sians malai oder Opo malai, ohne dass ihre Träger ausländische Wurzeln hätten.^[2]

Wörter und Sätze in Fataluku

Der Buchstabe 'c' und die Buchstabenkombination 'tx' wird 'ch' ausgesprochen.

Hó, Rau - Ja

Upe, Kapare - Nein

Lulue - Danke

Tali lulue - Vielen Dank

Helupai, Aka natxuni - Willkommen

Sprachen Osttimors: Von oben links im Uhrzeigersinn: Portugiesisch, Bunak, Tetum, Fataluku

Tolune - Bitte

Ant ivi nere - Entschuldigung

Ó lai'i - Hallo

Nita tana fale - Auf Wiedersehen

Ihani koice - Bis später

Naunop irauni - Guten Morgen

Vacu hici /Meucia irauni - Guten Tag

Mua koun irauni - Guten Abend

Muna koun irauni - Gute Nacht

Uruvacu - Gott

Lohoasupala - Lospalos (Distrikt, Subdistrikt und Ort in Osttimor)

Die Zahlen in verschiedenen Dialekten des Fataluku
Zahl	Lospalos	Lautém	Oirata
1	ukani	ukani	uani
2	ece	ece	ei
3	utue	itue	utu
4	fate	fate	pata
5	?	lime	limi
6	neme	neme	neme
7	fetu	fitu	pitu
8	ikafa	kafa	kapa
9	siwa	sife	siwa
10	ta'ane	taane	taa-nauni

Wörter austronesischen Ursprungs

tahi - Meer

la′a - gehen

lime - fünf

ratu - Clan, edel

malai - Fremder, Herrscher

Quellen

• The Languages of East Timor: Some Basic Facts

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Direcção Nacional de Estatística: Population Distribution by Administrative Areas Volume 2 English (Census 2010)]
2. ↑ ^{a b c d e f} Andrew McWilliam: Austronesians in linguistic disguise: Fataluku cultural fusion in East Timor
3. ↑ Lautém District Development Plan 2002/2003 (englisch; PDF-Datei; 1,97 MB)

Weblinks

 Test-Wikipedia auf Fataluku

• Fataluku Language Project
• Fataluku community website (mit Wörterliste Fataluku - Englisch)
• Wörterbuch Portugiesisch - Fataluku
• Andrew McWilliam: Fataluku Forest Tenures and the Conis Santana National Park in East Timor

Sprachen Osttimors

Atauru | Baikeno | Bekais | Bunak | Fataluku | Galoli | Habun | Idalaka | Kawaimina | Kemak | Makalero | Makasae | Makuva | Mambai | Portugiesisch | Tetum | Tokodede