Hermann Buddensieg

Hermann Buddensieg 1964

Hermann Karl Robert Buddensieg (* 3. Juni 1893 in Eisenach; † 12. Dezember 1976 in Heidelberg) war ein deutscher Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer.

Buddensieg studierte Jura und promovierte 1920 an der Universität Heidelberg. Er war ein Freund Polens und hat u.a. den bedeutenden polnischen Nationaldichter Adam Mickiewicz (Pan Tadeusz) in ungereimten Hexametern übersetzt. Ab 1956 bis zu seinem Tod, gab er dreimal im Jahr die sogenannten „Mickiewicz-Blätter“ heraus. Er übersetzte auch Werke litauischer Autoren, wie Kristijonas Donelaitis und Antanas Baranauskas sowie das georgische Nationalepos "Der Recke im Tigerfell" von Schota Rustaweli. 1968 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Posener Universität.

Buddensieg hatte drei Kinder, Tilman, Margret und Daniela. Zuletzt lebte er in Ziegelhausen, bei Heidelberg.

Ehrungen

• 1968: Großes Verdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland

Weblinks

• Literatur von und über Hermann Buddensieg im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Literatur

• Adam Mickiewicz, „Pan Tadeusz oder die letzte Fehde in Litauen“, Nachdichtung von Hermann Buddensieg. München: Eidos Verlag 1963
• Grażyna Szewczyk: Ein Freund Polens: Hermann Buddensieg, Übersetzer und Herausgeber der "Mickiewicz-Blätter" Deutsch-Polnisches Jahrbuch der Germanistik, Deutscher Akademischer Austauschdienst, Bonn 1993

Normdaten: PND: 117041963 (PICA) | LCCN: n86869510 | VIAF: 57382182 | WorldCat | WP-Personeninfo