Suffix ow

Suffix ow

-ow [-oː], auch -ov(o) [-ɔf(o)] ist eine Ortsnamen- und Familiennamenendung slawischen Ursprungs, die vor allem in Polen und Ostdeutschland zu finden ist. Namen in oder aus Tschechien oder der Slowakei schreiben sich dagegen in der Form -ov.

Inhaltsverzeichnis

Endung auf -ow/-ov

Bei der Endung -ow/-ov handelt sich in beiden Fällen um ein patronymes bzw. besitzanzeigendes (possessivisches) Suffix aus Personennamen, entsprechend den Varianten -itz und -witz. Dem entspricht, dass in einer slawischen Sprache wie zum Beispiel dem in Ostdeutschland beheimateten Sorbischen der Genitiv Plural aller drei Geschlechter mit der Endung -ow angezeigt wird, dessen w stumm bleibt (siehe den Artikel Sorbische Sprachen).

Herkunftsbeispiele:

  • obersorbisch bur (der Bauer), Nom. Sg. → burja (die Bauern), Nom. Pl. → burjow (der Bauern), Gen. Pl. → deutsch Burow (Familienname, Bedeutung: von den Bauern abstammend und Ortsname, Bedeutung: Bauernort)[1]
  • niedersorbisch golc (der Junge, Bub), Nom. Sg. → golcy, Nom. Pl. → golcow, Gen. Pl. → deutsch Golzow (Ortsname, Bedeutung: der Jungen-Ort)

Beispiele

Buckow, Bülow, Ducherow, Finow, Gatow, Güstrow, Lüchow, Lützow, Kummerow, Pankow, Rathenow, Strehlow, Strelow, Stresow, Teltow, Treptow

Umbildung auf -au

Ortsnamen, die noch im 19. Jahrhundert häufig mit -ow geschrieben wurden, wurden in der amtlichen Schreibweise zum Teil in das deutsche Suffix „-au“ geändert, dies nicht zuletzt auch, um den slawischen Anteil an der Besiedlung und Geschichte des östlichen Deutschlands zu verschleiern.

Herkunftsbeispiele:

  • obersorbisch muž (der Mann), Nom. Sg. → mužak (+ das (leicht abwertende) Suffix -ak, wie in den Namen Spiewak [der schlechte Sänger] oder Noack [der Neue (abwertend)]) → mužaki, Nom. Pl. → mužakow, Gen. Pl. → deutsch Bad Muskau, sorb. Mužakow (Bedeutung also etwa: der Ort der etwas „ollen“ Männer).[1]
  • Dieselbe Etymologie hat der Name der Stadt Moskau, russ. Москва́.

Beispiele

  • die Berliner Ortsteile Spandau (Spandow) und Stralau (Stralow); sowie die Stadt Breslau (poln. Wrocław), deren latinisierte Form Vratislavia ebenfalls die slawische Endung bewahrt hat.

Siehe auch

Einzelnachweise

  1. ↑ a b J. Šołćina, E. Wornar: Obersorbisch im Selbststudium/Hornjoserbšćina za samostudij, Domowina-Verlag Bautzen, 1. Aufl. 2000, ISBN 3-7420-1779-9

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Suffix — Sn am Ende angefügtes Wortbildungselement per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Substantiviert aus l. suffixum das unten Angefügte    Ebenso nndl. suffix, ne. suffix, nfrz. suffixe, nschw. suffix, nnorw. suffiks; Affix, sub . lateinisch l …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • suffix — In grammar, a suffix is a word or element added at the end of another word to adjust or qualify its meaning, such as ation (confirmation, privatization), ing (driving, soldiering), and itis (appendicitis). Some suffixes are created artificially… …   Modern English usage

  • suffix — ► NOUN ▪ an element added at the end of a word to form a derivative (e.g. ation). ► VERB ▪ append, especially as a suffix …   English terms dictionary

  • suffix — [suf′iks; ] also, for v. [, sə fiks′] n. [ModL suffixum < neut. of L suffixus, pp. of suffigere, to fasten on beneath < sub ,SUB + figere, to FIX] 1. a letter, syllable, or group of syllables added at the end of a word or word base to… …   English World dictionary

  • Suffix — Suf*fix , v. t. [imp. & p. p. {Suffixed}; p. pr. & vb. n. {Suffixing}.] To add or annex to the end, as a letter or syllable to a word; to append. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suffix — Suf fix, n. [L. suffixus, p. p. of suffigere to fasten on, to affix; sub under + figere to fix: cf. F. suffixe. See {Fix}.] 1. A letter, letters, syllable, or syllables added or appended to the end of a word or a root to modify the meaning; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Suffix — (lat.), Nachsilbe, am Ende eines Wortes angehängte Silbe; s. Flexion und Süffigierende Sprachen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Suffíx — (lat. suffixum), ein Lautkomplex, der einer Wurzel oder einem Stamme am Ende angefügt wird …   Kleines Konversations-Lexikon

  • suffix — index codicil Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • suffix — (n.) 1778, from Mod.L. suffixum, noun use of neuter of L. suffixus fastened, pp. of suffigere fasten, fix on, from sub upon (see SUB (Cf. sub )) + figere fasten (see FIX (Cf. fix)). The verb, in the grammatical sense, is first recorded 1778.… …   Etymology dictionary

  • Suffix — »Nachsilbe« (im Gegensatz zu ↑ Präfix): Der sprachwissenschaftliche Terminus ist aus lat. suf fixum, dem substantivierten Neutrum des Part. Perf. von lat. suf figere »unten anheften«, entlehnt (vgl. ↑ sub..., ↑ Sub... und über das einfache Verb… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”