Lya Luft

Lya Luft
Lya Luft.jpg

Lya Luft (* 15. September 1938 in Santa Cruz do Sul, Rio Grande do Sul) ist eine brasilianische Schriftstellerin und Übersetzerin.

Inhaltsverzeichnis

Vita

Lya Luft ist deutscher Abstammung und wurde in Santa Cruz do Sul geboren. Diese Stadt wurde seit Mitte des 19. Jahrhunderts von deutschen Einwanderern besiedelt, so dass Luft stets in einem zweisprachigen Umfeld aufwuchs, das ihre spätere Übersetzertätigkeit begünstigt hat. Als Jugendliche ist sie dann nach Porto Alegre gezogen und lebt noch heute dort.

Sie war Universitätsprofessorin für Linguistik und Literatur, und bei Gelegenheit ist sie noch immer als Kolumnistin für die brasilianische Wochenzeitschrift Veja tätig. Als Übersetzerin war sie vor allem auf Werke aus dem Englischen wie aus dem Deutschen spezialisiert. So übersetzte Luft unter anderem Werke von Virginia Woolf, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, Doris Lessing, Günter Grass, Botho Strauss und Thomas Mann ins brasilianische Portugiesisch.

Ihre eigenen Werke, Prosa- und Lyriktitel, wurden ebenfalls in mehrere europäische Sprachen übersetzt, u.a. ins Deutsche, Englische und Italienische.

Bibliographie

Eigene Werke (Auswahl)

  • Wochenende mit Familie. Roman. Ue. Karin von Schweder-Schreiner. Stuttgart. 1992 ISBN 3-608-95854-1
  • Die Frau auf der Klippe (Orig.: As parceiras). Roman. Ue. Karin von Schweder-Schreiner. Stuttgart. 1994 ISBN 3-608-95853-3
  • Gezeiten des Glücks: ein erfülltes Leben (Orig.: Perdas & Ganhos). Autobiographie. Ue. von Karin von Schweder-Schreiner. Berlin, 2005. ISBN 3-547-71082-0 (als Hörbuch: ISBN 3-86667-330-2)

Übersetzungen (Auswahl)

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Lya Luft — (born September 15, 1938, in Santa Cruz do Sul) is a Brazilian writer, a novelist, a poet, a prolific translator (working mostly in the English Portuguese and the German Portuguese language combinations). She was also a college professor of… …   Wikipedia

  • Luft (Begriffsklärung) — Luft bezeichnet: Luft, das Gasgemisch der Erdatmosphäre Luft (Kurzfilm), einen deutschen Kurzfilm von Natalia Stürz aus dem Jahr 2008 Luftraum, den luftgefüllten Raum über dem Erdboden das archaische Element Luft, siehe Vier Elemente Lehre Hohe… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Lu — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • German Brazilian — Germano Brasileiro  · Deutschbrasilianer …   Wikipedia

  • Brasilianischer Autor — Inhaltsverzeichnis 1 Dichter 2 Dramatiker 3 Journalisten 4 Literaturkritiker 5 Schriftsteller 6 Siehe auch // …   Deutsch Wikipedia

  • Brasilianischer Dichter — Inhaltsverzeichnis 1 Dichter 2 Dramatiker 3 Journalisten 4 Literaturkritiker 5 Schriftsteller 6 Siehe auch // …   Deutsch Wikipedia

  • Brasilianischer Schriftsteller — Inhaltsverzeichnis 1 Dichter 2 Dramatiker 3 Journalisten 4 Literaturkritiker 5 Schriftsteller 6 Siehe auch // …   Deutsch Wikipedia

  • Liste brasilianischer Autoren — Inhaltsverzeichnis 1 Dichter 2 Dramatiker 3 Journalisten 4 Literaturkritiker 5 Schriftsteller 6 Siehe auch // …   Deutsch Wikipedia

  • Brazilian literature — Introduction       the body of written works produced in the Portuguese language in Brazil. Colonial period       Brazil was claimed for Portugal in 1500 and was named for the land s first export product, pau brasil (brazilwood), trade in which… …   Universalium

  • List of Brazilians — This is a list of well known Brazilians (by nationality or citizenship), ordered alphabetically within categories:Actors* Ana Paula Arósio (born 1975), actress * Antônio Fagundes (born 1949), actor * Bruno Campos, actor * Bibi Ferreira, actress * …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”