Kawaimina

Kawaimina
Gesprochen in	Osttimor
Sprecher	49.096 (Stand 2010)[1]
Linguistische Klassifikation	Austronesische Sprachen Malayo-polynesische Sprachen Kawaimina
Offizieller Status
Amtssprache von	Osttimor Osttimor (Nationalsprache)
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	map
ISO 639-3:	krd, nxa, wmh

Übersichtskarte von den Sprachen Osttimors

Kawaimina (port.: Cauaimina) ist eine gemeinsame Abkürzung für vier ähnliche Dialekte in Osttimor. Diese Abkürzung wird von Linguisten für die Sprachen verwendet, nicht für die Sprecher selbst. Die Dialekte sind Kairui (Cairui), Waimaha, Midiki und Naueti. Viele Sprecher von Midiki und Kairui bezeichnen sich selbst als Waimaha-Sprecher.^[2] Insgesamt sind 49.096 Osttimoresen Muttersprachler einer dieser Dialekte (2010).^[1]

Überblick

Die Kawaimina-Sprachen gehören zum Timorzweig der Zentral-Malayo-Polynesischen Sprachen. Aufgrund ihrer Nachbarschaft zu den Papua-Sprachen, speziell zu Makasae, gibt es einige Anleihen, speziell beim Naueti. Die Sprachen fallen sowohl durch anarchische, als auch durch ungewöhnliche sprachliche Neuerungen, wie zum Beispiel Vokalharmonie, Aspiration und Post-Glottalization bei Konsonanten in ihrem Tonsystem. Die Grammatik ist (mit teilweiser Ausnahme bei Naueti) sehr einfach in ihrer Struktur. Kawaimina ist eine der 15 in der Verfassung anerkannten Nationalsprachen Osttimors.

Die Zahlen in den verschiedenen Dialekten der Kawaimina-Dialekte
Zahl	Kairui	Waimaha	Midiki	Naueti
1	se	se	se	se
2	kirua	kairuo	kairuo	kairua
3	kitele	kaitelu	kaitelu	kaitelu
4	kihoo	kaihaa	kaihaa	kaihaa
5	kiliim	kailime	kailime	kailima
6	kinee	kainena	kainee	kailima-resin
7	kihiti	kaihitu	kaihitu	kailima-resi-kairua
8	kikoho	kaikaha	kaikaha	kailima-resi-kaitelu
9	kisia	kaisiwe	kaisiwe	kailima-resi-kaihaa
10	bosé	basé	basé	welisé

Kairui und Mideki

Kairui (Karui) wird hauptsächlich im Grenzgebiet zwischen den Distrikten Baucau und Distrikt Viqueque (in den Sucos Builale und Liaruca)^[3] gesprochen. Die Sprecher verteilen sich auf die Distrikte Baucau (1.671 Sprecher), Manatuto (564) und Viqueque (3.647). Insgesamt geben 2010 5.993 Osttimoresen Kairui als ihre Muttersprache an.^[1]

Midiki spricht man in den Subdistrikten von Lacluta und Venilale und im Suco Liaruca. Einige Midiki-Sprecher nahe Ossu im Distrikt Viqueque nennen ihre Sprache Osomoko (Oso Moko). In einigen Gebieten werden Midiki und Kairui abwechselnd gesprochen. Mideki geben 9.586 Menschen als ihre Muttersprache an (5.675 aus dem Distrikt Baucau, 652 aus Manatuto und 3.019 aus Viqueque).

Ethnologue ordnet Osomoko als Dialekt zum Naueti und fasst Mideki und Kairui als eine Sprache zusammen.^[4]

Waimaha

Waimaha
	Bilabial	Coronal	Velar	Glottal
stimmlos, ohne Aspiration	p	t	k	ʔ
stimmlose Aspiration	pʰ	tʰ	kʰ
stimmlose ejektive	pʼ	tʼ	kʼ
stimmhaft flach	b	d	ɡ

Waimaha (Waima'a in der eigenen Sprache^[5], Waimoa für andere Timoresen, weitere Schreibformen: (Uai Ma'a, Waimoa, Uaimo'a)^[6] wird entlang der Nordküste Timors zwischen Vemasse und Bucoli und außerhalb der Stadt Baucaus von 18.467 Menschen als Muttersprache gesprochen (Zensus 2010; 118.243 im Distrikt Baucau, 152 in Dili).^[7] Die Eigenbezeichnung Waima'a leitet sich von den Wörtern wai für „Wasser“ und ma'a für „leer“ ab. Das Sprachgebiet gehört zu den trockensten Regionen Timors.^[5]

Waimaha ist, neben Yapesisch, eine von zwei austronesischen Sprachen, die ausstoßendes Abbrechen (ejective stops) kennen. Waimaha kann man in zwei Dialekte aufteilen: Küsten-Waimaha und Berg-Waimaha. Der Küstendialekt wird in den Sucos Bahu, Bucoli, Caibada, Triloca und Tirilolo gesprochen, Berg-Waimaha in den Sucos Loilubo, Ostico, Ossouala, Uaigae und Uato-Lari. Gerade in den Sucos Bahu, Bucoli und Tirilolo, die zum Teil zur Stadt Baucau gehören oder nahe zu ihr liegen, nehmen immer mehr junge Leute die Amtssprache Tetum als ihre Erstsprache an. Während der indonesischen Besatzungszeit (1975 bis 1999) wurden einige Sprecher des Berg-Waimaha nach Manatuto zwangsumgesiedelt, wo sie mit Sprechern der Nationalsprache Galoli zusammenlebten. Obwohl einige der Zwangsumgesiedelten wieder in ihre alte Heimat zurückkehrten, ist die Verwendung des Waimaha bei ihnen zurückgegangen. Christianisierte Waimaha nahmen christlich-portugiesische Namen an, während die Anhänger des traditionellen Glaubens weiter die alten Namen führen. Sie bilden aber nur noch eine sehr kleine Minderheit und sind zumeist jene, die nur Waimaha sprechen. Christliche und Waimaha mit zunehmender Bildung sprechen meist mehrere Sprachen, wie zum Beispiel Tetum, Galoli und Portugiesisch. Auch Makasae, dass in der Stadt Baucau dominiert, wird immer häufiger auch in den traditionellen Waimaha-Gebieten gesprochen.^[2]

Kultur

Die Waimaha-Sprecher heirateten traditionell innerhalb ihrer patrilinealen Clans (Endogamie), die jeweils mit einem bestimmten Totemhaus (umo-baha) verbunden waren. Die Totemhäuser kann man an den auf ihnen angebrachten Büffelhörnern erkennen. Die Hochzeit von Cousins wird aber durch den Einfluss der katholischen Kirche, der inzwischen die meisten Einwohner Osttimors angehören, fast nicht mehr praktiziert. Man heiratet nun zumeist Partner von außerhalb des Clans. Animistische Traditionen haben sich aber dennoch im Alltagsleben gehalten. So ist noch immer ein hoher Brautpreis (weli) zu zahlen. Dies kann für die Familie des Bräutigams die Zahlung eines Mehrfachen des durchschnittlichen Jahresgehalts bedeuten.^[2]

Naueti

Naueti (Nauhete, Nauete, Naóti, Nauote, Nauoti) wird von den 13,634 Mitgliedern der gleichnamigen Ethnie an der Südküste im Distrikt Viqueque um die Orte Uato-Lari^[8] und Uatucarbau gesprochen. Eine kleine Gruppe von 1.062 Naueti lebt im Distrikt Baucau in Baguia. Das Gebiet ist umgeben von Makasae-Sprechern, weswegen Naueti viele Lehnwörter aus dem Makasae übernommen hat. Insgesamt ist Naueti die Muttersprache von 15.045 Osttimoresen.^[1]

Quellen

• The Languages of East Timor: Some Basic Facts
• John Bowden und Tatiana Romanovsky: Assessing the degree of language endangerment using Rapid Rural Appraisal techniques

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d} Direcção Nacional de Estatística: Population Distribution by Administrative Areas Volume 2 English (Census 2010)]
2. ↑ ^{a b c} John Bowden und Tatiana Romanovsky
3. ↑ UHM Department of Linguistics: Makasae Osoroa
4. ↑ Ethnologue Kairui-Midiki
5. ↑ ^{a b} Australian National Univeristy, Research School of Pacific and Asian Studies, The Waimaha language of East Timor
6. ↑ Ethnologue Waimaha
7. ↑ Statistisches Amt Timor-Leste Census 2004
8. ↑ Ethnologue Nauete

Weblinks

• Davis Hicks: The Naueti relationship terminology - A new instance of asymmetric prescription from East Timor

Sprachen Osttimors

Atauru | Baikeno | Bekais | Bunak | Fataluku | Galoli | Habun | Idalaka | Kawaimina | Kemak | Makalero | Makasae | Makuva | Mambai | Portugiesisch | Tetum | Tokodede