Til Klokow

Til Klokow (* 13. Februar 1908 als Ottilie Klokow in Koblenz; † 14. September 1970 in München)^[1], auch Till Klokow oder Till Klockow^[2], war eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin.

Til Klokow wuchs in den USA auf und kehrte 1920 nach Deutschland zurück.^[3] In Düsseldorf bei Louise Dumont zur Schauspielerin ausgebildet, spielte sie seit Mitte der 1920er Jahre in Berlin Theater, wo sie u.a. an der Volksbühne in dem Stück Die deutschen Kleinstädter zu sehen war. Später erhielt sie dann auch kleinere Rollen beim Film. So trat sie 1931 in den Spielfilmen Danton (mit Gustaf Gründgens) und Schneider Wibbel auf, es folgten Im Bann des Eulenspiegels (1932), Schwarze Rosen (1935) und Der höhere Befehl.

Bekannt wurde Klokow jedoch vor allem durch ihre Synchrontätigkeit, die sie bereits in den 1930er Jahren aufnahm. 1935 lieh sieh Claudette Colbert in Cleopatra und in Es geschah in einer Nacht^[4] ihre unverwechselbare Stimme. Nach dem Krieg sprach die Mimin mit den feuerroten Haaren mehrfach für Rita Hayworth (so in Die Lady von Shanghai, König der Toreros und in der ersten Synchronfassung von Gilda) und Margaret Lockwood. Außerdem synchronisierte sie Katharine Hepburn (Die unbekannte Geliebte) und Barbara Stanwyck (California). Zu den Höhepunkten ihres Synchronschaffens gehört ihre Mitwirkung an der deutschen Fassung von Boulevard der Dämmerung, in der sie als in Vergessenheit geratener Stummfilmstar Norma Desmond alias Gloria Swanson die gesamte Variationsbreite ihrer nuancenreichen Stimme ausschöpfen konnte. Für den zwischen 1940 und 45 gedrehten Film Tiefland von Leni Riefenstahl synchronisierte sie Maria Koppenhöfer, da die Darstellerin bei dessen Fertigstellung 1953/54 bereits verstorben war. Auf der Leinwand war Til Klokow ein letztes Mal in dem Ruth-Leuwerik-Film Die Trapp-Familie in Amerika (1958) zu sehen.

Klokow war zeitweilig mit dem Schriftsteller und Dramatiker Hans José Rehfisch befreundet.

Filmographie

• 1931: Danton
• 1931: Schneider Wibbel
• 1932: Im Bann des Eulenspiegels
• 1935: Schwarze Rosen
• 1935: Der höhere Befehl
• 1958: Die Trapp-Familie in Amerika

Theaterauftritte (Auswahl)

• 1920: Stützen der Gesellschaft nach Henrik Ibsen, Schauspielhaus Düsseldorf^[5]
• 1924: Die Libelle nach Hans José Rehfisch, Renaissance-Theater, Berlin
• 1925: Die Exzesse nach Arnolt Bronnen, Lessing-Theater (Berlin)
• 1925: Die deutschen Kleinstädter nach August von Kotzebue, Volksbühne
• 1925: Geburt der Jugend, Renaissance-Theater, Berlin
• 1926: Darüber läßt sich reden nach Hans José Rehfisch, Volksbühne
• 1930: Glück muß man haben im Nelson-Theater am Kurfürstendamm, Berlin
• 1930: Der Mann mit dem Klepper nach Gheorghe Ciprian, Schillertheater, Berlin

Synchronrollen (Auswahl)

Synchronjahr	Filmtitel	Rolle	Darsteller	Drehjahr
1935	Cleopatra	Cleopatra	Claudette Colbert	1934
1935	Es geschah in einer Nacht	Ellie Andrews	Claudette Colbert	1934
1947	Der große Bluff	Lilli Belle Callahan	Una Merkel	1939
1948	Die roten Schuhe	Boronskaja	Ludmilla Tscherina	1948
1949	Gilda	Gilda	Rita Hayworth	1946
1949	Die Lady von Shanghai	Elsa Bannister	Rita Hayworth	1946
1949	Geheimnis der Mutter	Mutter	Irene Dunne	1948
1949	Es begann in Rio	Ann Markham	Margaret Lockwood	1948
1950	König der Toreros	Dona Sol des Muire	Rita Hayworth	1941
1950	Der unbekannte Geliebte	Ann Hamilton	Katharine Hepburn	1947
1950	Ein Mann der Tat	Jeanne Star	Alexis Smith	1945
1951	Boulevard der Dämmerung	Norma Desmond	Gloria Swanson	1950

Literatur

• Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Marburg 2009, Seite 143-144

Anmerkungen

1. ↑ Lebensdaten und Geburtsname lt. Filmarchiv Kay Weniger (eingeholt vom Münchner Melderegister)
2. ↑ Die Schreibweise ihres Namens variiert mehrfach. So wird er auf einem Sammelbild der Zigarettenmarke Salem (Salem Gold-Film-Bilder) "Till Klokow" geschrieben, in der Filmwelt Nr. 4 vom 22. Januar 1933 hingegen mit "Till Klockow" angegeben. Unklar ist, ob der Name versehentlich falsch geschrieben wurde, oder ob Klokow ihn selbst variierte, bzw. später abwandelte.
3. ↑ Vgl. Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. Marburg 2009, Seite 143
4. ↑ Laut CineGraph Babelsberg, Berlin-Brandenburgisches Centrum für Filmforschung e.V.: http://www.filmblatt.de/index.php?wiederentdeckt-151
5. ↑ Laut Besetzungsliste bei Ibsen.net: http://www.ibsen.net/index.gan?id=11171615&subid=0 Ibsen.net

Weblinks

• Til Klokow in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Til Klokow bei filmportal.de
• Til Klokow in der Synchrondatenbank
• Til Klokow bei deutsche-synchronsprecher
• Bilder von Til Klokow In: Virtual History