Du sollst mein Glücksstern sein

Filmdaten
Deutscher Titel	Du sollst mein Glücksstern sein
Originaltitel	Singin’ in the Rain
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1952
Länge	98 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Stanley Donen Gene Kelly
Drehbuch	Betty Comden Adolph Green
Produktion	Arthur Freed
Musik	Nacio Herb Brown Al Goodhart
Kamera	Harold Rosson
Schnitt	Adrienne Fazan
Besetzung
Gene Kelly: Don Lockwood Donald O’Connor: Cosmo Brown Debbie Reynolds: Kathy Selden Jean Hagen: Lina Lamont Millard Mitchell: R.F. Simpson Cyd Charisse: Tänzerin Rita Moreno: Zelda Zanders
Synchronisation

Singin’ in the Rain (in Deutschland auch als Du sollst mein Glücksstern sein veröffentlicht) ist ein US-amerikanisches in Technicolor abgedrehtes Film-Musical aus dem Jahr 1952.

Handlung

1928 begann Hollywood nach dem großen Erfolg von The Jazz Singer mit der Massenproduktion von Tonfilmen. Für die Stars des Stummfilms war die Umstellung mit großen Veränderungen verbunden. Der neue Film der Schauspieler Don Lockwood und Lina Lamont, die in ihren Filmen stets das Liebespaar geben, fiel bei einer Test-Vorführung wegen seiner unrealistischen Dialoge und der für den Tonfilm ungeeigneten Stimme der Diva Lamont durch. In aller Eile wurde die Liebestragödie in ein Musical umgearbeitet. Lockwood, der schon als kleiner Junge tanzte und sang, fiel die Umstellung leicht, Lamont dagegen verlor die Gunst des Publikums an den Charme einer jungen Kollegin, die sich trotz der Intrigen des Stars als kommender Star des Tonfilms erwies.

Über den Film

Der Film stellt einen Höhepunkt des Genres dar, das zu Beginn der 50er Jahre seine Blüte im Hollywood Studio-System erlebte. Die temperamentvollen Tanz- und Musikszenen ergeben eine perfekte Symbiose aus spielerischer Präzision, ironischer Brechung und übermütigem Elan. Das Musical spielt seine überbordenden Möglichkeiten an Sets und Dekors lustvoll aus und entführt die Zuschauer durch die Verlegung der Handlung zu einem wichtigen Augenblick der Filmgeschichte. Gleichzeitig leistet es sich eine Reminiszenz an die eigene Vergangenheit des Kinos.

Die stilvolle Spielfilmregie von Stanley Donen und die energiegeladene Regie der Tanzszenen durch Gene Kelly ergänzen sich kongenial. Kelly, der eher sportlich, effekt- und komikbezogen choreographierte, repräsentierte einen modernen Typus Tänzer und erwies sich als der rechtmäßige Erbe des eleganten Tänzers Fred Astaire.

Zum Song

Der gleichnamige Song, der im Film von Gene Kelly gesungen wird, stammt aus dem Jahre 1929. Er wurde erstmals in The Hollywood Revue of 1929 präsentiert.

Das Titellied ist übrigens auch in einer weiteren bekannten Szene der Filmgeschichte zu hören. Im Film Uhrwerk Orange von Stanley Kubrick singt die Hauptfigur, gespielt von Malcolm McDowell, das Lied während einer drastischen Darstellung eines Raubüberfalls. Der Abspann des Films ist zudem mit dem von Gene Kelly gesungenen Original unterlegt.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1953 im MGM Synchronisations-Atelier Berlin-Tempelhof. Das Dialogbuch verfasste Erik Ode, der auch die Synchronregie übernahm und Gene Kelly seine Stimme lieh.^[1][2]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Don Lockwood	Gene Kelly	Erik Ode
Cosmo Brown	Donald O’Connor	Wolfgang Kieling
Kathy Selden	Debbie Reynolds	Marianne Prenzel
Lina Lamont	Jean Hagen	Gertrud Spalke
R. F. Simpson	Millard Mitchell	Hans Nielsen
Roscoe Dexter	Douglas V. Fowley	Ernst Konstantin
Schott, Pressechef	King Donovan	Franz-Otto Krüger
Sid, Regie-Assistent	Dan Foster	Gerd Vespermann
Dora Bailey	Madge Blake	Ursula Krieg
Junge	David Kasday	Horst Gentzen
Tontechniker	Harry Tenbrook	Horst Niendorf
Sänger	Jimmy Thompson	Dietrich Frauboes
Orchesterchef	Jack George	Erich Poremski
Dicker Tänzer	Paul Maxey	Viktor Janson

Die deutsche Synchronisation konnte bei den Liedern stimmlich ohne Weiteres mit dem Original mithalten. Die Übersetzung wurde den hohen Ansprüchen der Fans allerdings nicht immer gerecht. Insbesondere die Übersetzung des Titelsongs „Singin’ in the Rain“ mit „Ich bin heut’ ganz verdreht“ war wohl selbst für die Verleiher so wenig eingängig, dass der Film in Deutschland und Österreich nach dem Titel eines anderen Liedes aus dem Film umbenannt wurde: „Du sollst mein Glücksstern sein“ („You are my lucky Star“).

Der Film hat im Original eine weitere Synchronbesonderheit: Im Film spielt Debbie Reynolds Kathy Selden, die die Umwandlung des Stummfilms in ein Musical dadurch rettet, dass sie die piepsige Stimme von Lina Lamont (Jean Hagen) synchronisiert. In Wirklichkeit fanden die Produzenten die jugendliche Stimme von Debbie Reynolds nicht damenhaft genug und ließen in der entscheidenden Synchronisationsszene Debbie Reynolds wiederum durch Jean Hagen synchronisieren, die in Wahrheit eine sehr angenehme Stimme hatte. Bei der entscheidenden Gesangsszene mit dem Lied „Would You“ traute man allerdings beiden nicht den Gesangspart zu, sondern überließ diesen, wie auch bei „You are my lucky Star“, der Sängerin Betty Noyes. Debbie Reynolds hatte also in diesem Film drei Stimmen. Ihre Originalgesangsstimme ist bei „Good morning“, sowie dem herausgeschnittenem Solo „You are my lucky Star“ (Auf der DVD Special Edition) zu hören.^[3]

Kritiken

• Lexikon des internationalen Films: „Mit liebevoller Ironie, musikalischer und tänzerischer Verve, spielerischem Temperament und technischer Perfektion machten Kelly und Donen aus einem Stück Filmgeschichte einen absoluten Höhepunkt der 'goldenen Ära' des Filmmusicals, in dem alle Elemente miteinander harmonieren.“

Auszeichnungen

Der Film fand mehrfach Erwähnung in den Bestenlisten des American Film Institutes:

• 1998: Platz 10 der 100 besten Filme aller Zeiten (2007: Platz 5)
• Platz 16 der 100 besten Filmkomödien aller Zeiten
• Platz 16 der 100 besten Liebesfilme aller Zeiten
• Der Song Singin’ in the Rain erreichte Platz 3 der 100 besten Filmsongs aller Zeiten, Platz 49 ging an Make’em Laugh
• Platz 1 der 25 bedeutendsten Musicalfilme aller Zeiten

Der Film wurde 1989 als einer der ersten ins National Film Registry aufgenommen.

DVD-Veröffentlichung

• Singin’ in the Rain. Special Edition. 2-DVD-Set. Warner Home Video 2002

Filmdokumentation

• Singin’ in the Rain – Die schönsten Hollywood-Musicals (Originaltitel: Musicals Great Musicals - The Arthur Freed Unit at MGM). US-amerikanisch-britisch-französisch-japanischer Dokumentarfilm von David Thompson (1996). Farbe+s/w, 86 Minuten [enthalten auf der Singin’ in the Rain-Special-Edition-DVD]

Einzelnachweise

1. ↑ Du sollst mein Gluecksstern sein (1952) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 16. Oktober 2008
2. ↑ Du sollst mein Glücksstern sein bei deutsche-synchronsprecher.de
3. ↑ http://www.oppisworld.de/filme/filme/singin.html

Weblinks

• Singin' In The Rain in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• http://www.deutsche-synchronsprecher.de/filme/du_sollst_mein_glueckstern.htm