Baskische Sprache

Dialekte des Baskischen.^[1]

• Westlicher Dialekt
• Zentraldialekt
• Navarrische
• Navarrisch-lapurdische
• Dialekt von Zuberoa
• Baskische sprechenden Orten im 19. Jahrhundert (nach Louis-Lucien Bonaparte Karte)

Die baskische Sprache – Eigenbezeichnung Euskara (dialektal auch euskera, eskuara, üskara) – wird im Baskenland (Euskal Herria), der spanisch-französischen Grenzregion an der Atlantikküste (Biskaya), von etwa 700.000 Menschen gesprochen, davon über 500.000 in Spanien. Die Zahl der Sprecher außerhalb des angestammten Sprachgebiets ist nicht unerheblich, vor allem in Europa und Amerika, sodass insgesamt etwa 800.000 Menschen Baskisch sprechen.

Das Baskische ist nach dem überwiegenden Urteil der einschlägigen Forschung mit keiner anderen bekannten Sprache genetisch verwandt. Es ist also eine sogenannte isolierte Sprache, während alle anderen heutigen Sprachen Europas zu einer größeren Sprachfamilie gehören: entweder zu den indogermanischen, den uralischen, den Turksprachen oder semitischen Sprachen.

Die Bezeichnung „Basken“ stammt vom Lateinischen vascones, einem Namen, der ursprünglich auch für keltiberische Gruppen benutzt wurde, obwohl er etymologisch mit der Wurzel eusk- in Zusammenhang steht. Die Eigenbezeichnung der Basken ist Euskaldunak, abgeleitet vom Sprachnamen Euskara (bedeutet also eigentlich „Baskischsprecher“).

Zur aktuellen Sprachpolitik im Baskenland siehe den Artikel Baskische Sprachpolitik.

Baskisch (Euskara)
Gesprochen in	Spanien, Frankreich
Sprecher	ca. 690.000 bis 800.000 (Muttersprachler)
Linguistische Klassifikation	Isolierte Sprachen Baskisch
Offizieller Status
Amtssprache von	Spanien (Autonome Gemeinschaft Baskenland und Teilen von Navarra)
Sprachcodes
ISO 639-1:	eu
ISO 639-2:	(B) baq	(T) eus
ISO 639-3:	eus

Einleitung

Das Baskische ist heute die einzige nichtindogermanische Sprache des westlichen Europa und die einzige isolierte Sprache des gesamten europäischen Kontinents. Schon dadurch nimmt sie eine auffällige Sonderrolle ein. Baskisch konnte sich im westlichen Pyrenäengebiet Spaniens (in den Autonomen Gemeinschaften Baskenland und Navarra) und Frankreichs ( französisches Baskenland) über Jahrtausende gegen verschiedene indogermanische Sprachen behaupten, darunter das Keltische, das Lateinische und die heutigen romanischen Sprachen. Es wird angenommen, dass das Baskische der letzte überlebende Vertreter einer alteuropäischen Sprachschicht ist, die vor dem Vordringen des Indogermanischen in weiten Teilen Westeuropas verbreitet war. Allerdings kann das Altbaskische oder Vaskonische – der antike Vorgänger der modernen Sprache – entgegen einer heute populären Auffassung kaum als eine Art alteuropäische Gemeinsprache angesehen werden, die vor der Indogermanisierung über ganz Süd-, West- und Mitteleuropa verbreitet gewesen sein soll. Sicherlich gab es in diesen umfangreichen Gebieten vorindogermanische Sprachen, von denen die eine oder andere mit dem Vorläufer des heutigen Baskischen verwandt gewesen sein mag. Aber schon die Verwandtschaft zu den auf der iberischen Halbinsel vormals verbreiteten vorindogermanischen Sprachen Iberisch und Südlusitanisch wird von den meisten Forschern bestritten.

Als eine frühe Form des Baskischen kann das Aquitanische (in Südfrankreich) gelten, das nur in etwa 500 Personen- und Götternamen auf lateinisch geschriebenen Grab- und Weihinschriften überliefert ist. Sowohl das Namengut als auch die wenigen identifizierbaren morphologischen Partikeln weisen eine Verwandtschaft mit dem heutigen Baskischen auf (z. B. aquitanisch nesca „Wassernymphe“, bask. neska „Mädchen“; aquit. cison „Mann“, bask. gizon „Mensch, Mann“; -en(n) aquit. und bask. Genitivendung).

Ethnolinguistische Daten zum Baskischen

Sprecherzahlen, Sprachstatus

Das Baskische wird heute von etwa 700.000 Menschen vor allem in Nordostspanien und Südwestfrankreich gesprochen. Zuverlässige Sprecherzahlen für das Baskische außerhalb des Baskenlandes liegen nicht vor, aber rund 90.000 dürften die Sprache in anderen Teilen Europas und Amerikas sprechen oder wenigstens verstehen, so dass die Gesamtzahl der Sprecher auf fast 800.000 geschätzt werden kann (Encyclopædia Britannica 1998 liefert höhere Zahlen, Ethnologue 2006 – basierend auf Zählungen von 1991 – geht von insgesamt 650.000 Sprechern aus. Der Zensus von 1994 ergab etwa 618.000 Muttersprachler. EUROSTAT, das statistische Jahrbuch der EU, gibt 1999 690.000 Sprecher für Spanien an, für Frankreich rechnet das Instituto Cultural Vasco 1997 mit 56.000 Baskischsprechern über 15 Jahren.)

Fast alle Sprecher des Baskischen sind zwei- oder mehrsprachig und beherrschen zusätzlich noch wenigstens die Nationalsprache ihres jeweiligen Landes. Im spanischen Baskenland (im engeren Sinne: Provinzen Guipúzcoa, Vizcaya und Álava) besitzt das Baskische seit 1978 den Status einer regionalen Amtssprache (dazu ausführlich der Artikel Baskische Sprachpolitik), in Navarra ist es seit 1986 kooffizielle Amtssprache in den überwiegend baskischsprachigen Gemeinden. In Frankreich hat auf dem gesamten Staatsgebiet alleine die französische Sprache den Status einer offiziellen (Amts-)Sprache. Baskisch gilt wie alle anderen traditionell in den verschiedenen Landesteilen gesprochenen Sprachen als regionale Sprache Frankreichs und besitzt als solche (nicht spezifisch genannt) seit der Verfassungsänderung vom 23. Juli 2008 Verfassungsrang als (schützenswertes) Kulturgut („patrimoine de la France“). Hieraus leitet sich (bisher) keinerlei konkreter Rechtsanspruch ab. Die französische Sprachpolitik sieht nicht einmal eine offizielle Zählung der Sprecher vor. Baskische Verbände gehen teilweise von höheren Sprecherzahlen aus – bis zu zwei Millionen –, dabei werden aber kompetente aktive Sprecher und passive Sprecher (Personen, die das Baskische bis zu einem gewissen Grade zwar verstehen, aber es nicht kompetent sprechen können) nicht unterschieden. In Spanien tragen heute etwa 4,5 Mio. Menschen einen baskischen Nachnamen.

Geografische Verteilung

Das Sprachgebiet liegt an der Küste im Südosten des Golfs von Biskaya von Bilbao in Spanien bis Bayonne in Frankreich. Es hat heute eine Ost-West-Ausdehnung von über 150 km, eine Nord-Süd-Ausdehnung von weniger als 100 km und umfasst eine Fläche von etwa 10.000 km². In Spanien sind das die Provinzen Guipúzcoa, Teile von Vizcaya und Navarra, und der Nordteil von Álava. Die Basken konzentrieren sich vor allem in den hochindustrialisierten Regionen dieses Gebiets. Die höchsten Bevölkerungsanteile haben sie allerdings in ländlichen Gebirgstälern. Zahlreiche Sprecher des Baskischen leben auch in den Großstädten außerhalb des geschlossenen baskischen Sprachraums, insbesondere den Provinzhauptstädten Vitoria-Gasteiz und Pamplona/Iruña sowie in Madrid. In Frankreich wird Baskisch vor allem im französischen Teil des Baskenlandes, dem westlichen Teil des Departments Pyrénées-Atlantiques mit den historischen baskischen Provinzen Labourd, Basse-Navarre und Soule gesprochen. An der Küste im Bereich der bevölkerungsreichen urbanen Zentren (Bayonne/Baiona-Biarritz) ist der Anteil der Baskischsprecher auch hier niedriger als im ländlichen Inneren. Außerhalb des Baskenlandes gibt es größere Sprecherzahlen in den USA, den lateinamerikanischen Ländern, Australien, den Philippinen und in anderen Teilen Europas.

• 

  Sprachensituation im gesamten Baskenland - geringe Baskisch-Anteile im Süden (insbesondere Navarra) und Westen sowie an der französischen Küste

• 

  Verteilung der Sprecher des Baskischen im spanischen Baskenland und Navarra 2001

• 

  Autonome Gemeinschaft Navarra (Spanien): Gemeinden der baskischsprachigen, gemischten und spanischsprachigen Zonen

• 

  Autonome Gemeinschaft Navarra (Spanien): Anteil der Sprecher des Baskischen nach Gemeinden

• 

  Baskisch in der Schulbildung: Anteile der Schüler mit baskischem Unterricht

Dialekte, Euskara Batua

Dialekte des Baskischen im spanischen und französischen Baskenland

Die Sprachwissenschaft unterscheidet meist sieben Hauptdialekte des Baskischen:

• in Spanien: die Dialekte von Bizkaia (Biskayisch), Gipuzkoa, Araba (Álava) (heute †) und Nafarroa (Navarrisch)
• in Frankreich: die Dialekte von Lapurdi (Laburdinisch), Nafarroa Beherea (Nieder-Navarrisch) und Zuberoa (S(o)uletinisch)

Diese Dialekte lassen sich aber noch einmal in mindestens 25 Subdialekte untergliedern. Die Dialekte werden nach den (ehemaligen) Provinzen eingeteilt. Die Dialektunterschiede sind nicht sehr groß, Nachbardialekte sind gut gegenseitig verständlich, am stärksten weicht der östlichste französische Dialekt, der Dialekt von Zuberoa (Suletinisch) ab.

Eine Aufteilung der baskischen Dialekte in drei separate Sprachen - spanisches Baskisch, Navarro-Labourdin und Souletin, wie sie Ethnologue vornimmt - entspricht trotz der starken Abweichung des suletinischen Dialekts nicht der wissenschaftlichen Literatur.

Aus dem zentralen Dialekt von Gipuzkoa und auf der Basis früherer Standardisierungsprojekte hat die Baskische Akademie unter der Leitung von Koldo Mitxelena (Luís Michelena) seit 1968 einen Sprach- und Schriftstandard Euskara Batua (Geeintes Baskisch) geschaffen. Seit 1980 sind mehr als 80 % aller baskischen Publikationen – immerhin rund 5000 Titel – in dieser standardisierten Sprache erschienen, die sich langsam auch als gesprochene Hochsprache durchzusetzen beginnt. (Dazu weitere Details im Artikel Baskische Sprachpolitik.)

Geschichte der baskischen Sprache

Die Entwicklung des Baskischen

Stämme und Sprachen etwa 200 Jahre v. Chr.; baskische Gruppe lachsrot

Zu Beginn unserer Zeitrechnung wurde das Baskische nachweislich nördlich und südlich der Pyrenäen und in weiten Teilen Nordspaniens gesprochen. Nach der römischen Herrschaft dehnte sich das Sprachgebiet weiter nach Südwesten bis in die Provinz Rioja Alta aus. Die östlichsten baskischen Dialekte (Aquitanisch) wurden früh von den romanischen Sprachen verdrängt. Im Mittelalter konnte sich das ländliche schriftlose Baskische nur schwer gegen die aufstrebenden romanischen Schrift- und Kultursprachen (z. B. Navarrisch und Okzitanisch) behaupten. Im Süden verlor das Baskische seit dem 10. Jahrhundert gegen das weiter vordringende Spanische, hat aber heute etwa denselben geographischen Umfang wie im 16. Jahrhundert behalten, obwohl es in den letzten beiden Jahrhunderten in den industriellen Kerngebieten, aber auch den Randzonen des Baskenlandes einen harten Überlebenskampf führen musste.

Schriftliche Überlieferung

Lateinische Inschriften meist aus dem heutigen Südwestfrankreich bewahren einige eindeutig baskische Personennamen oder Götternamen (Leherenno deo „der erste Gott“). Seit 1000 n. Chr. bleiben baskische Eigennamen, aber auch baskische Formeln und kurze Sätze häufiger erhalten. Das erste Buch in baskischer Sprache wurde 1545 gedruckt (Linguae Vasconum Primitiae). Es wurde von Jean (d') Etxepare (Echepare), einem Priester aus Niedernavarra, verfasst und enthält eine Reihe volkstümlicher Gedichte. Dieses Buch war der Beginn einer ununterbrochenen, aber nicht besonders umfangreichen literarischen Überlieferung, die vor allem religiöse Titel aufweist. Die „Baskische Wiedererweckungs- oder Renaissancebewegung“ (Euskal pizkundea, 1887–1936) unternahm erste konkrete Schritte zur Vereinheitlichung der Schriftsprache auf Basis des Zentraldialekts von Gipuzkoa.

Bürgerkrieg und Franco-Zeit

Vorübergehend erlangte das Baskische während des Spanischen Bürgerkriegs 1935/36 den Status einer Amtssprache für das spanische Baskenland. In der anschließenden Franco-Diktatur (1939–1975) wurde der Gebrauch des Baskischen im gesamten öffentlichen Bereich verboten, was die Sprecherzahlen im Laufe dieser Jahre stark absinken ließ. Erst seit 1965 wurden die Einschränkungen etwas gelockert, so dass sogar Schulen mit Baskisch als Unterrichtssprache (ikastolak) und Baskischkurse für Erwachsene eingerichtet werden konnten. Diese Institutionen, die sich bald im gesamten Baskenland ausbreiteten, machten die Schaffung einer einheitlichen baskischen Schriftsprache immer dringender.

Standardisierung, regionale Amtssprache

Die Etablierung des gemeinsamen Schrift- und Sprachstandards Euskara Batua (‚geeintes Baskisch‘) wurde durch die Orthographie-Festlegung von Koldo Mitxelena (auch Luís Mi(t)chelena) 1968 entscheidend gefördert, sie ist aber bis heute nicht vollständig abgeschlossen. Die Demokratisierung Spaniens seit 1975 und insbesondere die Verfassung von 1978, die dem Baskischen den Status einer regionalen Amtssprache neben dem Spanischen in den Provinzen Vizcaya, Guipúzcoa, Álava und Teilen von Navarra einräumte, schafften günstigere Voraussetzungen für die Stabilisierung und weitere Entwicklung der baskischen Sprache in Spanien.

Ausblick

Diese förderlichen politischen Umstände, die feste Verwurzelung des Baskischen in der baskischen Bevölkerung und deren starkes ethnisches und sprachliches Bewusstsein trägt sicherlich wesentlich zur längerfristigen Behauptung dieser außerordentlichen Sprache bei, obwohl sie weniger als eine Million Sprecher hat.

Genetische Verwandtschaft mit anderen Sprachen

Der Nachweis einer Verwandtschaft des Baskischen mit anderen Sprachen ist schon aus folgenden Gründen schwierig:

• Größere schriftliche Zeugnisse liegen erst aus dem 15. bzw. 16. Jahrhundert vor, so dass ältere Sprachstufen nur schwer rekonstruiert werden können. Hier kann allerdings die alte baskische Toponymie (Ortsnamenkunde) helfen.
• Andere altiberische Sprachen sind nur lückenhaft bekannt. Man kann deswegen nicht entscheiden, ob die in geringer Zahl existierenden baskisch-altiberischen Wortgleichungen nicht vielleicht auf Entlehnung oder Sprachkontakt zurückgehen (siehe „iberische Hypothese“).

Die bisher unter seriösen Forschern meistverbreitete Hypothese besagt, dass das Baskische mit keiner anderen Sprache verwandt, also isoliert ist. Dennoch gab und gibt es auch zahlreiche Versuche, das Baskische mit anderen Sprachen und Sprachfamilien genetisch in Beziehung zu setzen. Offensichtlich bot die Isolation des Baskischen inmitten indogermanischer Sprachen dazu einen besonderen Anreiz. R.P.G. Rijk (1992) beschreibt das Ergebnis dieser Bemühungen lapidar: „Trotz all der Tinte, die auf seine genetische Verwandtschaft in den letzten hundert Jahren verwendet wurde, ist die Sache immer noch unklar.“

Die iberische Hypothese

Bereits Wilhelm von Humboldt und später Hugo Schuchardt stellten im 19. Jahrhundert die Hypothese der Verwandtschaft des Baskischen mit dem Iberischen auf. Das Iberische – nicht zu verwechseln mit dem Keltiberischen, einer keltischen und somit indogermanischen Sprache – ist eine nicht-indogermanische Sprache des vor- und frührömischen Spaniens (6. bis 1. Jahrhundert v. Chr.), die zunächst vereinzelt in griechischer, später in größerem Umfang in einer eigenen – von den Phöniziern und Griechen beeinflussten – iberischen Schrift auf zahlreichen Inschriften und Münzen in Spanien, auf den Balearen und in Südfrankreich überliefert wurde. Obwohl die Entzifferung der iberischen Buchstaben-Silben-Schrift gelungen ist (M.G. Moreno 1922–24), sind die iberischen Texte kaum verständlich geworden. Insbesondere war – entgegen der ursprünglichen Erwartung – das Baskische zu ihrem Verständnis bisher in keiner Weise hilfreich, was allein schon eine nähere Verwandtschaft dieser beiden Sprachen unwahrscheinlich macht. Dennoch wird von einigen Forschern die baskisch-iberische Hypothese nach wie vor vertreten, während die Mehrheit sie inzwischen ablehnt. Einige iberisch-baskische Wortgleichungen (z. B. mit bask. bizkar „Felswand“, argi „hell“, ilun „dunkel“, iri „Stadt“) sind auch durch den engen Kontakt des Altbaskischen mit dem Iberischen erklärbar.

Afrikanische Verwandte?

Andere sehen eine Verbindung des Baskischen zu afrikanischen Sprachen. Genannt wurden die Berbersprachen, eine Untergruppe der afroasiatischen Sprachen, das Songhai, das man heute zum Nilosaharanischen rechnet, und die Gruppe der Mande-Sprachen, die zu den Niger-Kongo-Sprachen gehören. Keine dieser Hypothesen konnte sich durchsetzen, sprachtypologisch sind sie äußerst fragwürdig.

Die kaukasische Hypothese

Diese Hypothesen wurden zudem bald durch die baskisch-kaukasische These verdrängt, die das Baskische mit den Kaukasus-Sprachen insgesamt oder einer Teilgruppe davon in Verbindung brachte. Unter den kaukasischen Sprachen versteht man die alteingesessenen Sprachen des Kaukasus, die weder indogermanisch noch turkisch noch semitisch sind. Der Kaukasologe Georgij A. Klimov setzte sich mit verschiedenen Autoren der baskisch-kaukasischen These kritisch auseinander und kommt zu einer völligen Ablehnung (Klimov 1994).

Klimovs Hauptgründe für die Ablehnung einer Verwandtschaft des Baskischen mit den kaukasischen Sprachen lauten:

• Die verschiedenen genetischen Einheiten des Kaukasischen (das in mindestens drei verschiedene Sprachfamilien zerfällt) werden beim Sprachvergleich nicht berücksichtigt.
• Das Baskische wird nach Bedarf mit einzelnen der rund 40 modernen Kaukasussprachen verglichen, anstatt rekonstruierte kaukasische Protosprachen heranzuziehen.
• Lautgesetze zwischen dem Baskischen und kaukasischen Einheiten werden selten etabliert.
• Die Argumentation ist generell stark typologisch geprägt, wodurch sie keinerlei genetische Beweiskraft besitzt.
• Semantische Anachronismen werden herangezogen (zum Beispiel werden Wörter der Eisenverarbeitung zum Vergleich benutzt, obwohl das Baskische und die Kaukasus-Sprachen sich vor mindestens 5000 Jahren getrennt haben müssten; damals gab es keine Eisenverarbeitung).
• Indogermanische Lehnwörter werden in den Vergleich einbezogen.

Klimovs Fazit: „Die baskisch-kaukasische These wird heutzutage nur noch von Journalisten oder von solchen Sprachforschern aufrechterhalten, die mit den Fakten des Baskischen oder der kaukasischen Sprachen nicht vertraut sind.“ (Klimov 1994).

Die dene-kaukasische Hypothese

Siehe Hauptartikel   Dene-Kaukasisch

Die neuesten Versuche zielen darauf ab, das Baskische als ein Glied einer hypothetischen europäisch-asiatisch-nordamerikanischen Makrofamilie, des sogenannten Dene-Kaukasischen zu etablieren. Diese Makrofamilie geht im Kern auf Sergei Starostin 1984 zurück, die Hinzunahme des Baskischen wurde unter anderen von W. Tschirikba 1985 vorgeschlagen. Nach dieser These wäre das Baskische mit dem Nordkaukasischen, dem Sinotibetischen und den Na-Dené-Sprachen Nordamerikas verwandt. Die dene-kaukasische Hypothese wird allerdings bisher nur von wenigen Forschern unterstützt, somit ist auch die Frage einer Einordnung des Baskischen in diese Makrofamilie völlig ungeklärt.

Vaskonische Hypothese

Siehe Hauptartikel   Vaskonische Hypothese

Eine neuere Hypothese kommt zu dem Schluss, dass eine als Vaskonisch bezeichnete Vorläufersprache des Baskischen nach den Erkenntnissen der Onomastik (Namenforschung) und Hydronymie (Gewässernamenforschung) einst in weiten Teilen West- und Mitteleuropas verbreitet war und sich noch heute in vielen vor-indogermanischen Orts- und Flussnamen findet (Hamel – Vennemann 2002). Nach dieser These gibt es Übereinstimmungen von Wortkernen vieler Fluss- und Ortsnamen in West- und Mitteleuropa mit baskischen Wörtern für Wasser, Fluss, Gewässer, Tal u. a. Viele Forscher haben diesen Ansatz verworfen, weil er kaum überprüfbar sei.

Fazit: Isolierte Sprache

Man muss abschließend feststellen, dass bis heute kein hinreichender Nachweis für die Verwandtschaft des Baskischen mit irgendeiner anderen bekannten Sprache oder Sprachfamilie gelungen ist. Baskisch ist also nach dem Stand der wissenschaftlichen Forschung als eine isolierte Sprache einzustufen.

Wechselbeziehungen zu benachbarten Sprachen

Phonologie

Zwei benachbarte romanische Sprachen, nämlich Spanisch und noch stärker die südwestfranzösische Regionalsprache Gaskognisch weisen eine Reduktion des lateinischen f zu h auf, das in der spanischen Hochsprache heute verstummt ist. Dieses Phänomen wird auf den Einfluss des Baskischen zurückgeführt, zum Vergleich der spanische Ortsname Fuenterrabia, baskisch Hondarribia.

• lat. filia, span. hija, gasc. hilha, fr. fille (Tochter)
• lat. farina, span. harina, gasc. haría, fr. farine (Mehl)
• lat. flore, span. flor, gasc. hlor', fr. fleur (Blume)
• lat. frigidus, span. frío, gasc. hred, fr. froid (kalt)
• lat. calefacere, span. (in Zus.:) calefac…, gasc. cauhar, fr. chauffer (heizen)

Weitere Einflüsse sind die Unterscheidung zweier r-Laute im Baskischen wie im Spanischen und der sogenannte prothetische Vokal vor ursprünglich anlautendem r.

• lat. rota, span. rueda, bask. errota, gasc. arroda, fr. roue (Rad)

Die gesamte Gascogne wird als ehemaliges baskisches Sprachgebiet angesehen und auch in Spanien soll das Verbreitungsgebiet früher ausgedehnter gewesen sein als heute, was durch die Toponymie gezeigt wird: Val d'Aran (baskisch aran Tal).

Vokabular, Lehnwörter

Das Baskische hat nicht nur in seiner Morphologie, sondern auch in seinem Wortschatz eine augenfällige Eigenständigkeit bewahrt, trotz des mindestens 2500-jährigen Drucks der umgebenden indogermanischen Sprachen. Dennoch hat es im Laufe seiner Geschichte zahlreiche Lehnwörter vor allem aus dem Lateinischen und den romanischen Sprachen integriert. Einige Beispiele sind:

• errege < lat. rex, regis „König“
• errota < lat. rota „Rad“ (s.o.)
• lege < lat. lex, legis „Gesetz“
• eliza < lat. ecclesia „Kirche“
• liburu < lat. liber, vulgärlat. librum „Buch“
• dorre < span. torre „Turm“
• bake < lat. pax, pacis „Frieden“
• gaztelu < lat. castellum „Kastell“
• katu < lat. cattus „Katze“

Eine weitere wichtige Lehnwortschicht entstammt dem Keltischen wie z. B.

• adar < kelt. adarc „Horn“ (unsicher)
• hartz < kelt. art „Bär“

Obwohl das Baskische zahlreiche Möglichkeiten besitzt, durch Ableitungen neue Wörter zu bilden, finden heute die englischen und romanischen Wörter der modernen Technologie in großem Umfang als Fremdwörter Eingang ins Baskische. Umgekehrt wurden nur sehr wenige baskische Wörter in die umgebenden romanischen Sprachen entlehnt, allerdings haben baskische Familien- und Ortsnamen in Spanien und Lateinamerika weite Verbreitung gefunden (z. B. Bolívar, Echeverría und Guevara). Mögliche baskische Lehnwörter in romanischen Sprachen sind:

• span. izquierda (links) von baskisch ezkerra.
• französisch bizarre (seltsam) von baskisch bizar (Bart).

Zur Sprachstruktur des Baskischen

Das Baskische unterscheidet sich typologisch völlig von den heute benachbarten romanischen und allen indogermanischen Sprachen: es besitzt eine Suffix-Deklination (wie agglutinierende Sprachen, z. B. die uralischen und turkischen Sprachen), kein grammatisches Geschlecht und ein äußerst formenreiches und kompliziertes Verbalsystem mit der Markierung von einer oder bis zu vier Personen in jeder finiten Verbalform (polypersonale Flexion). Die Markierung der Nominalflexion (Deklination) erfolgt am Ende einer Wortgruppe (Syntagma).

Phonologie

Das Vokalsystem ist dreistufig und unterscheidet keine Vokalquantitäten, die Vokale sind /a, e, i, o, u/. Die Konsonanten sind in der folgenden Tabelle dargestellt.

Die Konsonanten des Baskischen

	labial	dental	apiko- alveol.	dorso- alveol.	postalv.	palatal	velar	glottal
Okklusive stimmlos	p	t	ʦ (tz)	ʨ (ts)	ʧ (tx)	(c) (tt)	k	.
Okklusive stimmhaft	b	d	.	.	.	(ɟ) (dd)	g	.
Frikative	(f)	.	s (z)	ɕ (s)	ʃ (x)	.	x/ʤ (j)	h
Nasale	m	n	.	.	.	(ɲ) (ñ)	.	.
Vibranten	.	.	.	r (rr)	.	.	.	.
Taps/Flaps	.	.	.	ɾ (r)	.	.	.	.
Laterale	.	.	.	l	.	ʎ (ll)	.	.

Die Laute sind in der IPA-Form angegeben, in Klammern dahinter die schriftlichen Realisierungen der baskischen Orthographie, falls sie von der IPA-Form abweichen. Orthographisches x entspricht in etwa deutschem sch. Die Aussprache von orthographischem j [x] entspricht in etwa deutschem ch, sie schwankt jedoch zwischen ch und dsch; die Doppelkonsonanten [tt], [dd] und [ll] werden palatal ausgesprochen, also in etwa wie tj, dj bzw. lj. Eingeklammerte Phoneme haben keinen vollständigen Phonemstatus, so tritt /f/ nur in Lehnwörtern auf, /c, ɟ/ ist auf besondere Kontexte (Koseformen) beschränkt und /ɲ/ kann fast immer als Kontextvariante von /n/ beschrieben werden. Auch wenn /h/ von vielen Sprechern an der Oberfläche nicht artikuliert wird, handelt es sich systematisch gesehen um ein Phonem des Baskischen.

Der Unterschied zwischen ts und tz ist phonemisch, wie das Beispielpaar

• atzo „gestern“
• atso „alt“

belegt.

Die Aussprache der stimmlosen Plosive ist stärker aspiriert als in den romanischen Sprachen.

Ergativsprache

Das Baskische ist eine Ergativ-Sprache, das heißt, es gibt für das Subjekt eines transitiven Verbums einen besonderen Fall, den Ergativ, während für das Subjekt intransitiver Verben der Absolutiv benutzt wird. Dieser Absolutiv dient gleichzeitig als direktes (Akkusativ-) Objekt transitiver Verben. Der Ergativ wird im Baskischen durch das Suffix /-(e)k/ gekennzeichnet, der Absolutiv bleibt unmarkiert, er stellt die Grundform des Nomens dar.

• Jon dator > John kommt (intransitiv, Jon im Absolutiv)
• Jonek ardoa dakar > John bringt Wein (ardo) (transitiv, Jon im Ergativ, ardo im Absolutiv)
• Oinak zerbitzatzen du eskua > Der Fuß (oina) bedient die Hand (eskua),
• eta eskuak oina > und die Hand den Fuß.

Nominalmorphologie

Transnumeral, Singular und Plural

Das Nomen besitzt eine numerusfreie Grundform (Transnumeral), eine Singular-Form und Plural-Form. Im Absolutiv (siehe oben) lauten die Formen wie folgt:

Numerus	Form	Übersetzung
Absolutiv Transnumeral	katu	Katze
Absolutiv Singular	katu-a	die Katze
Absolutiv Plural	katu-ak	die Katzen

Die numerusfreie Grundform (Transnumeral) wird manchmal als indefinit bezeichnet. Es handelt sich allerdings nicht um eine spezifisch indefinite Form, vielmehr geht es darum, vom Numerus zu abstrahieren. So ist auch die Bezeichnung definit für die nicht-transnumeralen Formen nicht ganz korrekt, obwohl sie sehr verbreitet ist. Manche Sprachwissenschaftler sprechen deshalb auch von individualisiert. Der Beispielsatz: Garfield katua da. ‚Garfield ist eine Katze.‘ zeigt deutlich, dass es sich nicht um ein Definitheitszeichen handelt.

Kasusbildung

Das Baskische bildet die Kasus eines Nomens durch Anfügen von Suffixen, die jedoch nicht unmittelbar auf das Nomen folgen müssen, sondern immer an das letzte Element einer Nominalgruppe angefügt werden. Die Suffixe der Deklination sind in reiner Form bei den Eigennamen und transnumeralen Formen erhalten. Die Singularsuffixe werden durch Anfügen des Markers /-a(-)/ gebildet, die Plurale meist durch Wegfall des suffixeinleitenden /-r-/. Ein Genus (grammatisches Geschlecht) kennt das Baskische nicht. Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die regelmäßige Deklination im Baskischen.

Die Fälle und ihre entsprechenden Suffixe:

Kasus	Inanimat			Animat			Bedeutung
	Transnumeral	Singular	Plural	Transnumeral	Singular	Plural
Absolutiv	-	-a	-ak	wie Inanimat			(siehe oben)
Ergativ	-([r]e)k	-ak	-ek				(siehe oben)
Dativ	-(r)i	-ari	-ei				für
Genitiv	-(r)en	-aren	-en				possessiver Genitiv
Benefaktiv	-(r)rentzat	-arentzat	-entzat				zugunsten von
Komitativ	-(r)ekin	-arekin	-ekin				zusammen mit
Motivativ	-([r]e)ngatik	-a(ren)gatik	-engatik				wegen
Instrumental	-(e)z, -(e)taz	-az	-ez				mittels
Inessiv	-([r]e)tan -([r]e)n (bei Eigennamen)	-(e)an	-etan	-(r)engan -([r]en)gan (bei Eigennamen)	-a(ren)gan	-engan	in / bei
Allativ	-(e)tara -([r]e)ra (bei Eigennamen)	-(e)ra	-etara	-(r)engana -([r]en)gana (bei Eigennamen)	-a(ren)gana	-engana	nach / zu
Ablativ	-(e)tatik -([r]e)tik (bei Eigennamen)	-(e)tik	-etatik	-(r)engandik -([r]en)gandik (bei Eigennamen)	-a(ren)gandik	-engandik	von / durch
Direktiv	-([e]ta)rantz -([r]e)rantz (bei Eigennamen)	-(e)rantz	-etarantz	-([r]en)ganantz	-a(ren)ganantz	-enganantz	in Richtung
Terminativ	-([e]ta)taraino -([r]e)raino (bei Eigennamen)	-(e)raino	-etaraino	-(r)enganaino -([r]en)ganaino (bei Eigennamen)	-a(ren)ganaino	-enganaino	bis zu
Separativ	-(e)tako -([r]e)ko (bei Eigennamen)	-(e)ko	-etako	-			von / her
Prolativ	-tzat	-	-	-tzat	-	-	halten für / ansehen als
Partitiv	-(r)ik	-	-	-(r)ik	-	-	irgendeine / keine

Die Deklination von Nomina, die auf einen Konsonanten auslauten, unterscheidet sich nur unwesentlich: das suffixeinleitende /-r/ entfällt bei den transnumeralen Formen, vor manchen Suffixen wird ein /-e-/ eingefügt.

Personalpronomina

Die Deklination der Personalpronomina erfolgt nach demselben Schema:

Kasus	ich	du	er/sie	wir	Sie	ihr	sie (Plural)
Absolutiv	ni	hi	hura	gu	zu	zuek	haiek
Ergativ	nik	hik	hark	guk	zuk	zuek	haiek
Dativ	niri	hiri	hari	guri	zuri	zuei	haiei
Genitiv	nire	hire	haren	gure	zure	zuen	haien
Benefaktiv	niretzat	hiretzat	harentzat	guretzat	zuretzat	zuentzat	haientzat
Komitativ	nirekin	hirekin	harekin	gurekin	zurekin	zuekin	haiekin
Instrumental	nitaz	hitaz	hartaz	gutaz	zutaz	zuetaz	haietaz

Nominalphrasen

Die Kasusendungen werden in einer Nominalphrase aus mehreren Gliedern nur an das letzte Glied angehängt. Die vorangehenden Glieder werden nicht mitdekliniert. Attributive Adjektive stehen hinter dem zugehörigen Substantiv, bat (‚ein‘) hat die Funktion eines unbestimmten Artikels und steht am Ende der Nominalphrase.

Beispiele von Nominalphrasen

Baskisch	Deutsch
asto txuri bat	ein weißer (txuri) Esel (asto)
katu beltz batengatik	wegen einer schwarzen (beltz) Katze (katu)
etxe ederra	das schöne (eder) Haus (etxe)
gure ahuntz politak	unsere (gure) schönen (polit) Ziegen (ahuntz)
zahagi berrietan	in den neuen (berri) (Wein-)Schläuchen (zahagi)

Zahlwörter

Das Baskische zeigt ein klares Vigesimalsystem (Zwanziger-System), z. B. 40 = 2 x 20, 60 = 3 x 20, 80 = 4 x 20, 90 = 4 x 20 + 10. Ein Vigesimalsystem gibt es allerdings auch in anderen Sprachen Europas: in den kaukasischen Sprachen, in den keltischen Sprachen Bretonisch, Irisch, schottisches Gälisch (dort fakultativ) und Walisisch, im Dänischen, sowie in Resten im Französischen (70=soixante-dix, 80=quatre-vingts, 90=quatre-vingt-dix).

1	bat	11	hamaika	10	hamar
2	bi	12	hamabi	20	hogei
3	hiru	13	hamahiru	30	hogeita hamar
4	lau	14	hamalau	40	berrogei
5	bost	15	hamabost	50	berrogeita hamar
6	sei	16	hamasei	60	hirurogei
7	zazpi	17	hamazazpi	70	hirurogeita hamar
8	zortzi	18	hemezortzi	80	laurogei
9	bederatzi	19	hemeretzi	90	laurogeita hamar
10	hamar	20	hogei	100	ehun

Verbalmorphologie

Während sich die Flexion des Nomens im Baskischen trotz der vielen Fälle recht übersichtlich gestaltet, ist die Verbalmorphologie geradezu berüchtigt für ihre außerordentlich vielfältige und komplizierte Formenbildung. Grammatiker des 18. Jahrhunderts zählten nicht weniger als 30.952 Formen eines einzigen Verbs. Das hat folgende Ursache: die Formen des finiten Verbs enthalten im Baskischen nicht nur einen Bezug auf die jeweilige Person des handelnden Subjekts (das ist der Normalfall etwa in indogermanischen Sprachen: ich lieb-e, du lieb-st, er lieb-t usw.), sondern zusätzlich auf die Person des direkten und des indirekten Objekts der Handlung und manchmal sogar noch die Person des Angesprochenen.

Hier einige Formen des Präsens vom Verbum ukan = ‚haben‘ (3sg = 3. Person Singular usw.):

Baskisch	Übersetzung	Subjekt	direktes Objekt	indirektes Objekt
du	er hat es	3sg	3sg	-
gaitu	er hat uns	3sg	1pl	-
zaitugu	wir haben Sie	1pl	2sg	-
diot	ich habe es für ihn	1sg	3sg	3sg
dizut	ich habe es für Sie	1sg	3sg	2sg
dizkizut	ich habe sie für Sie	1sg	3pl	2sg
dizkigute	sie haben sie für uns	3pl	3pl	1pl

Man erkennt sofort, zu welcher Formenfülle diese dreifache Markierung der Verbalformen führen muss. Eine übersichtliche Darstellung des Paradigmas müsste dreidimensional sein.

Die einfache Konjugation

Das Baskische unterscheidet eine sog. einfache (oder synthetische) Konjugation, bei der die Formen direkt vom Verb selbst gebildet werden (wie z. B. das deutsche Präsens ‚er liebt‘) und eine zusammengesetzte (analytische oder periphrastische) Konjugation mit Hilfsverben (wie z. B. das deutsche Perfekt ‚ich habe geliebt‘).

Die sog. einfache Konjugation findet nur für eine kleine Gruppe häufig verwendeter Verben Anwendung. Einfach konjugiert werden die Verben izan ‚sein‘, ukan ‚haben‘, egon ‚sein‘, etorri ‚kommen‘, joan ‚(zielgerichtet) gehen‘, ibili ‚umhergehen‘, eduki ‚haben, halten‘, jakin ‚wissen‘, esan ‚sagen‘. Im literarischen Baskischen werden noch einige weitere Verben einfach konjugiert, wie ekarri ‚bringen‘, erabili ‚benutzen‘, eraman ‚tragen‘, etzan ‚liegen‘, iraun ‚dauern‘. Der Anteil der sog. einfachen Verben war in früheren Sprachphasen größer, Texte aus dem 16. Jahrhundert enthalten etwa fünfzig. Heute werden sie als Mittel des gehobenen Stils verwendet. Alle anderen Verben werden periphrastisch (d. h. mit Hilfsverben) konjugiert. Die einfache Konjugation besitzt heute nur noch zwei Tempora – Präsens und Präteritum – und einen Imperativ.

Beispiel: Präsens vom Verbum ekarri ‚bringen‘ mit einigen Varianten des Subjekts und direkten und indirekten Objekts (3sg = 3. Person Singular etc.):

Baskisch	Übersetzung	Subjekt	direktes Objekt	indirektes Objekt
dakart	ich bringe es	1sg	3sg	-
dakark	du bringst es	2sg	3sg	-
dakar	er bringt es	3sg	3sg	-
darkarte	sie bringen es	3pl	3sg	-
dakartza	er bringt sie	3sg	3pl	-
nakar	er bringt mich	3sg	1sg	-
hakar	er bringt dich	3sg	2sg	-
dakarkiote	sie bringen es zu ihm	3pl	3sg	3sg
dakarzkiote	sie bringen sie zu ihm	3pl	3pl	3sg

Ein vollständiges Schema des Präsens des häufig benutzten Hilfsverbs ukan ‚haben‘ mit festem direktem Objekt in der 3. Sg. 'es' und variablem Dativ-Objekt zeigt folgende Tabelle:

Subjekt	Person des indirekten Objekts
	ohne	1sg	2sg (du)	3sg	1pl	2sg (Sie)	2pl	3pl
1sg	dut	-	diat / dinat	diot	-	dizut	dizuet	diet
2sg (du)	duk/n	didak/n	-	diok/n	diguk/n	-	-	diek/n
3sg	du	dit	dik/n	dio	digu	dizu	dizue	die
1pl	dugu	-	diagu /dinagu	diogu	-	dizugu	dizuegu	diegu
2sg (Sie)	duzu	didazu	-	diozu	diguzu	-	-	diezu
2pl	duzue	didazue	-	diozue	diguzue	-	-	diezue
3pl	dute	didate	diate / dinate	diote	digute	dizute	dizuete	diete

Zum Beispiel heißt diguzue ‚ihr habt es für uns‘ (Subjekt 2.pl., indirektes Objekt 1.pl., direktes Objekt 3.sg. „es“). Die entsprechenden Formen für ein direktes Objekt in der 3. Pers. Plural werden bei den Formen mit Dativbezug durch Einschub von /-zki-/ hinter der ersten Silbe /di-/ erzeugt, z. B. dizkiot ‚ich habe sie (pl.) für ihn‘, aber diot ‚ich habe es für ihn‘.

Man erkennt, dass reflexive Formen (z. B. ‚ich habe mich‘) in diesem Schema nicht existieren. Sie müssen durch Umschreibungen gebildet werden.

Die zusammengesetzte Konjugation

Die Formen der zusammengesetzten oder periphrastischen Konjugation nach der alle anderen, nicht-einfachen Verben konjugiert werden, werden von einer der Stammformen des Verbums zusammen mit einer Form der Hilfsverben izan, ukan, edin oder ezan gebildet. Stammformen sind der Stamm des Verbums selbst, das Partizip Perfekt, das Partizip Futur und das Gerundium (eigentlich ein Verbalnomen im Inessiv). Dabei werden ukan und ezan bei transitiven, izan und edin bei intransitiven Verben verwendet. Auf weitere Details soll hier verzichtet werden (siehe Literaturangabe).

Literatur

Lexika

• Elena Martínez Rubio: Wörterbuch Deutsch–Baskisch / Baskisch–Deutsch. 2. (berichtigte) Auflage, Buske, Hamburg 2010. ISBN 978-3-87548-493-9.
• Manuel Agud, A. Tovar: Diccionario etimológico vasco. Gipuzkaoko Foru Aldundia, Donostia-San Sebastián 1989, 1990, 1991 (nicht abgeschlossen).
• Helmut Kühnel: Wörterbuch des Baskischen. Reichert, Wiesbaden 1999, ISBN 3-89500-121-X (Wörterbuch Baskisch–Deutsch und Deutsch–Baskisch; Tabellen zu Wortbildungsuffixen und zur Verbalmorphologie).
• Martin Löpelmann: Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bände. de Gruyter, Berlin 1968 (ohne ISBN).
• Luis Mitxelena et alii: Diccionario General Vasco / Orotariko Euskal Hiztegia. 16 Bände. Real academia de la lengua vasca, Bilbao 1987ff, ISBN 84-271-1493-1.
• Michel Morvan: Dictionnaire étymologique basque. basque-français-espagnol. (im Internet / Lexilogos 2009-2011).

Grammatiken und Lehrbücher

• Resurrección María de Azkue: Morfología vasca. La Gran enciclopedia vasca, Bilbao 1969.
• Christiane Bendel: Baskische Grammatik. Buske Verlag, Hamburg 2006. ISBN 3-87548-419-3
• J. I. Hualde, J. Ortiz de Urbina: A Grammar of Basque. Mouton Grammar Library. Bd 26. de Gruyter, Berlin 2003. ISBN 3-11-017683-1
• Alan R. King: The Basque Language. A Practical Introduction. University of Nevada Press, Reno 1994. ISBN 0-87417-155-5
• Pierre Lafitte: Grammaire basque - navarro-labourdin littéraire. Elkarlanean, Donostia/Bayonne 1962, 2001. ISBN 2-913156-10-X
• J. A. Letamendia: Bakarka 1. Método de aprendizaje individual del euskera. Donostia: Elkarlanean.
• J. A. Letamendia: Lehrbuch der baskischen Sprache. Ins Deutsche übertragen und bearbeitet von Christiane Bendel und Mercedes Pérez García. Hamburg: Buske 2009. ISBN 978-3-87548-508-0

Sprachgeschichte

• Michel Morvan: Les origines linguistiques du basque. Bordeaux 1996. ISBN 2-86781-182-1
• J. B. Orpustan: La langue basque au Moyen-Age. Baïgorri 1999. ISBN 2-909262-22-7
• Robert Lawrence Trask: The History of Basque. Routledge, London - New York 1997. ISBN 0-415-13116-2
• Eguzki Urteaga: La langue basque dans tous ses états - sociolinguistique du Pays Basque. Harmattan, Paris 2006. ISBN 2-296-00478-4

Sprachverwandtschaft

• J. D. Bengtson: The Comparison of Basque and North Caucasian. in: Mother Tongue. Journal of the Association for the Study of Language in Prehistory. Gloucester MA 1999. ISSN 1087-0326
• Georgij A. Klimov: Einführung in die kaukasische Sprachwissenschaft. Buske, Hamburg 1994. ISBN 3-87548-060-0
• Michel Morvan: Les origines linguistiques du basque. Presses universitaires, Bordeaux 1996. ISBN 2-86781-182-1
• R. W. Thornton: Basque Parallels to Greenberg’s Eurasiatic. in: Mother Tongue. Journal of the Association for the Study of Language in Prehistory. Gloucester MA 2002. ISSN 1087-0326
• R. L. Trask: Basque and Dene-Caucasian. in: Mother Tongue. Journal of the Association for the Study of Language in Prehistory. Gloucester MA 1995. ISSN 1087-0326 (Mit umfangreicher und kompetenter Diskussion des Themas.)

Sonstiges

• Michel Aurnague: Les structures de l’espace linguistique - regards croisés sur quelques constructions spatiales du basque et du français. Peeters, Louvain u. a. 2004. ISBN 2-87723-802-4.
• Administración General de la Comunidad Autónoma del País Vasco, Departamento de Cultura: Euskara 21 – Bases para la política lingüística de principios del siglo XXI: Temas de debate, Vitoria-Gasteiz, 2009
• Comunidad Autónoma del País Vasco, Departamento de Cultura: 2006, IV Mapa Sociolingüístico, Vitoria-Gasteiz, 2009
• Jean-Baptiste Coyos: Politique linguistique - langue basque. Elkar, Baiona u. a. 2004. ISBN 2-913156-65-7.
• Elisabeth Hamel, Theo Vennemann: Vaskonisch war die Ursprache des Kontinents. in: Spektrum der Wissenschaft. Deutsche Ausgabe des Scientific American. Spektrumverlag, Heidelberg 2002,5, S.32. ISSN 0170-2971 (kontrovers diskutiert)
• Txomin Peillen: Les emprunts de la langue basque à l’occitan de Gascogne - étude du dialecte souletin de l’euskara. Univ. Nacional de Educación a Distancia, Madrid 1998. ISBN 84-362-3678-5
• Michel Morvan: Noms de lieux du Pays basque et de Gascogne. Paris 2004. ISBN 2-86253-334-3

Siehe auch

 Portal:Basken – Übersicht zu Wikipedia-Inhalten zum Thema Basken

Weblinks

• Ernst Kausen: Die baskische Sprache. Gießen 2001 (DOC) (Der Aufsatz ist die Basis für diesen Artikel)
• (CNRS) Baskische Sprachakademie
• Archive ARTXIKER Artxiboa: Archive de la Recherche pour la Langue basque et les Langues typologiquement proches
• Buber's Basque Page
• Anseo - Cours de basque
• Dictionnaire Freelang – Wörterbuch baskisch–französisch/französisch–baskisch
• Morris Student Plus Hiztegia - Wörterbuch baskisch-englisch/englisch-baskisch
• Euskonews – Geschichte des letzten Sprechers des Roncal-Dialekts (spanisch)
• Cartes linguistiques du Pays basque
• Jacques Leclerc, Le Pays basque

Einzelnachweise

1. ↑ Koldo Zuazo (2008), Karte der Dialekte des Baskischen.

Schwesterprojekte in baskischer Sprache

	Wikipedia	– die freie Enzyklopädie auf Baskisch
	Wikiquote	– Zitate auf Baskisch
	Wiktionary	– das freie Wörterbuch auf Baskisch
	Wikibooks	– Lern- und Lehrmaterialien auf Baskisch

 

Vorlage:Wikimedia/SpracheDE/Wartung/falscher Artikel

Dieser Artikel wurde am 18. Mai 2006 in dieser Version in die Liste der exzellenten Artikel aufgenommen.