Balkanromanische Sprachen

Balkanromanisch ist eine Sammelbezeichnung für die auf dem Balkan (im weiteren Sinne) heute und früher gesprochenen romanischen Sprachen, von denen die meisten auch als ostromanische Sprachen klassifiziert werden.

Zugehörigkeit

Balkanromanische Sprachen im Sinne von a) 1. (Rumänische Idiome)

Balkanromanische Sprachen im Sinne von a) 2. (Dalmatische Idiome)

Südosteuropa zu Zeiten der Römer

Raumverhältnisse und mutmaßliche ethnisch-sprachliche Verhältnisse im frühen Mittelalter.

Die Jireček-Linie

Zur Balkanromania gehören:

a) im engeren Sinne (vgl. Klassifizierung unter Romanische Sprachen) als ostromanische Sprachen:

1. die Rumänischen Sprachen (deren Sprecher auch Walachen genannt werden) mit folgenden Sprachen, die sich aus einer gemeinsamen Protorumänischen Sprache herausgebildet haben:

1.1. Dakorumänisch (standardisiert: Rumänisch, manchmal auch Moldauisch genannt)

1.2. Aromunisch (auch "Mazedorumänisch" genannt)

1.3. Istrorumänisch

1.4. Meglenorumänisch

2. die im 19. Jahrhundert ausgestorbenen Dalmatischen Sprachen (Dalmatoromanische Sprachen), inklusive deren Untergruppen:

2.1 Dalmat(in)isch (viele Forscher setzen diese als Oberbezeichnung für die gesamte Gruppe an)

2.2. Ragusäisch (zumeist als Stadtdialekt von Dubrovnik/Ragusa dem Dalmatischen untergeordnet)

2.3. Vegliotisch (zumeist als Inseldialekt von Krk/Veglia dem Dalmatischen untergeordnet)

b) im weiteren, rein geographischen Sinne:

3. alle romanischen Idiome, die seit dem Untergang des römischen Reiches in den Balkanländern gesprochen wurden, darunter u.a.

3.1. Venezianisch als Kanzleisprache in den venezianischen Besitzungen an der adriatischen Küste sowie z. T. als Umgangs- (heute noch als istrovenezianischer Dialekt) und Hochsprache. Es ist eine Italoromanische Sprache.

3.2. Istriotisch, eine Übergangsform zwischen den Dalmatoromanischen und Italoromanischen Sprachen.

3.3. Ladino bzw. Spaniolisch, die Sprache der in osmanischer Zeit aus Spanien eingewanderten Juden, vor dem 2. Weltkrieg gesprochen v. a. in der Walachei, Thrazien und Makedonien (Thessaloniki). Es ist eine Iberoromanische Sprache.

Nicht zur Balkanromania gerechnet wird das Italienische, dessen Sprachvarianten südlich der La-Spezia-Rimini-Linie gleichwohl zu den „ostromanischen Sprachen“ gezählt werden und mit den balkanromanischen Sprachen verschiedene Charakteristika teilen. Weiters werden nicht zu den balkanromanischen Sprachen gerechnet das Friaulische, sowie die romanischen Sprachen der erst in der späteren Neuzeit in die Balkanländer eingewanderten Gruppen, wie z. B. das Französische bzw. Wallonische in einzelnen Siedlungen des Banat, sowie Italiener in Rumänien.

Textbeispiel, Textvergleich

Das Gebet Vater Unser auf Lateinisch, Dalmatisch, Dakorumänisch, Aromunisch und Istrorumänisch

Lateinisch	Dalmatisch	Dakorumänisch	Aromunisch	Istrorumänisch
Pater noster, qui es in caelis	Tuota nuester, che te sante intel sil,	Tatăl nostru care eşti în ceruri,	Tată a nostru care eşti în ţeru,	Ciace nostru car le şti en cer,
sanctificetur nomen tuum;	sait santificuot el naun to.	sfiinţească-Se numele Tău.	s-aisească numa a Ta.	neca se sveta nomelu teu.
Adveniat regnum tuum.	Vigna el raigno to.	Vie Împărăţia Ta.	S-yină amiraliea a Ta.	Neca venire craliestvo to.
Fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra	Sait fuot la voluntuot toa, coisa in sil, coisa in tiara.	Facă-se voia Ta, precum în cer, aşa şi pe pământ.	S-facă vrearea a Ta, aşi cumu în ţeru, aşi şi pisti locu.	Neca fie volia ta, cum en cer, aşa şi pre pemint.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.	Duote costa dai el pun nuester cotidiun.	Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.	Pânea a noastră aţea di tute dzâlele dă-nă o nau adzâ.	Pera nostre saca zi de nam astez.
Et dimitte nobis debita nostra,	E remetiaj le nuestre debete,	Şi ne iartă nouă păcatele noastre,	Şi nă li liartă amărtilili noastre	Odproste nam dutzan,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.	coisa nojiltri remetiaime a i nuestri debetuar.	precum şi noi iertăm greşiţilor noştri.	aşi cumu li liartămu şi noi unu a altui.	ca şi noi odprostim a lu nostri dutznici.
Et ne nos inducas in temptationem;	E naun ne menur in tentatiaun,	Şi nu ne duce pe noi în ispită,	Şi nu nă du pri noi la cârtire,	Neca nu na tu vezi en napastovanie,
sed libera nos a malo.	miu deleberiajne dal mal.	ci ne mântuieşte de cel rău.	ma nă aveagli di aţelu arău.	neca na zbăveşte de zvaca slabe.

Balkanromania im engeren Sinn

Balkansprachbund

Die Balkanromania umfasst ostromanische Sprachen, die in zahlreichen Merkmalen konservativer sind als andere romanische Sprachen (hier mit den besonderen Ausnahmen des Portugiesischen und Sardischen). Die Balkanromania gehört zum Balkansprachbund, d.h. viele innere Gemeinsamkeiten, wie auch Gemeinsamkeiten mit umgebenden nichtromanischen Sprachen in Satzbau, Idiomatik, Wortstellung und z.T. auch Vokabular, gehen auf äußeren historischen Einfluss zurück. - Bestimmend waren hier vor allem:

1. der Einfluss des Slawischen als Sprache der slawischen, bäuerlichen Bevölkerung auf dem Balkan, sowie in Form des Altkirchenslawischen, ersteres gilt für Rumänisch und Dalmatisch gleichermaßen

2. der Einfluss des Griechischen als theologischer Hochsprache sowie als Sprache des Byzantinischen Reiches, dies gilt weniger für das Dalmatische

3. der Einfluss des Türkischen in seiner älteren Form als Sprache der Türken im osmanischen Reich, dies gilt weniger für das Dalmatische

Sprachhistorisches

Die Geschichte der Balkanromania beginnt mit dem Lateinischen. Ab dem 2. Jahrhundert vor Chr. kommt es im Zuge der römischen Expansion auf dem Balkan, von der Adriaküste ausgehend, zur Ansiedlung von Bevölkerungsgruppen aus Italien, hier vor allem aus dem süditalienischen Raum. Tatsächlich zeigen sowohl die rumänischen Sprachen als auch das nichtromanische Albanische im Vokabular bis heute engere Bezüge zu süditalienischen Dialekten.

Bereits in römischer Zeit kam es offenbar zur Aufnahme (vereinzelter) Wörter aus den autochthonen Sprachen der vorrömischen Bevölkerung, so aus dem Illyrischen ins spätere Dalmatische und aus dem Dakischen bzw. Thrakischen in die rumänischen Sprachen (vgl. Rumänen, dako-romanische Kontinuitätstheorie). Wesentlich nachhaltigere Spuren hinterließ die slawische Einwanderung in die Balkanländer vom 4. bis 6. Jahrhundert in den Sprachen der Balkanromania. Während das Dalmatische als Sprache der v.a. städtischen romanischen Restbevölkerung an der Adriaküste und auf den adriatischen Inseln unter dem Einfluss der Vorformen des Kroatischen bzw. Serbokroatischen stand, standen die rumänischen Sprachen unter dem Einfluss verschiedener slawischer Idiome auf dem Balkan. Eine Ausnahme macht dabei Aromunisch, da hier slawische Einflüsse fehlen, aber hingegen zahlreiche griechische Einflüsse vorhanden sind.

Literatur

• Filipi Goran: Situazione linguistica istro-quarnerina. In: Ricerche sociali. 1, 1989, ISSN 0353-474X, S. 73–83.
• Thede Kahl (Hrsg.): Das Rumänische und seine Nachbarn. Beiträge der Sektion „Sprachwandel und Sprachkontakt in der Südost-Romania“ am XXX. Deutschen Romanistentag. Frank und Timme, Berlin 2009, ISBN 978-3-86596-195-2 (Forum: Rumänien 2).
• Johannes Kramer: Griechische Strukturen in der Balkanromania. In: Balkan-Archiv. 17/18, 1992/1993, ISSN 0170-8007, S. 71–80
• Johannes Kramer: La romanità balcanica. In: Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes. Band 1: Section 1. Romania submersa. Section 2. Romania nova. Niemeyer, Tübingen 1992, ISBN 3-484-50221-5, S. 58–75.
• Miloš Okuka (Hrsg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. Wieser Verlag, Klagenfurt u. a. 2002, ISBN 3-85129-510-2 (Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens Bd. 10), online.

Links

• Linguistik Online zur Einteilung der romanischen Sprachen

Siehe auch

• Balkanologie
• Walachen