Die Abenteuer des Rabbi Jacob

Filmdaten
Deutscher Titel	Die Abenteuer des Rabbi Jacob
Originaltitel	Les Aventures de Rabbi Jacob
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1973
Länge	100 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Gérard Oury
Drehbuch	Gérard Oury Josy Eisenberg Danièle Thompson
Produktion	Bertrand Javal
Musik	Vladimir Cosma
Kamera	Henry Montel Franck Delahaye
Schnitt	Albert Jurgenson
Besetzung
Louis de Funès: Victor Buntspecht Claude Giraud: Mohamed Larbi Slimane Renzo Montagnani: Colonel Farès Suzy Delair: Germaine Buntspecht Miou-Miou: Antoinette Buntspecht Marcel Dalio: Rabbi Jacob Noel Darzal: Rabbi Samuel Henri Guybet: Salomon Janet Brandt: Großmutter Schmoll Jean Herbert: Moishe Denise Provence: Esther Lionel Spielman: David Claude Piéplu: Kommissar Andréani Xavier Gélin: Alexandre Jacques François: General Denise Péronne: Frau des Generals André Falcon: Außenminister Malek Kateb: Aziz Gérard Darmon: Omar Maria Gabriella Maione: Hannah
Synchronisation

Das Café Les Deux Magots ist im Film Schauplatz der Entführung von Slimane, die auf die Entführung von Ben Barka in der Pariser Brasserie Lipp 1965 Bezug nimmt.

Die Abenteuer des Rabbi Jacob (Originaltitel: Les Aventures de Rabbi Jacob) ist ein französischer Spielfilm aus dem Jahr 1973. Die Komödie ist einer der bekanntesten Filme des Komikers und Schauspielers Louis de Funès. Der Film startete am 20. Dezember 1973 in den bundesdeutschen Kinos.

Handlung

Rabbi Jacob, einer der beliebtesten Rabbiner von New York, wird eines Tages von seiner französischen Verwandtschaft, den Schmolls, zur Bar Mitzwa seines Großneffen David eingeladen. Darum fliegt er von New York mit seinem Begleiter Rabbi Samuel nach Paris.

Inzwischen fährt der Geschäftsmann und Fabrikant Victor Buntspecht (im Original: Pivert) in der Normandie zur am nächsten Tag stattfindenden Hochzeit seiner Tochter Antoinette. Sein Wagen ist ein schwarzer Citroën DS. Buntspecht, der rassistisch eingestellt ist gegen Schwarze, Juden, und gegen sämtliche Ausländer, erfährt bei einem kleinen Autounfall, dass sein Chauffeur Salomon Jude ist. Als Salomon sich wegen des bevorstehenden Sabbats zu arbeiten weigert, wird er von Buntspecht auf der Stelle entlassen. Nun sucht Buntspecht allein Hilfe nach seinem Autounfall.

Inzwischen wird der arabische Revolutionär Mohamed Larbi Slimane vom Geheimdienst seines Landes entführt. Der von Colonel Farès angeführte Trupp bringt ihn bei Nacht in eine Kaugummifabrik. In ebendieser Fabrik sucht Victor Buntspecht Hilfe. Buntspecht verhilft Slimane ungewollt zur Flucht, doch Slimane erschießt zwei der Verfolger in Notwehr. Die Polizei, die von Salomon verständigt wurde, findet die Leichen und verdächtigt Buntspecht des Mordes. Buntspecht und Slimane können gemeinsam fliehen, doch die Polizei leitet eine Fahndung ein, die Kommissar Andréani persönlich leitet.

Am nächsten Tag gehen Buntspecht und Slimane, der Buntspecht bedroht, zum Flughafen Orly, um in Slimanes Land zu gelangen (denn wäre die Revolution erfolgreich, würde er Premierminister werden). Germaine, Buntspechts Frau, versucht ihren Mann zu finden, da sie denkt, er würde sie wegen einer anderen Frau verlassen. Auch Colonel Farès und sein Killertrupp sowie Kommissar Andréani versuchen, Buntspecht und Slimane auf dem Flughafen zu fangen.

Um ihre Identität zu verschleiern, stiehlt Slimane zwei Rabbinern auf der Flughafentoilette ihre Kleider, ihre Bärte und ihre Beikeles. Slimane und Buntspecht verkleiden sich somit als Rabbis. Durch diese Verkleidung werden sie von der Familie Schmoll, die sie am Flughafen empfängt, für Rabbi Jacob und Rabbi Seligmann gehalten und in das jüdische Viertel von Paris im Marais gefahren. Dort werden sie sehr herzlich empfangen.

Der einzige, der Buntspecht erkennt, ist sein ehemaliger Chauffeur Salomon, der im jüdischen Viertel wohnt. Durch ihr amüsantes Improvisieren gelingt es aber Buntspecht und Slimane, ihre Identität geheimzuhalten, obwohl Buntspecht der eine oder andere Patzer unterläuft – so segnet er zum Beispiel bei dem Empfang die jüdische Menge mit dem Kreuzzeichen. Dennoch gelingt es ihm, überzeugend als Rabbi Jacob aufzutreten und sogar eine Bar Mitzwa abzuhalten.

Als aber kurz darauf die Polizei sowie der echte Rabbi Jacob im Viertel auftauchen, ist das Chaos vollständig, und Buntspecht und Slimane müssen fliehen. Trotzdem gelingt es Farès und seinem Trupp, Slimane und Buntspecht mit dessen Auto zu entführen, doch dann findet plötzlich alles ein überraschendes und gutes Ende:

• Die Revolution gelingt, und Slimane wird zum Präsidenten seines Landes. Farés bittet Slimane zutiefst um Verzeihung.
• Buntspechts Tochter Antoinette verliebt sich in Slimane und lässt ihren Verlobten neben dem Altar stehen. Sie fliegt mit Slimane in dessen Land.
• Familie Schmoll findet den echten Rabbi Jacob, welcher Buntspecht die Maskerade verzeiht und ihn und seine Frau zur Bar-Mitzwa-Feier einlädt.

Synchronisation

Die Familie Buntspecht heißt im französischen Original „Pivert“. Wörtlich übersetzt bedeutet pivert (auch pic-vert) „Grünspecht“.

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1973 bei der Berliner Synchron GmbH, Berlin. Das Dialogbuch verfasste Fritz A. Koeniger, Synchronregie führte Dietmar Behnke.^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Victor Buntspecht	Louis de Funès	Gerd Martienzen
Rabbi Jacob	Marcel Dalio	Herbert Grünbaum
Mohamed Larbi Slimane	Claude Giraud	Norbert Langer
Colonel Farès	Renzo Montagnani	Wolfgang Völz
Germaine Buntspecht	Suzy Delair	Edith Schollwer
Antoinette Buntspecht	Miou-Miou	Joseline Gassen
Salomon	Henri Guybet	Hans-Werner Bussinger
General	Jacques François	Ernst Wilhelm Borchert
Kommissar Andréani	Claude Piéplu	Siegmar Schneider
Außenminister	André Falcon	Joachim Nottke
Moishe	Jean Herbert	Peter Schiff
Esther	Denise Provence	Bettina Schön
Farès’ Handlanger	Gerard Darmon	Manfred Lehmann

Kritiken

• „Ein an Einfällen und Situationskomik reicher Film, der ganz auf Louis de Funès zugeschnitten ist.“ - „Lexikon des internationalen Films“ (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997

• „(...) ein streckenweise turbulent-unterhaltsamer Spaß mit einem wie immer überdrehten Louis de Funes. Leider ist das Drehbuch so konventionell angelegt, dass sich gegen Ende auch an den Grimassen de Funes Abnutzungserscheinungen nicht mehr übersehen lassen.“ – Redaktionswertung: 45 Prozent. – Frank Ehrlacher, „Moviemaster“^[2]

• „Regisseur Gérard Oury (...) inszenierte eine witzige Verwechlungskomödie, die er gekonnt mit etwas Action und ironischen Seitenhieben auf Rassismus und politische Unzulänglichkeiten spickte. Louis de Funès präsentiert sich hier auf der Höhe seiner Kunst.“ – Wertung: 3 von 5 möglichen Sternen – „prisma“^[3]
• „Brachialkomik à la Funès – mit Hintersinn.“ – „cinema“^[4]

Auszeichnungen

Der Film wurde 1975 für den Golden Globe Award in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ nominiert.

Weblinks

• Die Abenteuer des Rabbi Jacob in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Die Abenteuer des Rabbi Jacob (1973) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 16. August 2010
2. ↑ Filmkritik bei Moviemaster; abgerufen am 16. August 2010
3. ↑ Die Abenteuer des Rabbi Jacob in der Prisma-Online-Filmdatenbank; abgerufen am 16. August 2010
4. ↑ Die Abenteuer des Rabbi Jacob im Cinema-Online-Filmarchiv; abgerufen am 16. August 2010