Khoekhoegowab

Khoekhoegowab
Gesprochen in	Namibia, Botsuana und Südafrika
Sprecher	250.000 Namibia: um 176.000 plus 16.000 Haiǁom Botsuana: 200 bis 1.000 Südafrika: um 56.000
Linguistische Klassifikation	Khoe Khoekhoe Nord-Khoekhoe Nama
Offizieller Status
Amtssprache von	Minderheitensprache in Namibia
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	khi
ISO 639-3:	hgm (Haiǁom), kqz (Korana), naq (Nama), xii (Xiri)

Das Khoekhoegowab (veraltet bekannt als Nama beziehungsweise Damara oder auch Damara-Nama, ganz veraltet als Hottentottisch) ist eine Sprache der Khoikhoi und geografisch und nach Sprecheranzahl die meistverbreitete Khoisan-Sprache. Sie gehört zur Khoe-Sprachfamilie. Nama wird in Namibia, Botsuana und Südafrika von etwa 250.000 Menschen (Ethnologue, 1998) gesprochen.

In Namibia ist es eine Nationalsprache und in Südafrika wird sie anerkannt, ist jedoch anders als Afrikaans, Englisch und neun dort gesprochenen Bantu-Sprachen nicht offiziell. Hauptdialekte sind Nama (im engeren Sinne), Haiǁom, Korana und Xiri. Die ISO 639-2-Formel ist khi; in ISO 639-3 werden die vier Hauptdialekte als Einzelsprachen betrachtet. Dazu unterscheidet man noch Dialekte wie Damara, welches eine eigene Sprache war und durch Versklavung der Damara sich stark mit Nama mischte. Nur die Sprecher des eigentlichen Nama, welches vor allem in Namibia gesprochen wird, nennt man Nama; die anderen heißen entsprechend Damara, Haiǁom oder Khomani. Selbst nennen sie sich alle Khoikhoin, "Menschen".

Geografische Verbreitung

Verbreitung der Sprache Nama in Namibia.

Nama hat etwa 250.000 Sprecher in Namibia, Südafrika, und einige wenige in Botsuana.

Dialekte

• Damara (ursprünglich eine eigene Sprache, die jedoch vom Nama größtenteils verdrängt wurde)
• Sesfontein Damara
• Namidama
• Zentraldamara
• Nama
• Gimsbok Nama
• Haiǁom
• Korana
• Xiri

Laute

Mit acht Vokalen und 31 Konsonanten hat das Nama ein für Khoisansprachen schlichtes Lautinventar (vergleiche die 128 des ǃXóõ). Von den 31 Konsonanten sind 20 Schnalzlaute.

Es gibt fünf Vokalqualitäten (a, e, i, o, u), von denen drei (ã, ĩ, ũ) nasaliert werden können. Die Vokale können lang oder kurz sein, es gibt zahlreiche Doppellaute (Diphthonge): [əi ae əu ao ui oa oe] und nasal [ə̃ĩ ə̃ũ ũĩ õã]. [ə] ist phonemisch /a/. Es gibt drei Töne: steigend, flach, fallend – den ersten und letzten schreibt man meistens aus mit á bzw. à), der mittlere wird nur selten geschrieben.

Konsonanten

Nicht-Schnalzlaute

/p/ wird [β] ausgesprochen und /t/ zwischen Vokalen als [ɾ].

	bilabial	alveolar	velar	glottal
Plosiv	p ~ β	t ~ ɾ	k	ʔ
Affrikate		t͡s	k͡x
Frikativ		s	x	h
Nasal	m	n

Schnalzlaute

Die Schalzlaute (Klicks) können dental, lateral, alveolar oder palatal sein, sie können von Plosiven, aspirierten Plosiven, Plosiven mit Glottisschlag, Nasalen und aspirierten Nasalen begleitet werden (also 4 [Schnalzpositionen] x 5 [Begleiter] = 20 [mögliche Schnalzlaute]).

Die behauchten Schnalzlaute werden oft als Affrikaten (kombinierte Verschluss- und Reibelaute) ausgesprochen. Das bedeutet, dass /kǀˣ/ von [kǃʰ] bis [kǃx] ausgesprochen werden kann.

Begleiter	affrizierte Klicks		'scharfe' Klicks		Schreibweise (mit "ǃ")
	dental	alveolar	postalveolar	palatal
Plosiv	kǀ	kǁ	kǃ	kǂ	<ǃ> oder <ǃg>
Aspirierter Plosiv	kǀˣ	kǁˣ	kǃˣ	kǂˣ	<ǃx> oder <ǃk>
Nasal	ŋǀ	ŋǁ	ŋǃ	ŋǂ	<nǃ> oder <ǃn>
Stimmlos nasal mit verzögertem Hauchlaut	ŋ̊ǀʰ	ŋ̊ǁʰ	ŋ̊ǃʰ	ŋ̊ǂʰ	<ǃh>
Plosiv mit Glottisschlag	kǀʔ	kǁʔ	kǃʔ	kǂʔ	<ǃ’> oder <ǃ>

Grammatik

Das Nama hat eine Subjekt-Objekt-Verb-Wortfolge.

Nama im Alltag und offiziellen Bereich

In Namibia, wo Nama eine Nationalsprache ist, kann man Nama an der Universität von Namibia studieren. Sowohl in Namibia als auch in Südafrika kann man Rundfunksendungen auf Nama hören. Es sind auch Wörterbücher Nama-Englisch und Englisch-Nama erschienen. Die Sprache ist nicht vom Aussterben bedroht. Einige Übersetzungsbeispiele:

Deutsch	Khoekhoegowab
bitte	toxoba
danke	aio
vielen dank	kai aios
Bruder	ǃgâsab
Eins	ǀgui
Zwei	ǀgam
Drei	ǃnona
Vier	haka
Fünf	koro
Fenster	mûǂui doas
Feuer	ǀaes
gut (Adj.)	ǃgâi-a
gut (Adv.)	ǃgâise
schlecht	ǁgâi-a
guten Morgen	ǃgâi ǁgoas
guten Abend / gute Nacht	ǃgâi ǃoes
guten Tag / auf Wiedersehen	ǃgâi tsés
Haus	oms
gestern	ǁari
heute	nétsé
morgen	ǁari
Junge	axab, ǀgoab, darob
Mädchen	axas, ǀgoas, daros, ǂkhamkhoes

Beispiel: eine Fabel (aus Hagman 1977)

Xam-i ke ’a ǀúrún hòán tì kàó’ao káísep ’a ǀaísa, ǀóm ̊ǁxáí, xápú kxáó, tsií ǃháése ra ǃxóés ǃ’áróma.

Tsií maátsekám ̊ǁóakas hòásàp ke ǂxam xam-à ǃárop ǃnaa ǂ’oá tsií ̊ǁ’iip tì ǀaísìpà síí kèrè ǀnoóku náú ǀúrún ǀxáa. Tsií maá tsèes hòásàp ke ̊ǁ’iipà kèrè ’óa-ǀxií tàn’aose. Tsií nee ǂhòas ke ǀúrún ǃhúùp hòárákap ǃnaa kè ̊ǁnàúhè tsií ǂ’ánhè ’ií xam-i ’a ǀúrún tì kàó’ao ǃxáisà. Tsií maá tsèes híí’ap kèrè ’óa-ǀxií tàn tsiís kxáóǃáa ’oos ke ̊ǁ’iip tì ̊ǁuusà kèrè koápi "tíí ’óátse! ǀóm ǃnórótse! xápú kxáótse! ǀóm ̊ǁxáítse! ’áore kxòetse!" tí.

Xapes ke ǀúí tsekám ̊ǁóaka kxàí-máá tsiíp ke ǂxam xam-à kàrósn ’oo ǃxóóǀxáapi "ǀóm ̊ǁxáítse! ǀóm ǃnórótse! xam ̊ǁ’oatse! xápú kxáótse!" tí, ǃxóóǀxáapi tóá tsií kè míí "am’aseta ke ra ǂóm saáts maá ǀúrún hòán xaa ’a ǀaísa ǃxáisà. Maá tsèes hòásàts ke saátsà ǂ’oá ǃárop ǃnaa tsií ’óa-ǀxií tsií ra ̊ǁaute ’am’asets saátsà ’a ǀúrún tì kàó’ao ǃxáisà. Xape, tíí ’óátse! ǀúí tsèets ke nìí ǂ’oá ǃárop ǃnaa. Tsií ǂ’oá tsiíts ǃárop ǃnaa ra ǃuumaa híí’ats ke ǂxarí xuuróp ǂhanúse ra ǃúu ǃxoótì ǃnaa ǂnùa tànásepà nìí mùu. Tsií, tíí ’óátse! ǀóm ̊ǁxáítse! ǀóm ǃnórótse! xápú kxáótse! ̊ǁnaá ǂxarí xuuróp ǀxáats kàrà ǀhaó’ú tsèes ̊ǁnaás ’áís ke sóresà nìí ǂaa ’óa-ǀxií tamats hàa híí’a. ̊ǁnaá xuuróp tì ǀ’òns ke "kxòep" tí ra ǂaíhè.

Der Löwe ist der König aller Tiere, weil er sehr stark ist, mächtig in der Brust, schlank in seiner Taille und schnell läuft.

Jeden Morgen ging der junge Löwe in den Wald, um seine Kraft mit der anderer Tiere zu vergleichen. Und jeden Tag kehrte er als Sieger zurück. Diese Nachricht war in der ganzen Tierwelt zu hören und wohlbekannt: dass der Löwe der König der Tiere sei. Jeden Tag, an dem er siegreich nach Hause kam, lobte ihn seine Mutter: „Mein Sohn! Mächtig im Nacken! Mächtig in der Brust! Ein richtiger Mann!“

Aber eines Morgens, als der junge Löwe gerade aufgestanden war und sich reckte, lobte sie ihn „Mächtig in der Brust! Mächtig im Nacken! Mit Löwenarmen! Schlank in der Taille!“, hörte auf, ihn zu loben, und sagte: „Wirklich, ich bin sicher, du bist der Stärkste unter allen Tieren. Jeden Tag gehst du in den Wald und kehrst zurück, und zeigst mir, dass du wahrhaftig der König der Tiere bist. Aber, mein Sohn, eines Tages wirst du in den Wald gehen. Und während du im Wald umhergehst, wirst du ein kleines Ding sehen, das aufrecht geht und dessen Kopf auf den Schultern sitzt. Und, mein Sohn! Mächtig in der Brust! Mächtig im Nacken! Schlank in der Taille!, an dem Tag, an dem du diesem kleinen Ding begegnest, an diesem Tag wird die Sonne untergehen und du wirst nicht zurückgekehrt sein. Der Name dieses kleinen Dinges lautet ‚Mensch‘.“

Sonstiges

Die ersten schriftlichen Aufzeichnungen des Khoekhoegowab verdanken wir Georg Friedrich Wreede. Das erste Druckwerk in der Nama-Sprache war Luthers Katechismus, der vom protestantischen Missionar Franz Heinrich Kleinschmidt am 29. Juni 1855 in Scheppmansdorf (heute: Rooibank) mit einer Auflage von 300 Exemplaren herausgebracht wurde.^[1]

Einzelnachweise

1. ↑ Walter Moritz, "Die Anfänge des Buchdrucks in Südwestafrika/Namibia", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 1979 (1979), S. 269–276

Literatur

• Wilfried Haacke, Eliphas Eiseb: Khoekhoegowab Dictionary. Gamsberg Macmillan, Windhoek 2002, ISBN 99916-0-401-4.
• Wilfried Haacke, Eliphas Eiseb: Khoekhoegowab–English/English–Khoekhoegowab. Gamsberg Macmillan, Windhoek 1999, ISBN 99916-0-172-4.
• Roy S. Hagman: Nama Hottentot grammar. Indiana University, Bloomington 1977.
• Sigrid Schmidt: Märchen aus Namibia, Volkserzählungen der Nama und Dama. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 1997, ISBN 978-342-400684-1.
• Reinhard Friedrich: Verjagt, verweht, vergessen. Gamsberg Macmillan, Windhoek 2010, ISBN 978-3-941602-27-4.

Weblinks

• Khoekhoegowab (Nama) Quellenverzeichnis bei http://www.edsnet.na/
• Swadesh-Wörterliste beim Rosettaprojekt
• Nama nach Ethnologue

Offiziell anerkannte Nationalsprachen in Namibia

Afrikaans | Deutsch | Khoekhoegowab | OshiKwanyama | Oshindonga | Otjiherero | RuKwangali | Silozi

Amtssprache: Englisch