Asterix und Kleopatra (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Asterix und Kleopatra
Originaltitel	Astérix et Cléopâtre
Produktionsland	Frankreich, Belgien
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	1968
Länge	69 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6
Stab
Regie	René Goscinny, Lee Payant, Albert Uderzo
Drehbuch	Jos Marissen, Eddie Lateste, Pierre Tchernia
Produktion	Raymond Leblanc
Musik	Gérard Calvi
Kamera	Jean Midre, François Léonard, Georges Lapeyronnie
Schnitt	László Molnár, Jacques Marchel
Synchronisation

Asterix und Kleopatra ist der zweite Asterix-Zeichentrickfilm aus dem Jahr 1968, der auf dem gleichnamigen Asterix-Comicband von René Goscinny und Albert Uderzo basiert. Ab dem 3. Oktober 1986 war der Film erneut in deutschen Lichtspielhäusern zu sehen. 2002 entstand zudem die Realverfilmung Asterix & Obelix: Mission Kleopatra eben desselben Albums.

Handlung

Zwischen Kleopatra, der schönen Herrscherin von Ägypten, und Julius Caesar kommt es im Streit zu einer Wette. Caesar behauptet, das ägyptische Volk sei dekadent und träge geworden, doch die beleidigte Herrscherin möchte diese Behauptung nicht auf sich sitzen lassen und entgegnet, ihr Volk könne binnen drei Monaten einen prächtigen Palast bauen. Den Auftrag dazu erhält der Architekt Numerobis. Sollte er erfolgreich sein, würde er mit Gold überschüttet, bei einem Scheitern jedoch den Krokodilen zum Fraß vorgeworfen. Dummerweise scheint Numerobis als Architekt nur wenig begabt, viele seiner Bauten sind reinste Bruchbuden. Daher erscheint ihm das Vorhaben innerhalb von nur drei Monaten als unmöglich. Deshalb beschließt er, nach Gallien zu reisen, um seinen alten Freund, den Druiden Miraculix, um Hilfe zu bitten. Dieser sagt seine Hilfe zu und reist in Begleitung von Asterix und Obelix mit nach Ägypten. Dort angekommen, gibt es allerhand Widrigkeiten mit Numerobis' Rivalen, dem verschlagenen und neidischen Pyradonis. Viele Szenen spielen in ägyptischen Bauwerken wie Pyramiden und der Sphinx. Letztendlich belagern Römer die Baustelle, um die Arbeiten am Palast zu behindern. Kleopatra muss nun diesem Treiben Einhalt gebieten und löst diese Belagerung auf. Schließlich wird der Palast fertig gestellt, da die ägyptischen Arbeiter Zaubertrank erhalten, und Kleopatra gewinnt die Wette.

Kritiken

• Das Lexikon des Internationalen Films meint, der Film habe zahlreiche Gags in Bild und Wort, flüssige Animation und rasantes Tempo und er sei eine rundum gelungene Asterix-Verfilmung.
• Comedix meint, der Film könne den hintergründigen Humor der Vorlage annähernd auf die Leinwand übertragen und lobt, dass viele Anspielungen aus dem Heft sich in die Animation gerettet haben und einige nette Pointen, die nicht im Heft vorkommen im Film gelandet sind. Weiterhin wird die atmosphärische und einprägsame Filmmusik von Gérard Calvi gelobt.

Synchronisation

Rolle	Originalsprecher	Deutsche Fassung (1970)	Hessische Fassung (2001)
Asterix	Roger Carel	Hans Hessling	Michael Quast
Obelix	Jacques Morel	Edgar Ott	Heinz Werner Kraehkamp
Miraculix	Lucien Raimbourg	Klaus W. Krause	Jochen Nix
Kleopatra	Micheline Dax	Ursula Herwig	Originalstimme von 1970
Julius Caesar	Serge Sauvion	Siegfried Schürenberg	Joachim Höppner
Numerobis	Pierre Tornade	Walter Bluhm	Michael Habeck
Pyradonis	Bernard Lavalette	Martin Hirthe	Hartmut Neugebauer
Majestix	Pierre Tornade	Otto Czarski	Michael Rüth
Steinverkäufer	Pierre Trabaud	Jochen Schröder	Originalstimme von 1970
Schraubzieris	unbekannt	Klaus Miedel	Mogens von Gadow
Erzähler	René Goscinny	Joachim Cadenbach	Andreas Neumann
Vorkoster	unbekannt	Erich Fiedler	Thomas Albus
Zenturio	unbekannt	Heinz Giese	Manfred Erdmann
Piratenkapitän	Pierre Trabaud	Franz Nicklisch	Peter Musäus

Literatur

• Asterix und Kleopatra, Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (2004), ISBN 3-77-040002-X oder ISBN 978-3-7704-0002-7
• Asterix Gesamtausgabe Band 2, Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (2000), ISBN 3-77-040601-X oder ISBN 978-3-7704-0601-2
• Asterix und Kleopatra - Die ultimative Edition, Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (2008), ISBN 3-77-043158-8 oder ISBN 978-3-7704-3158-8
• Asterix und Kleopatra - Werkedition, Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (1990), ISBN 3-77-041321-0 oder ISBN 978-3-7704-1321-8
• Asterix un es Zuckerschnecksche (Mundart-Band 45, Hessisch), Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (2001), ISBN 3-77-042282-1 oder ISBN 978-3-7704-2282-1
• Asterix und det Pyramidenluda (Mundart-Band 49, Berlinerisch), Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (2002), ISBN 3-77-042289-9 oder ISBN 978-3-7704-2289-0
• Asterix un dat Kleo (Mundart-Band 55, Kölsch), Albert Uderzo und Rene Goscinny, Ehapa-Verlag (2004), ISBN 3-77-042290-2 oder ISBN 978-3-7704-2290-6

Weblinks

• Asterix und Kleopatra in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Asterix und Kleopatra im Lexikon des internationalen Films

Asterix-Filme

Zeichentrickfilme
Asterix der Gallier (1967) | Asterix und Kleopatra (1968) | Asterix erobert Rom (1976) | Asterix – Sieg über Cäsar (1985) | Asterix bei den Briten (1986) | Asterix – Operation Hinkelstein (1989) | Asterix in Amerika (1994) | Asterix und die Wikinger (2006)

Realverfilmungen
Asterix und Obelix gegen Caesar (1999) | Asterix & Obelix: Mission Kleopatra (2002) | Asterix bei den Olympischen Spielen (2008)