Die Odyssee (Fernsehfilm)

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Odyssee
Originaltitel	L'Odissea
Produktionsland	Italien, Deutschland, Jugoslawien, Frankreich
Originalsprache	Italienisch
Erscheinungsjahr	1968
Länge	370 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Franco Rossi, Mario Bava
Drehbuch	basierend auf dem Epos von Homer
Produktion	Dino de Laurentiis
Besetzung
Bekim Fehmiu: Odysseus Irene Papas: Penelope Renaud Verley: Telemach Roy Purcell: Alkinoos Marina Berti: Arete Scilla Gabel: Helene Barbara Bach: Nausicaa Juliette Mayniel: Circe Ivo Pajer: Eurylochos Samson Burke: Polyphemus Fausto Tozzi: Menelaus Jaspar von Oertzen: Nestor Karl-Otto Alberty: Eurymach Rolf Boysen: Agamemnon Andrea Saric: Melantho

Die Odyssee ist der Titel eines mehrteiligen Fernsehfilms, der 1968 in Italien unter dem Originaltitel L'Odissea vom Sender RAI und 1969 in Deutschland vom ZDF ausgestrahlt wurde. Neben Italien waren bei der Produktion Deutschland, Frankreich und Jugoslawien vertreten. Die Odysee wurde in Italien in sechs und in Deutschland in vier, gering gekürzten Teilen gezeigt. In Italien und Spanien lief der Film auch im Kino.

Die Handlung folgt eng dem gleichnamigen Epos Odyssee von Homer. Dabei werden „aufwendige Spielszenen mit vorgelesenem Originaltext gemischt“^[1].

Handlung

Stadtmauern von Troja

Zu Beginn des Films zeigt die Kamera moderne Aufnahmen der Ruinen von Troja.

Bald erfolgt eine mehr als 3000-jährige Rückblende und der Film beginnt mit einer Erzählerstimme, die beim ersten der 24 Gesänge der Odyssee einsetzt und im weiteren Verlauf immer wieder die Handlung fortführt, welche mit aufwendig inszenierten Handlungen illustriert wird.

Die Odyssee folgt eng dem Verlauf der Vorlage und bleibt auch bei deren komplexer Struktur mit zahlreichen Rückblenden und Parallelhandlungen. Dem Medium „Fernsehen“ entsprechend wird aber einiges gerafft und gekürzt und es erfolgt die Setzung eigener Schwerpunkte.

Die Stimme des Erzählers stammt im italienischen Original von Giuseppe Ungaretti, in der deutschen Version von Leonard Steckel^[1].

Hintergrund

Die Odyssee stellte einen Meilenstein in der Geschichte des italienischen Fernsehens dar. Die wirtschaftliche Größenordnung und der Umfang der internationalen Ko-Produktion waren bis dato unerreicht. Über Italien hinaus wurde der Fernsehfilm zum Prototyp der großen internationalen Ko-Produktionen.^[2]

Rezeption in Italien

In Italien lief Die Odyssee in acht Folgen im nationalen Programm des Senders RAI vom Sonntag, dem 24. März 1968, an. Sendebeginn war jeweils 21.05 Uhr. Die letzten beiden Folgen wurden am 5. Mai 1968 zusammengefasst.

In Italien sahen im Durchschnitt sahen 16,6 Millionen Zuschauer die einzelnen Episoden^[2].

Trotz des großen Erfolgs beim Publikum war die Resonanz bei der Fernsehkritik uneinheitlich. Der Mehrteiler sei zwar „anspruchsvoll“ und geradezu „spektakulär“^[2]. Auf der anderen Seite sprach der Schriftsteller Giovanni Perego von einem „Kampf zwischen Homer und dem Fernsehen“. „Komplexität und literarische Kraft“ der Vorlage seien verloren gegangen^[2].

DVD-Veröffentlichung

Seit 2006 ist eine ungekürzte DVD-Veröffentlichung mit italienischer und deutscher Sprache verfügbar. Die bei der deutschen Fernsehausstrahlung gekürzten Passagen sind mit italienischem Originalton in die deutsche Version eingefügt.

Weblinks

• Die Odyssee in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database (1968)
• Deutsche Sendetermine und andere Informationen

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b} Michael Reufstock / Stefan Niggemeier: Das Fernsehlexikon. Goldmann: München 2005
2. ↑ ^{a b c d} Aldo Grasso: Enciclopedia della televisione. Garzanti Editore, Cernusco sul Naviglio 1996 (italienisch).