- Esther Kinsky
-
Esther Kinsky (* 12. September 1956 in Engelskirchen) ist eine deutsche literarische Übersetzerin und Autorin von Romanen und Lyrik.
Die bei Bonn aufgewachsene Slawistin Kinsky ist seit 1986 als Übersetzerin für russische, polnische und englischsprachige Literatur tätig. Daneben veröffentlichte sie Kurzprosa und Lyrik in Zeitschriften. Seit 1987 erscheinen Kinderbücher von Esther Kinsky, 2009 folgte ihr erster Roman, „Sommerfrische”. Kinsky lebt in Berlin und Battonya.
Inhaltsverzeichnis
Werke
Als Übersetzerin (Auswahl)
- Anka Grupinska: Im Kreis. Gespräche mit jüdischen Kämpfern. Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1993. ISBN 3-8015-0266-X
- Olga Tokarczuk: „Taghaus, Nachthaus”. München: Deutscher Taschenbuch-Verlag, 2004. ISBN 3-423-13166-7
- Olga Tokarczuk: Unrast. Frankfurt am Main: Schöffling, 2009. ISBN 978-3-89561-465-1
- Zyta Rudzka: Doktor Josefs Schönste. Zürich: Ammann, 2009. ISBN 978-3-250-60124-1
- Magdalena Tulli: Dieses Mal. Frankfurt am Main: Schöffling, 2010. ISBN 978-3-89561-461-3
Als Autorin
- Bilderbuch: Mali. Gildenstern, Bad Honnef 1987, ISBN 3-926589-00-0.
- Bilderbuch: Unser fremdes Land: Tansanisches Reisebilderbuch. Gildenstern, Bad Honnef 1987, ISBN 3-926589-02-7.
- Kinderbuch: Wer hat hier Angst vor Hexen? Gildenstern, Bad Honnef 1989, ISBN 3-926589-07-8.
- Roman: Sommerfrische. Matthes & Seitz, Berlin 2010, ISBN 978-3-88221-722-3.
- Lyrikband: Die ungerührte Schrift des Jahrs. Matthes & Seitz, Berlin 2010, ISBN 978-3-88221-535-9.
- Roman: Banatsko. Matthes & Seitz, Berlin 2010, ISBN 978-3-88221-723-0.
- Kinderbuch: Eines Abends im Winter, illustriert von Sarah Fricke. Verlagshaus Jacoby & Stuart, Berlin 2011, ISBN 978-3-941787-44-5. Mit einer CD mit Lesung der Autorin und Musik.
Auszeichnungen
- Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2000 für Olga Tokarczuks „Taghaus, Nachthaus”
- Brücke Berlin-Preis 2002 (mit Olga Tokarczuk) für „Taghaus Nachthaus”
- Grenzgängerstipendium der Robert-Bosch-Stiftung 2005/06
- Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2002 für Zygmunt Haupts „Der Ring aus Papier”
- Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2005 für Zygmunt Haupts „Vorhut”
- Brücke Berlin-Preis 2002 (mit Olga Tokarczuk) für „Taghaus Nachthaus”
- Grenzgängerstipendium der Robert-Bosch-Stiftung 2005/06
- Aufenthaltsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2006 in Visby
- Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2008 für Olga Tokarczuks „Unrast”
- Paul-Celan-Preis 2009
- Arbeitsstipendium Literatur des Berliner Senats 2010
- Ehrengaststipendium Künstlerhaus Lukas Ahrenshoop 2010
Weblinks
- Biographische Angaben, Werke und Hörproben von Esther Kinsky bei Literaturport
- von Kinsky gelesener Ausschnitt aus Sommerfrische
Wikimedia Foundation.
