Deed poll

Ein Deed poll (Plural Deeds poll), oder genauer: Deed of change of name, ist ein zum Nachweis einer Namensänderung in einigen Ländern gebräuchliches Dokument, das nicht von offizieller Stelle ausgegeben wird, sondern, sofern es den formellen Anforderungen eines Deed genügt, von dem Namensändernden selbst ausgeführt werden kann. Das englische Namensrecht, das auf dem Common Law fußt, unterliegt anders als im auf römischem Recht basierenden Rechskreis des Civil Law (im Folgenden Zivilrecht genannt), etwa in Deutschland, Frankreich, Spanien oder Italien, nicht besonderen öffentlich-rechtlichen Beschränkungen. In der Tat hat das englische Recht, neben dem Scots Law, die weithin liberalsten und großzügigsten Regelungen in Bezug auf Namensänderungen. Es gibt im englischen Recht keinen bürgerlichen Namen im engeren Sinne; legal name ist der Name, der im Rechtsverkehr von einer Person tatsächlich benutzt wird. Dieser Person steht es frei nach eigenem Willen den Namen zu ändern, wobei sie mit der Ausnahme, keine betrügerische Absicht mit der Namensänderung zu verfolgen, keinen normativen oder inhaltlichen Beschränkungen unterliegt.

Funktionsweise eines Deed Poll

Deed Poll als unilaterales Versprechen

Ein Deed Poll ist, wie der Name bereits besagt, ein Deed. Dies ist im englischen Common Law und in davon abgeleiteten Rechtsordnungen ein formelles Dokument, welches, sofern es den formell-rechtlichen Anforderungen genügt, jedes Versprechen rechtlich gültig macht (es wird daher zuweilen auch fälschlicherweise als unilateraler Vertrag bezeichnet). Allerdings gilt das Versprechen, welchem durch den Deed Ausdruck verliehen wird, gegenüber jedermann. Deeds spielen vor allem im englischen Landrecht eine bedeutsame Rolle, aber eben auch bei der Namensänderung. Ein Deed Poll führt streng genommen die Namensänderung nicht aus: dies geschieht nach Common Law durch reine Benutzung eines neuen Namens^[1]. Von daher ist die in England gängige Redewendung change one's name 'by deed poll' nicht akkurat. Die praktische Bedeutung der Formfreiheit der Namensänderung im Common Law kann natürlich in Zeiten von Terrorismus und Identitätsklau bezweifelt werden; dennoch gilt: ein Deed Poll ist Nachweis einer Namensänderung; es ist ein rechtliches Dokument, kein Zertifikat im herkömmlichen Sinne. Daneben besteht auch die Möglichkeit, mehrere Namen zu führen; Ausländer sind häufig erstaunt, wenn nach 'allen Namen, unter denen man bekannt ist oder war' gefragt wird, etwa bei einer Kontoeröffnung^[2]. Werden mehrere Namen geführt - und dies beschränkt sich nicht nur auf Künstler-, Ehe- oder professionelle Namen - so ist es möglich, diese in den Pass unter der Rubrik also known as eintragen zu lassen. Es ist zudem immer noch möglich, seinen (eigentlichen) Namen im Reisepass ohne Deed Poll zu ändern. Der geänderte Pass gilt dann als documentary evidence^[3]. Sofern keine betrügerische Absicht besteht, steht es jedem Bürger frei, einen neuen Namen zu benutzen. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts hat sich aber der Brauch entwickelt, dass eine Namensänderung zumindest dann eines formellen Nachweises bedarf, wenn offizielle Papiere geändert werden sollen. Ein Deed Poll ist lediglich ein solcher Nachweis (documentary evidence) einer Namensänderung. Die im Deed gegebene Erklärung, den alten Namen abgelegt und einen neuen angenommen zu haben sowie das Versprechen, fortan diesen Namen statt des alten zu benutzen, ist hinreichender Nachweis einer Namensänderung. Deeds Poll sind aber keineswegs die einzigen Dokumente, die in England als Nachweis akzeptiert werden^[4]. Ebenfalls üblich sind so genannte Statutory Declarations, die den eidesstattlichen Erklärungen im deutschen Recht nahekommen; Heiratsurkunden (marriage certificates - einen gemeinsamen Ehenamen gibt es in England nicht; zudem ist es vielfach üblich,je nach Situation entweder Ehe- oder auch Geburtsnamen zu benutzen); Scheidungsurkunden (decree nisi oder absolute) sowie Kopien zweier Annoncen in nationalen Zeitungen. Letztere Variante ist in den letzten Jahren immer seltener geworden, nicht zuletzt wegen der geringen Kosten und des geringen Aufwandes zur Ausführung eines Deed Poll.

Formelle Anforderungen

Wie alle Deeds grundsätzlich bedürfen Deeds Poll der Unterschrift des Ausstellers, wobei die Unterschrift in Anwesenheit eines Zeugen unter den Wortlaut des Dokuments gesetzt werden muss. Der Zeuge selbst muss auch unterschreiben samt Adresse und Berufsangabe. Zeuge kann jeder sein, der volljährig ist, mit dem Namensändernden nicht verwandt ist und nicht im selben Haushalt wohnt. Die Besonderheit eines Deed Poll ist, dass der Namensändernde zwei Mal unterschreibt, zunächst mit dem alten, dann mit dem neuen Namen. Diese formellen Charakteristika sind von besonderer Bedeutung da sie dem Deed seine uneingeschränkte Gültigkeit verleihen^[5]. Eine Stelle ist i.d.R. nicht berechtigt, ein Deed Poll zurückzuweisen wenn er ordnungsgemäß ausgeführt wurde. Während sich Deeds heute vor allem dadurch auszeichnen, dass sie mit dem Wortlaut By this Deed... ('Mit diesem Deed') beginnen, so war in früheren Zeiten ein Siegelstempel auf dem Deed Poll aufzubringen. Dies ist nach geltender Rechtsprechung nicht mehr erforderlich; allerdings beinhalten im Internet oder von Solicitors (Anwälten) ausgestellte Deeds Poll ein aufgedrucktes rotes Siegel, dem aber heute keine rechtliche Bedeutung mehr zukommt. Es bestehen keine Beschränkungen in Bezug auf die Anzahl von Deeds Poll, mit Hilfe derer eine Person ihren Namen im Laufe ihres Lebens ändern kann.

Internetanbieter

Prinzipiell kann ein Deed Poll wie gesagt vom Namensändernden selbst ausgestellt werden, sofern er den Wortlaut (der sinngemäß bei allen Deeds konventionsgemäß übereinstimmt) und die entsprechenden Formalia beachtet. Es besteht aber immer noch die weit verbreitete Meinung, ein Deed Poll sei ein von offizieller Stelle ausgegebenes Dokument. Ein Deed Poll ist tatsächlich ein rechtliches Dokument, aber es wird weder von einer offiziellen Stelle ausgegeben noch muss eine Namensänderung zwangsläufig an eine offizielle Stelle gemeldet werden (zumindest im Vereinigten Königreich, aber auch in anderen Staaten des Common Law bestehen weder Ausweis- noch Meldewesen). Ein Deed Poll bedarf nicht der Ausführung durch einen Anwalt; auch wenn Internetdienste, die Deeds Poll für Preise zwischen £5 und £50 online anbieten, sehr weit verbreitet sind und oft genutzt werden, ist dies nicht zwangsläufig notwendig. Der scheinbar größte dieser Anbieter, der Legal Deed Poll Service Ltd, teilte im Jahre 2010 mit, etwa 90.000 Menschen hätten den Internetdienst in jenem Jahr genutzt^[6]. Diese Online-Angebote sind allesamt von privater Stelle organisiert und, auch wenn die Firmennamen teilweise irreführend sind, haben mit Behörden nichts zu tun.

Anerkennung durch offizielle Stellen

Die Passport and Identity Agency^[7], DVLA (die nationale Führerscheinstelle in Swansea)^[8], die Border Agency, Her Majesty's Revenue and Customs^[9], sowie sonstige Behörden, Banken, Sparkassen, Arbeitgeber, Schulen etc. erkennen Deeds Poll an als hinreichenden Nachweis einer Namensänderung an. Das Passport Office erklärt, im Rahmen seines Ermessens dann einen Pass in einem neuen Namen nicht auszustellen, wenn er eindeutig als irreführend, anstößig oder rassistisch eingeschätzt wird^[10]. Dies bedeutet nicht, dass die Namensänderung nicht gültig ist, sondern lediglich, dass für diesen Namen kein Pass ausgestellt wird. Die praktische Bedeutung dieser Regel ist sehr begrenzt, da Änderungen wie Captain Fantastic Faster Than Superman Spiderman Batman Wolverine The Hulk And The Flash Combined (ehemals George Garrett)^[11], Her Majesty The Queen^[12], Willy Wonka^[13] und Bruce Willis^[14] bislang problemlos akzeptiert wurden. Die Ehefrau des Parlamentariers Neil Hamilton, Christine Hamilton, änderte ihren Namen für kurze Zeit für einen PR-Stunt in Mrs British Battleaxe^[15]. Als Protest gegen einen Reiseveranstalter änderte Austin Kettle ihren Namen in Mrs Lorraine Darla I Hate Thomas Cook And It's Associates Big Shot Company Treading on the Little Guy Leeks^[16].

Während schweizerische Behörden Deeds Poll nicht anerkennen und somit der Reisepass eines schweizerischen Staatsangehörigen nicht geändert werden kann (anders als das Common Law folgt das Zivilrecht i.d.R. nicht dem so genannten Domizilsprinzip; Britische Staatsbürger können selbstverständlich ihren Reisepass ändern lassen), steht es Letzterem beispielsweise offen, einen Führerschein im neuen Namen zu erhalten. Dazu müssen der Reisepass, das Deed Poll Dokument sowie der alte Führerschein vorgelegt werden (Postweg genügt grundsätzlich). Im Vereinigten Königreich ausgestellte Führerscheine besitzen innerhalb der Europäischen Union, etwa in Deutschland, zudem volle Gültigkeit, auch wenn er auf den englischen Namen ausgestellt ist. Allerdings kann er dann außerhalb Großbritanniens (und wohl auch Irland wegen der grenzfreihen Reisezone) nicht als Identitätsnachweis benutzt werden. Die Führerscheinstelle Köln rät davon ab, einen Führerschein auf anderen Namen zu benutzen; dies hat aber praktische, nicht rechtliche Gründe^[17]. Die meisten britischen Behörden haben spezielle Formblätter zur Abänderung persönlicher Daten. Als Nachweis einer Namensänderung werden Deeds Poll, Statutory Declarations, Heirats- und Scheidungsurkunden immer anerkannt. Kopien werden i.d.R nicht akzeptiert, allenfalls 'beglaubigte' (wobei es im Vereinigten Königreich keine amtliche Beglaubigung gibt)^[18][19][20]. Es bedarf keines enrolment zur offiziellen Anerkennung eines Deed Poll.

Enrolment in the Royal Courts of Justice

Ein Deed Poll bleibt immer im Besitz des Ausstellers; auch muss er nirgends registriert werden, nicht einmal beim Passport and Identity Service (auch wenn ein Bürger nicht über einen Pass verfügt werden Geburten und Todesfälle dort registriert). In England und Wales^[21] ausgestellte Deeds Poll können (müssen aber keineswegs) gerichtlich registriert (enrolled) werden, und zwar bei den Royal Courts of Justice in London, bzw. genauer im Central Office of the High Court of Justice. Dies ist ein vollkommen freiwilliger Prozess und geschieht äußerst selten^[22]; es ist eher als Statussymbol denn als rechtliches Erfordernis zu sehen. Wer sein Deed Poll beim Königlichen Gerichtshof registrieren lässt, wird in der Regel einen besonderen Grund haben, z.B. weil er eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens ist oder die Namensänderung 'besonders' offiziell machen will: dies war z.B. der Fall, als Elton John seinen Deed Poll registrieren ließ. Obwohl von geringer Bedeutung seien im Folgenden die wesentlichen Voraussetzungen eines enrolment erläutert.

Enrolment eines Deed Poll beschränkt sich auf Inhaber britischer (ob nun British Citizenship oder eine andere Form britischer Nationalität) oder anderer Commonwealth- oder irischer Nationalität (alle anderen Staatsangehörigen gelten als 'Ausländer' (aliens) im britischen Recht^[23]) und ist mit einer Gebühr von etwa £80 verbunden^[24]. Zudem gelten in Bezug auf das enrolment spezielle vom Gericht - die aktuelle Version der gültigen Regelung wurde von Lord Thomas Bingham, damals noch Master of the Rolls, verfasst) - auferlegte Vorschriften^[25]. Verheiratete Personen benötigen die Erlaubnis des Gatten bzw. der Gattin, bevor ein enrolment genehmigt wird. Wie auch die Passport and Identity Agency hat das Gericht eine gewisse Diskretion, ein Deed Poll zurückzuweisen, wenn der Name als eindeutig lächerlich, obszön, nicht aussprechbar (z.B. weil er Zahlen enthält) oder illegal, z.B. rassistisch, einzustufen ist. Es sei erneut darauf hingewiesen, dass dies keinerlei Einfluss hat auf die Gültigkeit der Namensänderung an sich hat: hier geht es ledlglich um die Frage, welche zusätzlichen Bedingungen zur Genehmigung des enrolment erfüllt sein müssen. Wird ein Deed Poll nicht enrolled, so ist er nirgends registriert; allerdings kann, sofern gewünscht, statt dessen aber auch eine Nachrichtenanzeige in einer nationalen oder lokalen Zeitung aufgegeben werden. Ein enrolment ist verbunden mit einer Veröffentlichung des registrierten Deed in der London Gazette; dies ist in der Gebühr bereits enthalten.

Eine weitere Besonderheit des enrolment ist die Entscheidung des Richters Justice Harry Vasey in Re Parrott: Cox v Parrott^[26]. Vasey war der Ansicht, ein im Rahmen einer Tauffeier verliehender Vorname (Christian name) könne nicht per Deed Poll geändert werden (bzw. das Dokument wäre nicht ausreichender Nachweis einer Namensänderung), da ein solcher Name ja von Gott gegeben worden sei. Insofern, so Vasey, bedürfe es eines Parlamentsgesetzes (Act of Parliament), denn das Britische Parlament genießt volle Souveränität. Auch wenn derartige Christian names an und für sich heute selten sein mögen, so ist Vaiseys Richtspruch weitgehend ignoriert worden. Obwohl im Common Law bindent - und Vaisey sprach hier nicht im obiter dictum - werden Deeds Poll, die einen Taufnamen ändern, registriert, allerdings unter dem caveat, dass der Satz Notwithstanding the decision of Mr Justice Vaisey in re Parrott, Cox v Parrott, the applicant wishes the enrolment to proceed in den Antrag eingefügt wird. Diese Regelung entzieht sich jeder Logik und es ist zweifelhaft, ob dies gutes Recht ist. Sollte ein derartiger Fall erneut vor Gericht kommen (was unwahrscheinlich ist, da Re Parrott wie erwähnt nicht als bindend angesehen wird), so stehen die Chancen sehr gut, dass Vaiseys Richtspruch revidiert wird. Vaiseys Richtspruch hatte niemals praktische Anwendung auf nicht-registrierte Deeds Poll.

Wie gesagt ist enrolment höchst selten; es kommt kaum vor und ist von geringer Relevanz in diesem Kontext. Ein nicht registrierter Deed Poll - also auch der eines nicht-Commonwealth oder irischen Bürgers, ist voll gültiger Nachweis einer Namensänderung im Common Law.

Ehenamen

Anders als generall im Zivilrecht ist das Namensrecht im Common Law auch in Bezug auf den Ehenamen vollkommen unreguliert. Einen gemeinsamen Ehenamen gibt es nicht; im Rahmen einer Hochzeitszeremonie wird auch kein Ehename entschieden. Die Ehe wird in den Namen geschlossen, die die Heiratenden zum Zeitpunkt der Eheschließung de facto trugen. Wie Deeds Poll sind Heiratsurkunden (und a fortiori Scheidungsurkunden) dokumentarischer Nachweis einer Namensänderung nach Common Law. Eine verheiratete Person kann also selber entscheiden, in welchen Situationen sie welchen Namen benutzt; die Urkunde reicht als Nachweis aus. Die Frau des ehemaligen britischen Premierministers Tony Blair (der selbst als Anthony geboren wurde) benutzt sowohl den Namen Cherie Blair als auch ihren Geburtsnamen Cherie Booth, vor allem ihrem Beruf als Barrister.

Hochzeiten zwischen britischen und nicht-britischen, vor allem aus auf [Zivilrecht] beruhenden Rechtsordnungen kommenden Personen können mitunter zu Schwierigkeiten in Bezug auf den Ehenamen führen. Während sich diese Schwierigkeiten nicht im Vereinigten Königreich auswirken, wo schließlich Namensfreiheit gilt, so verlangen ausländische Botschaften oftmals, abweichend vom englischen Recht, die Festlegung eines gemeinsamen Ehenamens. Das Problem hierbei ist, dass der ausländische Partner sich bindet, aber der britische Partner jederzeit seinen Namen ändern kann. Zwar können beide Partner, solange sie im Vereinigten Königreich verweilen, jederzeit ihre Namen beliebig ändern; im Ausland allerdings ist dies nicht der Fall. Ist der gemeinsame Ehename einmal festgelegt, kann er nicht außerhalb des anzuwenden öffentlichen Rechts des betreffenden Landes geändert werden^[27].

Namensänderungen per Deed Poll bekannter Persönlichkeiten

Nicht wenige Schauspieler, Politiker und Künstler haben ihre Namensänderung durch einen Deed Poll durchgeführt bzw. nachgewiesen. Darunter befinden sich Sir Elton John, ehemals Reginald Kenneth Dwight^[28]; David Bowie, ehemals David Robert Hayward-Jones^[29]; Gordon 'F' Ramsay^[30], sowie The Queen-Darstellerin Dame Helen Mirren, die als Ilynea Lydia Mironoff geboren wurde^[31]. Little Britain-Star David Walliams, der als David Williams auf die Welt kam^[32], ist ein Beispiel für die volle Gültigkeit einer Namensänderung nach Common Law ohne documentary evidence.

Englisches Original

^[33] BY THIS DEED of change of name, made by myself on this 1st day of January in the year 2011, I, the undersigned, John Doe, of Name Change Road, London, SW1 1AA, a Foreign National now permanently residing in the United Kingdom;

NOW OR LATELY CALLED Maximilian MUSTERMANN

WITNESSES AND IT IS HEREBY DECLARED on behalf of myself: -

1. I ABSOLUTELTY and entirely renounce relinquish and abandon the use of my said former name of Maximilian MUSTERMANN and assume adopt and determine to take and use from the date hereof the name of John DOE in substitution for my former name of Maximilian MUSTERMANN.

2. I SHALL at all times hereafter in all records documents and other writings and in all actions and proceedings as well as in all dealings and transactions and on all occasions whatsoever use and subscribe the said name of John DOE as my name in substitution for my former name of Maximilian MUSTERMANN so relinquished as aforesaid to the intent that I may hereafter be called known or distinguished not by the former name of Maximilian MUSTERMANN but by the name of John DOE only.

3. I AUTHORISE and require all persons at all times to designate and address me by the adopted name of John DOE.

4. IN WITNESS whereof I have hereunto set my hand the day and year first hereinbefore written.

Signed by the above named:

John DOE

Formerly known as:

Maximilian MUSTERMANN

In the presence of this witness:

(name, address, occupation)

Übersetzung

DURCH DIESEN DEED of change of name, am ersten Tag des Januars im Jahre 2011, ausgefertigt von meiner selbst, dem unterzeichneten John DOE, wohnhaft in der Name Change Road, London SW1 1AA, ein ausländischer, nunmehr dauerhaft in Vereinigten Königreich lebender Staatsangehöriger;

DERZEIT ODER BIS VOR KURZEM BEKANNT ALS Maximilian MUSTERMANN

BEZEUGT UND ES SEI HIERBEI ERKLÄRT meinerseits: -

1. ICH gebe VOLLSTÄNDIG meinen genannten alten Namen Maximilian MUSTERMANN auf, und nehme an und gedenke von diesem Tag an zu benutzen den Namen John DOE anstelle meines ehemaligen Namens Maximilian MUSTERMANN.

2. ICH WERDE hiernach immer den Namen John DOE benutzen und mit ihm unterschreiben anstelle meines alten Namens Maximilian MUSTERMANN, so aufgegeben wie oben beschrieben, und zwar in allen Registern, Dokumenten und anderer öffentlicher Korrespondenz sowie in allen Geschäften und Transaktionen und in allen Situationen, so dass ich hiernach nur John DOE als Namen benutze, und nicht den alten Namen Maximilian MUSTERMANN.

3. ICH AUTORISIERE und verlange von allen Personen mich jederzeit mit dem angenommenen Namen John DOE zu benennen und zu adressieren.

4. ZUM NACHWEIS dessen habe ich hierunter meine Hand (meine Unterschrift) gesetzt an dem Tage und Jahr oben genannt.

Unterschrieben von dem oben genannten:

John DOE

Ehemals bekannt als:

Maximilian MUSTERMANN

In Anwesenheit dieses Zeugen:

(Name, Adresse, Berufsbezeichnung)

Deeds Poll in anderen Ländern

Vereinigtes Königreich

Das Vereinigte Königreich teilt sich auf in drei Jurisdiktionen, die jeweils ihr eigenes Rechtssystem haben. Deeds Poll sind eine Kreatur des englischen Common Law, das auch in Wales gilt. Das Recht Nordirlands ist mit dem englisch-walisischem Recht im Wesentlichen identisch. Das Recht Schottlands (Scots Law) dagegen weist bedeutsame Unterschiede auf und wird oftmals als 'gemischte' Rechtsordnung bezeichnet, die im 16. Jahrhundert zwar, anders als das englische Recht, die Rezeption des Römischen Rechts erfahren hat, aber in dem vergangenen Jahrhunderten, vor allem seit Gründung des Vereinigten Königreiches 1707, stark vom englischen Common Law beeinflusst worden ist. Deeds Poll werden zwar von schottischen Stellen anerkannt, sind aber kein Instrument des Scots Law. Am häufigsten werden Statutory Declarations als Nachweis einer Namensänderung benutzt. Da aber in Schottland, anders als in England sogar Änderungen der Geburtsurkunde (höchstens jedoch drei Mal) möglich sind, ist es auch möglich, einen Antrag auf Änderung dieses Dokuments zu stellen^[34].

Mehrere Länder benuzten ebenfalls das Common Law anstelle des europäischen und auf Römischem Recht fußenden Zivilrechts, z.B. Australien, Indien, Irland, Kanada, Neuseeland, Nigeria, Pakistan und die Vereinigten Staaten, allerdings hat sich das Recht in diesen Jurisdiktionen nach der Unabhängigkeit in unterschiedliche Richtungen weiter entwickelt.

Andere Staaten des Common Law

Aufgrund der Ausbreitung des Britischen Weltreiches haben sich sowohl das Common Law als auch der Deed als rechtliches Dokument im englisch-sprachigen Raum verbreitet. Deeds Poll existieren im US-amerikanischen Recht nicht, wohl allerdings in ehemligen Kolonien, die erst später ihre Unabhängigkeit vom Vereinigten Königreich erhielten. Deeds Poll werden in Australien^[35] als Nachweis einer Namensänderung anerkannt, ebenso in Singapur und Hong Kong. Auch in Irland sind Deeds Poll (Irisch: Athrú Ainm de réir Gníomhais Aonpháirtí) zur Namensänderung gebräuchlich, allerdings bestehen hier zwei wichtige Unterschiede^[36]: irische Deeds Poll müssen bei Gericht beantragt und registriert werden; zudem benötigen Angehörige ausländischer Nationalität unter Umständen die behördliche Zustimmung zu einer Namensänderung, bevor ein Deed Poll bei Gericht beantragt werden kann. In Australien können Volljährige nicht mehr als zwei Deeds Poll pro Jahr ausführen. Neuseeland hat Deeds Poll im Jahre 1995 abgeschafft; dort werden Statutory Declarations als Nachweis einer Namensänderung anerkannt^[37].

Anerkennung englischer Deeds Poll im Ausland

Als Sonderregelung im Zuge des Ersten Weltkrieges durften aliens, also alle Angehörigen nicht-britischer, irischer oder Commonwealth-Nationalität, ihren Namen von 1919 bis 1971 nicht ohne behördliche Zustimmung ändern^[38]. Diese behördliche Zustimmung war entweder in der Form einer Erlaubnis des Innenstaatssekretärs (Secretary of State for the Home Department) oder einer königlichen Lizenz zu erbringen. Dies galt allerdings nicht, wenn ein ausländischer Partner den Namen des Ehegatten bzw. der Ehegattin annahm. Diese Zeiten sind längst vorbei. Einige Staaten, zumeist Mitglieder des Commonwealth of Nations, die der Common Law-Welt angehören, erkennen in England ausgeführte Deeds Poll problemlos an, andere haben spezielle Auflagen, die zur Anerkennung erfüllt werden müssen. Pakistans High Commission in London verlangt von ihren Bürgern, dass ein Deed Poll von einem Solicitor (Anwalt) bezeugt worden sein muss, damit der Reisepass geändert werden kann^[39]. Die Botschaft Estlands, das das Zivilrecht benutzt, geht weiter und verlangt ein legalisiertes Deed Poll-Dokument^[40]. Die meisten Staaten mit Zivilrecht erkennen Deeds Poll nicht an; dies gilt unter Anderem für Deutschland^[41], Österreich, die Schweiz, Frankreich, Italien, Spanien, Schweden und andere; die jeweiligen Botschaften werden ihre Bürger diesbezüglich beraten können. Auch wenn der Reisepass nicht geändert werden kann, d.h. wenn der bürgerliche Name im Heimatland bestehen bleibt, ist ein in England ausgeführter Deed Poll im englischen Rechtsraum voll gültig; Vorlage von Pass und Deed Poll genügen, um beispielsweise einen britischen Führerschein im neuen Namen zu erhalten oder ein Konto zu eröffnen. Erforderlich ist allerdings, dass der Namensändernde im Vereinigten Königreich lebt, d.h. dass er dort resident ist. Es ist nicht ausreichend, als Tourist in England seinen Namen zu ändern; dies genügt den Anforderungen der residency nicht.

Einzelnachweise

1. ↑ There is nothing in the law of the United Kingdom to prevent people from changing their name simply by using another one and gradually becoming known by it. A person who wishes to evidence the change may do so by advertising it in the local press, by making a statutory declaration, or by executing a deed poll., in: Home Office Name Change Policy Document
2. ↑ EEA1 Application
3. ↑ [1]
4. ↑ [2]
5. ↑ Anson's Law of Contract, Part 3
6. ↑ The Legal Deed Poll Service Ltd
7. ↑ [3]
8. ↑ [4]
9. ↑ wobei diese anscheinend kein documentary evidence mehr verlangen: HMRC Change of Details
10. ↑ A change of name that would potentially offend a large proportion of the population and be considered against public policy and general moral standards is unacceptable. These may be names that have religious connotations that will outrage an identifiable section of the public... It will not be enough for the examiner to find the name offensive, but the fact that the examiner is offended will alert him or her to the need for caution and to seek the views of the line manager., in: [5] Identity and Passport Service: Name and Change of Name
11. ↑ BBC News
12. ↑ [6]
13. ↑ Metro London News
14. ↑ [7]
15. ↑ Daily Telegraph: Christine Hamilton Changes Name to Mrs British Battleaxe
16. ↑ Daily Mail: Meet Mrs I Hate Thomas Cook
17. ↑ Nachricht vom 4. Mai 2011: Der Britische Führerschein ist rein rechtlich im Gebiet der Bundesrepublik gültig. Es ist jedoch nicht sinnvoll diesen mit abweichenden Personendaten zu nutzen, weil es mit Sicherheit im Alltag zu Problemen führen wird.
18. ↑ [8]
19. ↑ Post Office ID Check Services
20. ↑ A certified copy is a photocopy of a document (such as passport, utility bill, birth certificate) that has been verified as being true by a person who holds a certain position of responsibility. This person could for example be a solicitor, notary, teacher, bank manager or post master.:http://www.reviewmylife.co.uk/blog/2008/04/18/certified-copies-of-documents-for-7/
21. ↑ Selbiges gilt in Nordirland in Bezug auf das nordirische High Court
22. ↑ Her Majesty's Courts Service: Deed Polls (sic) are not registered anywhere unless they are "enrolled" i.e. lodged for safe keeping, in the Close Rolls of the Chancery (from 1851 to 1902) and from 1903, in the Enrolment Books of the Supreme Court of Judicature, which is located within the Royal Courts of Justice in the Strand, London.
23. ↑ British Nationality Act, s51(4): “alien”, in relation to any time after commencement, means a person who is neither a Commonwealth citizen nor a British protected person nor a citizen of the Republic of Ireland.
24. ↑ Her Majesty's Court Service: Enrolment of Deeds of Change of Name in the Royal Courts of Justice
25. ↑ The Enrolment of Deeds (Change of Name) Regulations 1994
26. ↑ [1946] Ch 183
27. ↑ [9]
28. ↑ [10]
29. ↑ [11]
30. ↑ Daily Mirror: Liverpool Chef Changes Name to Gordon F Ramsay
31. ↑ [12]
32. ↑ [13]
33. ↑ [14]Abbildung eines Deeds
34. ↑ Application for Recording of Change of Name for Persons Over 16 Years of Age
35. ↑ [15]
36. ↑ [16]
37. ↑ Evidence of Identity Standard p121
38. ↑ [17]
39. ↑ Deed Poll Office: [T]he Pakistan High Commission requires the Deed Poll used by its nationals to be witnessed by a solicitor
40. ↑ Estonian Embassy in London
41. ↑ [A]lso note that a name change per deed poll is not valid for a German citizen, in: [18]