Bunak

Sprachen Osttimors: Von oben links im Uhrzeigersinn: Portugiesisch, Bunak, Tetum, Fataluku

Die Bunak (Bunaq, Buna`, Bunake, Búnaque, Búnaque, Mgai, Gai, Marae) sind eine ethnolinguistische Gruppe mit etwa 100.000 Angehörigen in der gebirgigen Region Zentraltimors, im Grenzgebiet von West- und Osttimor.

Ethnie

Der Siedlungsraum der Bunak liegt in den Bergen Zentraltimors. Zentren der Bunak in Osttimor sind die Orte Bobonaro und Lolotoe im Distrikt Bobonaro, Tilomar und Zumalai im Distrikt Cova Lima, Cassa im Distrikt Ainaro und Betano und Same im Distrikt Manufahi. Insgesamt bezeichnen 55.837 Osttimoresen Bunak als ihre Muttersprache.^[1]

In Westtimor leben die Bunak hauptsächlich im Subdistrikt Lamaknen.

Obwohl sich Bunak und Atoin Meto kulturspezifisch unterscheiden, gehören die soziale Organisation und die Ökologie beider Kulturen doch in denselben Kontext: die Kulturen der Atoin Meto und Bunak profitieren voneinander. Entlang der Südküste Timors leben Bunak- und Tetum-Gemeinden oft direkt nebeneinander in Koexistenz.

Im Gebiet der Bunak ist die Landwirtschaft ganz von der Menge der Monsunniederschläge abhängig. Die Verlässlichkeit einer ausreichenden Regenmenge ist der kritische Moment des landwirtschaftlichen Kalenders in der Zeit der Aussaat. Das Klima in Zentraltimor weist markante Kontraste auf, sodass es für nahezu vier Monate, von September bis in den Dezember hinein unmöglich ist, vorherzusehen, wann und in welcher Menge der Regen fällt. Das größte landwirtschaftliche Problem liegt darin, dass der erste Regen für Wochen unterbrochen werden kann und die schon ausgesäte Saat im Boden vertrocknet. Der Dünger, die nach der Brandrodung zurückgebliebene Asche wird dann ebenfalls vernichtet. Säen die Bunak dagegen zu spät, das heißt, wenn die heftigen Regenfälle schon eingesetzt haben, verrotten die Samen im völlig durchnässten Boden. In beiden Fällen ist die Ernte verloren.

Im kulturspezifischen Überzeugungssystem der Bunak müssen sich die Samen der Erde mit der Saat, die der Mensch in die Erde legt, vereinigen. Anderenfalls findet keine Keimung statt. Die Samen der Erde sind weiblich und werden als der Dunst aufgefasst, der über dem Boden schwebt, wenn der einsetzende Monsunregen die erhitzte Scholle abkühlt. Die Aussaat ist in den Vorstellungen der Bunak männlich. Nach dieser kulturspezifischen Überzeugung entsteht Fruchtbarkeit erst dann, wenn die Sonne die Gärten der Bunak, beim ersten Monsunregen, maximal aufgeheizt hat, und der Boden die kalte Aussaat aufnimmt. Zu Beginn der Aussaat werden die Samen von Reis und Mais durch rituelle Handlungen am Feldaltar abgekühlt. Auch der Körper der Frau ist während des Geschlechtsverkehrs heiß, der Samen des Mannes dagegen kalt. Will die Frau aber ein Kind gebären, fruchtbar sein, muss auch ihr Körper kalt sein, entsprechend den Samen, die die Bauern in die aussäen. In den kollektiven Repräsentationen der Bunak verbinden sich Kühle und Fruchtbarkeit, Hitze mit Tod, Gefahr und Kampf.

Sprache

Bunak
Gesprochen in	Osttimor, Indonesien
Sprecher	100.000
Linguistische Klassifikation	Papua-Sprachen Trans-Neuguinea-Sprachen Timor-Alor-Pantar Bunak
Offizieller Status
Amtssprache von	Osttimor Osttimor (Nationalsprache)
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	paa
ISO 639-3:	bfn

Übersichtskarte von den Sprachen Osttimors

Die Bunak gehören zu den Ethnien Timors, die eine nicht-austronesische Sprache sprechen, und wahrscheinlich zu den Papua-sprechenden Ethnien zählen. Sie sind umgeben von malayo-polynesisch sprechenden Völkern, wie den Atoin Meto und den Tetum. Bunak unterscheidet sich aufgrund seiner Isolation stark von den timoresischen Papua-Sprachen Makasae und Fataluku. Außerdem unterliegt es einem stärkerem Einfluss durch die austronesischen Sprachen.

Die Wörter im Bunak sind oft stark erodiert, viele bestehen nur noch aus einer Silbe. So ist das Wort für Hund im Fataluku „iparu“ und im Makasae „defa“, jedoch im Bunak nur „zap“. Das Vokabular enthält auch Wörter, die aus der Prä-Papua-Zeit Timors zu stammen scheinen, ebenso Wörter aus Portugiesisch uns Malaiisch.

Die Sprache der Bunak ist eine der 15 in der Verfassung anerkannten Nationalsprachen Osttimors.

Die Zahlen in verschiedenen Dialekten des Bunak
Zahl	Bobonaro	Zumalai	Marae
1	uen	wen	uwen
2	hiro-on	hili-on	hile-on
3	goni-on	goni-on	koni-on
4	goni-il	goni-il	koni-il
5	goni-ciet	goinseet	koni-tiet
6	thomor	temol	tomol
7	hicu	hitu	hitu
8	walu	alu	walu
9	siwe	sie	siwe
10	sogo	sego	soko

Quellen

• The Languages of East Timor: Some Basic Facts

Einzelnachweise

1. ↑ Direcção Nacional de Estatística: Population Distribution by Administrative Areas Volume 2 English (Census 2010)]

Literatur

• Louis Berthe: Bei Gua: Itinéraire des ancêtres. Mythes des Bunaq de Timor. Texte Bunaq recueilli à Timor auprès de Bere Loeq, Luan Tes, Asa Bauq et Asa Beleq. Centre national de la recherche scientifique, Paris 1972, (Atlas ethno-linguistique Série 5, Documents).
• Claudine Friedberg: Boiled Woman and Broiled Man: Myths and Agricultural Rituals of the Bunaq of Central Timor. In: James J. Fox (Hrsg.): The Flow Of Life. Essays On Eastern Indonesia. Harvard University Press, Cambridge MA u. a. 1980, ISBN 0-674-30675-9, (Harvard Studies in Cultural Anthropology 2), S. 266–289.

Weblinks

• IRCA International: Peuples - Bunaq

Sprachen Osttimors

Atauru | Baikeno | Bekais | Bunak | Fataluku | Galoli | Habun | Idalaka | Kawaimina | Kemak | Makalero | Makasae | Makuva | Mambai | Portugiesisch | Tetum | Tokodede