IJ

IJ (ausgesprochen [eɪ], [ɛɪ], [ə] oder (ausnahmsweise) [iː]) bzw. ij ist ein Buchstabe des niederländischen Alphabets, der wie das deutsche „ß“ eine Sonderstellung einnimmt. Die Ligatur aus „I“ und „J“ bietet immer noch Diskussionsstoff: Die Nederlandse Taalunie, die internationale amtliche Organisation für die niederländische Sprache, erkennt das „IJ“ zwar nicht als eigenständigen Buchstaben an, jedoch eindeutig als Ligatur und legt die Schreibweise mit zwei Großbuchstaben am Wortanfang fest. Auch in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, wird das „IJ“ nicht als eigenständiger Buchstabe anerkannt. In den Niederlanden ist es durchaus geläufig, das „IJ“ als 27. Buchstaben im niederländischen Alphabet zu bezeichnen. Viele setzen das „IJ“ jedoch an die Stelle von „Y“ (siehe unten), in welchem Fall das „IJ“ als 25. Buchstabe des Alphabets funktioniert.

Vergleich von (1) ij (Einzelbuchstaben), (2) ij (Ligatur), (3) y mit Trema und (4) y in der Schriftart Garamond. In der Kursiven wird zum einen deutlich, dass es sich um eine Ligatur handelt, zum anderen veranschaulicht, warum ij im französischen Sprachraum als ÿ fehlinterpretiert werden konnte.

Eine handgeschriebene Form des IJ:
Wij zijn voor Oranje (Olé)

Teilnehmerliste für einen Kurs der Künstlergruppe de Stijl 1922. In der maschinenschriftlichen Überschrift heißt die Gruppe „Styl“.

Ursprung und Verwendung

Seinen Ursprung hatte dieses Zeichen wahrscheinlich in einem doppelten „I“, aufgrund besserer Lesbarkeit, wurde das zweite „I“ später verlängert. Damals schrieb man „i“ nämlich ohne Punkt („ı“), und deshalb ähnelte die Kombination „ıı“ dem „u“ in der Handschrift. Es entwickelte sich dann zu einem eigenständigen Schriftzeichen, das am Wortanfang durchgängig groß geschrieben wird (Beispiel: IJsselmeer). Dies wird auch dadurch deutlich, dass in niederländischen Kreuzworträtseln nur ein Kästchen für das „IJ“ vorgesehen ist, genauso wie im beliebten Ratespiel „Lingo“. Viele niederländische Schreibmaschinen haben auch eine eigene Taste für das „ij“ (nur Kleinschrift). Diese Tatsachen unterstützen auch die Argumentation derjenigen, die das „IJ“ als eigenständigen Buchstaben betrachten. In Wörterbüchern und in der offiziellen Wörterliste („het Groene Boekje“) – jedoch nicht in Enzyklopädien und Telefonbüchern – wird „ij“ doch immer zwischen „ii“ und „ik“ sortiert.

Gleichstellung mit dem „Y“

Im 18. und 19. Jahrhundert begannen Drucker, für das „IJ“ eigene Lettern zu benutzen. Diese sahen aus wie ein „Y“ mit Trema (Ÿ). Daraus entstand die fälschliche Gleichstellung des „IJ“ mit dem „Y“, das im Niederländischen fast ausschließlich in Fremdwörtern vorkommt. Unterstützt wird dies dadurch, dass das „Y“ im aus dem Niederländischen entstandenen Afrikaans den Platz des „IJ“ einnimmt, und durch Eigennamen wie z. B. den der Gattin Rembrandts, Saskia van Uylenburgh. In niederländischen Telefonbüchern wird das „IJ“ gleichgestellt mit „Y“. Auf diese Weise kann man ähnliche Namen wie z. B. Bruijn und Bruyn einfach finden, auch wenn die genaue Schreibweise unbekannt ist. Einen Unterschied hört man nämlich nicht. Nur Bruin (ebenfalls mit der gleiche Aussprache) findet man so nicht.

Viele Niederländer sind jedoch der Meinung, ihr Alphabet ende mit „X“, „IJ“, „Z“.

Die Suchmaschine Google indes setzt die Ligatur IJ mit dem Buchstaben Y gleich, während Ÿ als IJ (in Einzelbuchstaben) interpretiert wird.

Das „IJ“ in der Datenverarbeitung

Textverarbeitungsprogramme besitzen häufig eine automatische Korrekturfunktion für Wörter, die (meist versehentlich) mit zwei Großbuchstaben getippt werden. Sie ändern daher fast immer „IJ“ zu „Ij“ ab.

Die Zeichensätze ASCII und ISO 8859-1 enthalten das „IJ“ nicht als Einzelzeichen, in Unicode und in der Cork-Kodierung ist es jedoch vorhanden. Die Ligatur hat den HTML-Code: IJ für „IJ“ und ij für „ij“. Von der Anwendung dieser Zeichen wird jedoch abgeraten: die Verwendung von zwei Buchstaben wird bevorzugt.^[1][2]

In TeX und LaTeX gibt es keinen Standardbefehl für das „IJ“ – im Paket babel sind die Befehle \IJ für das große „IJ“ und \ij für das kleine „ij“ definiert, unabhängig von der gewählten Sprachoption.

Nachweise

1. ↑ European rules for the use of the IJ in public records (englisch)
2. ↑ Unicode two and three Latin letter combinations

Das lateinische Grundalphabet

Aa  Bb  Cc  Dd  Ee  Ff  Gg  Hh  Ii  Jj  Kk  Ll  Mm  Nn  Oo  Pp  Qq  Rr  Ss  Tt  Uu  Vv  Ww  Xx  Yy  Zz 

(für darauf basierende Buchstaben mit diakritischen Zeichen u. a. siehe Liste lateinisch-basierter Alphabete)