United in diversity

Flagge der Europäischen Union

Unter Europamotto versteht man den Leitspruch „In Vielfalt geeint“, der als eines der Symbole der Europäischen Union zur Schaffung einer europäischen Identität beitragen soll.

Geschichte

Leitsprüche, Devisen und Mottos für Staaten und Staatenverbünde haben eine längere Tradition. Am bekanntesten dürfte das E Pluribus Unum der USA sein, das auch erkennbar für das Europamotto Pate gestanden hat. Wegen der Auswirkungen der Reichsdeputation 1803 hatten die Philosophen Schelling, Baader und Schlegel die große Sorge, dass die reichhaltige europäische Geschichte und die einzigartige Kultur der Verschiedenheit in Europa nicht geopfert werden dürfte und somit die kulturelle Vielfalt in den Vordergrund gestellt werden müsste. Gleichwohl wurde das Europamotto erst relativ spät geschaffen und ist insbesondere erheblich jünger als die Europahymne (1985) und die Europaflagge (1986).

Es wurde erst 2000 im Zuge eines Wettbewerbs ausgewählt, an dem sich Schüler aus den damals 15 Mitgliedstaaten beteiligt hatten. Bis in die Endrunde hatten es folgende Vorschläge geschafft:

• „Friede, Freiheit, Solidarität“
• „Unsere Unterschiede sind unsere Stärke“
• „Zu Frieden und Demokratie geeint“
• „In Freiheit geeint“
• „Ein alter Erdteil, neue Hoffnung“
• „Alle verschieden, alle Europäer“
• „Einheit in Vielfalt“

Obsiegt hat schließlich der letztgenannte Vorschlag, der aber bald darauf leicht abgeändert wurde („In Vielfalt geeint“ statt „Einheit in Vielfalt“).

Nach seiner Annahme durch die Präsidentin des Europäischen Parlaments, Nicole Fontaine, fand das Europamotto schließlich Eingang in den bisher mangels Ratifikation nicht in Kraft getretenen Vertrag über eine Verfassung für Europa. Dort taucht es nicht nur in der Präambel auf, sondern ist auch in Art. I-8 als eines der Symbole der Europäischen Union genannt.

Bedeutung des Mottos

Nach eigenem Bekunden der Europäischen Union auf ihrer Internetseite soll das Motto ausdrücken, „dass sich die Europäer über die EU geeint für Frieden und Wohlstand einsetzen, und dass die vielen verschiedenen Kulturen, Traditionen und Sprachen in Europa eine Bereicherung für den Kontinent darstellen.“

Immer anlässlich des Europatags am 9. Mai wird eine Plakatreihe herausgegeben. In den Jahren 2004 und 2005 war das Motto auf den Plakaten zum Europatag verewigt.

Inhaltsgleiche Motti gibt es übrigens in Südafrika (!ke e: /xarra //ke; Xam-Sprache) und Indonesien (Bhinneka Tunggal Ika).

Fassung des Mottos in anderen Sprachen

EU-Amtssprachen

• Bulgarisch – Единни в многообразието
• Dänisch – Forenet i mangfoldighed
• Deutsch – In Vielfalt geeint
• Englisch – United in diversity
• Estnisch – Ühtsus erinevuses
• Finnisch – Erilaisuudessaan yhdistynyt / Moninaisuudessaan yhtenäinen
• Französisch – Unie dans la diversité
• Griechisch – Ενότητα στην πολυµορφία
• Irisch – Aontaithe d'ainneoin na héagsúlachta
• Italienisch – Uniti nella diversità
• Lettisch – Vienotība dažādībā
• Litauisch – Vienybė įvairialypiškume
• Maltesisch – Maghqudin fid-diversità
• Niederländisch – In verscheidenheid verenigd
• Polnisch – Jedność w różnorodności
• Portugiesisch – Unidos na diversidade
• Rumänisch – Unitate în diversitate
• Schwedisch – Förenade i mångfalden
• Slowakisch – Jednotení v rozmanitosti
• Slowenisch – Združeni v raznolikosti
• Spanisch – Unidos en la diversidad
• Tschechisch – Jednotnost v různorodosti
• Ungarisch – Egység a sokféleségben

Sonstige in der EU verbreitete Sprachen

• Baskisch – Aniztasunean bat eginik
• Esperanto – Unuiĝinte en diverseco
• Galicisch – Unidos na diversidade
• Friaulisch  - Unitât te diviersitât
• Katalanisch – Units en la diversitat
• Latein – In varietate concordia
• Limburgisch – Einheid in väölderheid
• Luxemburgisch – Eenheet an der Verschiddenheet
• Sardisch – Umpare in sa diversidade
• Schottisch – Ae mynd, monie kynd
• Russisch – Единство в различии
• Walisisch – Yng glym mewn gwahaniaeth

Sprachen der Beitrittskandidaten

• Kroatisch – Ujedinjeni u različitosti
• Mazedonisch – Единство во различноста
• Türkisch – Çoklukta birlik

Potenzielle Beitrittskandidaten

• Serbisch – У Различитости Уједињени

Weblinks

• Das Motto auf der Seite der EU