Milo Dor

Milo Dor (* 7. März 1923 als Milutin Doroslovac in Budapest; † 5. Dezember 2005 in Wien) war ein österreichischer Schriftsteller serbischer Herkunft, zudem Übersetzer, Mittler zwischen verschiedenen Literaturen und Anwalt österreichischer Autoren. Er verfasste zahlreiche sozialkritische Romane, ohne das Unterhaltsame zu verschmähen. Am bekanntesten wurde er mit seiner Trilogie Raikow-Saga, die 1979 auch in einem Band erschien, und knapp 10 Jahre später durch sein Eingreifen in die Waldheim-Affäre.

Leben

Der Sohn eines Chirurgen und einer Mutter, die einen Kosmetiksalon führte, wuchs im Banat und später in Belgrad auf. Er besuchte das Gymnasium. Bereits als Schüler war er Mitglied der Kommunistischen Jugend und versuchte sich als Lyriker in serbokroatischer Sprache. 1940 wurde er der Schule verwiesen, weil er einen Schulstreik organisiert hatte. 1941 legte er als Externer sein Abitur ab. Er war in der jugoslawischen Widerstandsbewegung gegen die deutsche Besatzung aktiv. Im März 1942 durch die Belgrader Spezialpolizei verhaftet, die der deutschen Gestapo unterstand, erlitt er Gefängnis- und Lageraufenthalte, dabei auch Folter. 1943 schoben ihn die Deutschen als Fremdarbeiter nach Wien ab. 1944 folgte eine erneute Verhaftung mit anschließender Schutzhaft.

Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs blieb Dor in Österreich. Er studierte bis 1949 Theaterwissenschaft und Romanistik an der Universität Wien und war gleichzeitig als deutsch schreibender Journalist tätig. Er war mit Hans Weigel sowie Reinhard Federmann befreundet, mit dem er zahlreiche Bücher gemeinsam schrieb.^[1] Franz Theodor Csokor und Erich Kästner förderten ihn. Ab 1951 war er Mitglied der Gruppe 47.

Sein erster, dokumentarisch angelegter Roman Tote auf Urlaub von 1952 fand starke Beachtung. Allerdings sei ihm auch mit seinem dritten, autobiographisch geprägten Roman Die weiße Stadt von 1969 („Held“ ist ein ins schäbige Kleinbürgertum abgesunkener ehemaliger Revolutionär) nicht „der große Zeitroman“ gelungen, heißt es im Lexikon deutschsprachiger Schriftsteller.^[2] Möglicherweise ging Dors Vielschreiben zu Lasten der Qualität. Da er sich vom Schreiben ernähren wollte, war er enorm produktiv, dabei auch als Hör- und Fernsehspielautor sowie Herausgeber und Übersetzer unermüdlich.

Flaschenpost gegen Nationalismus

Für das „Krebsgeschwür der Seele“ hält der vielsprachige Dor Vorurteile. „Ich weiß nicht, ob Bücher zum Abbau der nationalen Schranken und somit zur Verständigung zwischen verschiedenen Völkern dienen können, mir stehen aber keine anderen Waffen zur Verfügung als Worte, die vielleicht eines Tages als Flaschenpost irgendwelche junge Leserinnen und Leser erreichen und sie zum Nachdenken ermuntern werden.“^[3]

Dor lebte mit seiner zweiten Frau (Heirat 1955) bis zu deren Tod im Jahr 2002, dann allein, hauptsächlich bei Wien, aber auch in Rovinj auf der kroatischen Halbinsel Istrien. Sein Sohn ist der bekannte österreichische Filmemacher Milan Dor.

Milo Dor starb nach einer Herzattacke 2005 in einem Wiener Krankenhaus und wurde in einem Ehrengrab auf dem Wiener Zentralfriedhof (Gruppe 33 G, Nummer 36) beigesetzt. Sein Kollege Michael Scharang nahm in seiner Grabrede auf Dors Ader für Komik Rücksicht: „Es schnürt einem das Herz zusammen. Ein gemeinerer Gegensatz ist weder denkbar noch empfindbar als der zwischen der strahlenden Erscheinung Milo Dors und dem Umstand, daß dieser herrliche Mensch, der jeden Raum, den er betrat, allein durch seine Anwesenheit größer werden ließ, nun angewiesen ist auf die Enge eines Sarges.“^[4]

Auszeichnungen

• Mitglied des Österreichischen PEN-Clubs und langjähriger Präsident der Interessengemeinschaft Österreichischer Autoren
• 1962 Österreichischer Staatspreis für Literatur
• 1972 Anton-Wildgans-Preis
• 1977 Literaturpreis der Stadt Wien
• 1980 Österreichischer Würdigungspreis für Literatur
• 1983 Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst
• 1988 Ehrenmedaille der Bundeshauptstadt Wien in Gold
• 1989 Österreichischer Staatspreis für Verdienste um die Österreichische Kultur im Ausland
• 1998 Andreas-Gryphius-Preis
• 2001 Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch
• 2003 Großes Silbernes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich
• 2004 Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um das Land Wien^[5]
• 2006 (posthum) Theodor-Kramer-Preis

Werke

• Unterwegs, Erzählungen, Wien 1947
• Tote auf Urlaub, Roman, Stuttgart 1952^[6]
• Und einer folgt dem andern, Kriminalroman, Nürnberg 1953 (zusammen mit Reinhard Federmann)
• der unterirdische strom: träume in der mitte des jahrhunderts. ein versuch, Frankfurt/Main 1953 (mit Reinhard Federmann)
• Romeo und Julia in Wien, Bad Wörishofen 1954 (mit Reinhard Federmann)
• Führer durch Jugoslawien, Reiseführer, Köln 1955 (unter dem Namen Alex Lutin)
• Othello von Salerno, Roman, München 1956 (mit Reinhard Federmann)
• Nichts als Erinnerung, Roman, Stuttgart 1959^[7]
• Das Gesicht unseres Jahrhunderts, Bildband, Düsseldorf 1960 (mit Reinhard Federmann)
• Salto mortale, Erzählungen, Zürich 1960
• Internationale Zone, Roman, 1961 (mit Reinhard Federmann)
• Die Abenteuer des Herrn Rafaeljan, Roman, Gütersloh 1963 (mit Reinhard Federmann)
• Der politische Witz, München 1964 (mit Reinhard Federmann)
• Der Sohn des Wesirs. Märchen aus Jugoslawien, Wien 1965
• Ballade vom menschlichen Körper, Graz 1966
• Der galante Witz, München 1966 (mit Reinhard Federmann)
• Der groteske Witz, München 1968 (mit Reinhard Federmann)
• Die weiße Stadt, Roman, Hamburg 1969
• Menuett, Drama, Wien 1971
• Das Pferd auf dem Balkon, Jugendbuch, Wien 1971
• Alle meine Brüder, Roman, München 1978
• Die Raikow-Saga, enthält die Roman-Trilogie Tote auf Urlaub / Nichts als Erinnerung / Die weiße Stadt, München 1979
• Istrien, Wien 1981 (mit Leo Zogmayer)
• Meine Reisen nach Wien und andere Verirrungen, Erzählungen, München 1981
• Der letzte Sonntag. Bericht über das Attentat von Sarajewo, Wien 1982
• Die Leiche im Keller: Dokumente des Widerstands gegen Dr. Kurt Waldheim, Wien 1988
• Auf dem falschen Dampfer: Fragmente einer Autobiographie, Wien 1988
• Auf der Suche nach der größeren Heimat, Reisebeschreibungen, St. Pölten 1988
• Ein schwerer Tag, Frankfurt am Main 1989
• Der Mann, der fliegen konnte, Erzählung, Wien 1990^[8]
• Fragen eines altmodischen Humanisten: Rede anlässlich der Verleihung des Ehrenpreises des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln, 1990 (mit einer Laudatio von Alexander Giese)
• Leb wohl, Jugoslawien, Salzburg 1993^[9]
• Mitteleuropa, Mythos oder Wirklichkeit, Salzburg 1996
• Und wenn sie nicht gestorben sind ..., Politthriller, Wien 1996 (mit Reinhard Federmann)
• Wien, Juli 1999, eine Geschichte, Wien 1997
• Grenzüberschreitungen: Positionen eines kämpferischen Humanisten, Wien 2003

Einige Bücher wurden ins Englische, Französische, Serbische, Niederländische, Dänische oder Schwedische übersetzt

Herausgeberschaft

• Es ist nicht leicht, ein Mann zu sein, München 1955
• Die Verbannten, Anthologie, Graz 1962
• Gemordete Literatur, Dichter der russischen Revolution, Salzburg 1963 (zusammen mit Reinhard Federmann)
• Genosse Sokrates, Wien 1963
• Televisionen: neue Fernsehspiele, Wien 1963
• Der Flug des Ikaros, Hörspiele, Herrenalb/Schwarzwald 1964
• Tausend Jahre Liebe, Klassiker der erotischen Literatur, Wien 1964
• Ein Orden für Argil, Anthologie jugoslawischer Prosa, Herrenalb/Schwarzwald 1965
• In memoriam Reinhard Federmann, Wien 1977
• Schreib wie du schweigst, Serbische Aphorismen, Wien 1984
• Die Leiche im Keller, Wien 1988
• Mit dem Kopf durch die Wand, Serbische Aphorismen, Graz 1988
• Das schwarze Licht, Serbische Erzähler der Gegenwart, Wien 1990
• Schriftsteller und Potentaten, Schriften aus fünf Jahrhunderten, Wien 1991
• Irren ist menschlich. Und patriotisch, Salzburg 1994
• Angekommen: Texte nach Wien zugereister Autorinnen und Autoren, Wien 2005

Übersetzungen

• Stephen Crane: Die Flagge des Mutes, Frankfurt 1955 (mit Elisabeth Moltkau)
• Ivo Andrić: Der verdammte Hof, Berlin 1957
• Mond überm Zigeunerwagen, Serbische Lieder, München 1959 (mit Reinhard Federmann)
• Georges Simenon: Maigret und der Schatten am Fenster, Köln 1959 (mit Reinhard Federmann)
• Isaak Babel: Zwei Welten, München 1960 (mit Reinhard Federmann)
• Isaak Babel: Die Geschichten des Isaak Babel, München 1961
• Ivo Andrić: Die Geliebte des Veli Pascha, Novellen, Zürich 1962
• Ivo Andrić: Die Brücke über die Zepa, Hamburg 1963 (mit Alois Schmaus und Reinhard Federmann)
• Miroslav Krleža: Die Glembays, Drama, Graz 1963
• Miroslav Krleža: In Agonie, Drama, Graz 1964
• Miroslav Krleža: Leda, Drama, Graz 1964
• Georges Simenon: Maigret und die Zwillinge, Stuttgart 1964 (mit Isolde Kolbenhoff)
• Miroslav Krleža: Galizien, Drama, Wien 1971
• Miroslav Krleža: Die Wolfsschlucht, Wien 1977
• Isaak Babel: Petersburg 1918, Pfullingen 1977 (mit Reinhard Federmann)
• Ivo Brean: Hamlet in Unterschlammdorf, Wien 1978
• Vasko Popa: Wolfserde, München 1979
• Branislav Nušić: Die Macht, Wien 1983
• Milovan Vitezović: Mensch ärgere dich, Aphorismen, Wien 1985
• Dušan Kovačević: Der Profi, Berlin 1991
• Vasko Popa: Die kleine Schachtel, Klagenfurt 1993
• Vasko Popa: Nebenhimmel, München (mit Karl Dedecius)
• Ivo Andrić: Buffet Titanic, Klagenfurt 1995 (mit Reinhard Federmann)
• Bogdan Bogdanović: Der verdammte Baumeister, Wien 1997
• Ildi Ivanji: Wetten am Tor, Wien 2000
• Jovan Sekelj: Memoiren eines Antihelden, Wien 2003
• Stanislav Vinaver: Wien, Wien 2003

Literatur

• Peter Grünauer (Hrsg): Das große kleine Dorf, aus dem wir stammen. Für Milo Dor, Wien 1983
• Helmuth A. Niederle (Hrsg.): Milo Dor. Beiträge und Materialien, Wien 1988
• Dragi Bugarčić (Hrsg): Roman über Milo Dor, Salzburg 2003^[10]
• Jacques Lajarrige (Hrsg.): Milo Dor, Salzburg 2004

Weblinks

• Literatur von und über Milo Dor im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Milo Dor in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Diverse Quellenhinweise der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin

Einzelnachweise

1. ↑ Erläuterungen zu dieser Kooperation mit Federmann gibt Dor in seinem Buch Auf dem falschen Dampfer, Auszug siehe Kritische Ausgabe, abgerufen am 14. Juni 2011
2. ↑ Leipzig 1972
3. ↑ Interview mit Dor, abgerufen am 11. Juni 2011
4. ↑ Scharang, abgerufen am 11. Juni 2011
5. ↑ Rathauskorrespondenz vom 21. Jänner 2004, abgerufen am 11. Juni 2011
6. ↑ Eine Auseinandersetzung mit Faschismus und Stalinismus
7. ↑ Behandelt Dors vielsprachige Kindheit in der Wojwodina. Hier eine Kurzbesprechung des Spiegel, abgerufen am 11. Juni 2011
8. ↑ Aus der Vogelperspektive wird er der sozialen und ökologischen Zerstörungen inne, die der Mensch auf der Erde anrichtet
9. ↑ Dor beklagt den nationalistischen Hader und den Zerfall des Bundes, scheint jedoch die Nato-Intervention zu billigen, siehe dieses Interview, abgerufen am 11. Juni 2011
10. ↑ Kurzbesprechungen, abgerufen am 11. Juni 2011

Normdaten: PND: 104594896 (PICA) | LCCN: n85195719 | VIAF: 34488453 | WorldCat | WP-Personeninfo