Ebba Drolshagen

Ebba D. Drolshagen (* 11. Oktober 1948 in Büdingen/Hessen) ist eine deutsche Übersetzerin und Publizistin.

Leben

Ebba D. Drolshagen wurde in Büdingen geboren, verbrachte aber ihre ersten Lebensjahre in Ålesund an der norwegischen Westküste. Sie studierte Linguistik in Frankfurt am Main und Chicago. Seit 1985 übersetzt sie Sachbücher und Literatur aus dem Englischen, Norwegischen und Dänischen ins Deutsche. Seit 1987 ist sie auch selbst als Buchautorin tätig. Zudem arbeitet sie als Publizistin, Rundfunkjournalistin und Vortragende. Einige Jahre lang arbeitete Sie als freie Reisejournalistin.

Drolshagen lebt in Frankfurt am Main und in Oslo.

Werk

Drolshagen widmet sich in ihren Büchern unterschiedlichen Themen: Nachdem sie 1985 über die Geschichte des Frankfurter Hauptfriedhofs geschrieben hatte (Der Melancholische Garten, Fotos ebenfalls von Ebba D. Drolshagen), begann sie wenige Jahre später, sich in Vorträgen, Artikeln und schließlich dem Buch Des Körpers neue Kleider mit dem Schönheitsideal unserer Zeit zu beschäftigen. Das Thema griff sie Jahre später in ihrem Buch Ich will aussehen wie ich selbst. Nur schöner wieder auf.

Der zweite große Bereich ihres Interesses gilt dem Zweiten Weltkrieg, vor allem dem Zusammenleben der deutschen Wehrmachtssoldaten und den Zivilisten der besetzten Länder Nord- und Westeuropas. Drolshagen schrieb über die ausländischen Geliebten der Soldaten (Nicht ungeschoren davonkommen)^[1], die Kinder aus solchen Beziehungen (Wehrmachtskinder)^[2] sowie über private Kontakte zwischen Soldaten und Zivilisten generell (Der freundliche Feind). Diese Bücher sind jeweils die ersten deutschsprachigen Bücher, die zu den jeweiligen Themen erschienen sind.

Ihre lebenslange Beschäftigung mit Norwegen hat zu zahlreichen Publikationen geführt, u. a. dem Buch Gebrauchsanweisung für Norwegen.

Bücher

• 1987 - Der melancholische Garten. Der Frankfurter Hauptfriedhof und seine Grabdenkmäler im 19. Jahrhundert, Fricke Verlag. Frankfurt am Main.
• 1995 - Des Körpers neue Kleider. Wolfgang Krüger Verlag, Frankfurt am Main.
• 1998 - Nicht ungeschoren davonkommen. Das Schicksal der Frauen in den besetzten Ländern, die Wehrmachtssoldaten liebten. Mit einem Vorwort von Klaus Theweleit. Hoffmann und Campe, Hamburg.
• 2005 - Wehrmachtskinder. Auf der Suche nach dem nie gekannten Vater. Droemer Verlag. München.
• 2006 - Der Melancholische Garten. Ein Spaziergang über den Frankfurter Hauptfriedhof. (Überarbeitete Neuauflage im Verlag Heinrich & Hahn. Frankfurt am Main.)
• 2007 - Ich will aussehen wie ich selbst. Nur schöner. Droemer Verlag. München.
• 2007 - Gebrauchsanweisung für Norwegen. Piper. München.
• 2009 - Der freundliche Feind. Wehrmachtssoldaten im besetzten Europa. Droemer Verlag. München. (noch nicht erschienen)

Ebba Drolshagens Werke wurden ins Dänische, Norwegische und Polnische übersetzt.

Übersetzungen (Auswahl)

Aus dem Englischen

• 1986 - Ann Jones: Frauen, die töten. Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Main.
• 1987 - Judy Chicago: The Dinner Party. Athenäum Verlag. Frankfurt am Main.
• 1989 - Howard Gardner: Dem Denken auf der Spur. Die neue Geistes-Wissenschaft. Klett-Cotta. Stuttgart.
• 1990 - Daniel Goleman: Meditation: Der Weg nach Innen. Psychologie Heute Taschenbuch. Weinheim.
• 1991 - Anthony Grafton: Fälscher und Kritiker. Der Betrug in der Wissenschaft. Klaus Wagenbach Verlag. Berlin.
• 1991 - Evelyn Scott: Auf der Flucht. Insel Verlag, Frankfurt am Main.
• 2002 - James Hamilton-Paterson: Griefwork. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main.
• 2004 - Max Kirschner: Weinen hat seine Zeit und Lachen hat seine Zeit. Erinnerungen aus zwei Welten. Jüdischer Verlag, Frankfurt am Main.
• sämtliche auf Deutsch erschienenen Bücher von Lisa St Aubin de Terán

Aus dem Norwegischen

• 1987 - Edvard Hoem: Fährfahrten der Liebe. Wolfgang Butt Verlag. Mönkeberg.
• 2002 - Kåre Olsen: Vater: Deutscher. Das Schicksal der norwegischen Lebensbornkinder und ihrer Mütter von 1940 bis heute. Campus Verlag. Frankfurt am Main.
• 2007 - Edvard Hoem: Die Geschichte von Vater und Mutter. Insel Verlag. Frankfurt am Main.
• 2009 - Edvard Hoem: Heimatland. Kindheit. Insel Verlag. Frankfurt am Main.
• 2009 - Gunnhild Øyehaug: Vente, Blinke. Suhrkamp Verlag. Frankfurt am Main. (noch nicht erschienen)

Sonstiges

Ebba Drolshagen schrieb zahlreiche Rundfunkfeatures u. a. über die Themen Norwegen, Schönheitsideale und verschiedene Aspekte des Zweiten Weltkriegs.

Weblinks

• Literatur von und über Ebba D. Drolshagen im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Datensatz zu Ebba D. Drolshagen • PICA-Datensatz • Einträge im Musikarchiv)
• Schattendasein der Feindeskinder - Artikel von Ebba Drolshagen bei Neuen Zürcher Zeitung vom 17. Januar 2004
• Übersetzungen von Ebba D. Drolshagen beim Suhrkamp Verlag
• Porträit von Ebba Drolshagen bei der Verlagsgruppe Droemer Knaur
• Interview mit Ebba Drolshagen bei WDR5 über Schönheitsideale und das Alter (RealPlayer Audio)

Einzelnachweise

1. ↑ Vgl. Die mit dem Feind schliefen - Artikel bei Spiegel.Wissen über Ungeschoren vom 17. August 1998
2. ↑ Vgl. Ebba D. Drolshagen: Wehrmachtskinder - Rezension zu Drolshagens Buch „Wehrmachtskinder“ beim Hessischen Rundfunk online

Personendaten
NAME	Drolshagen, Ebba
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Autorin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	11. Oktober 1948
GEBURTSORT	Büdingen