Andreas Steinhöfel

Andreas Steinhöfel (* 14. Januar 1962 in Battenberg, Hessen) ist ein deutscher Autor. Er schreibt Kinder- und Jugendbücher, Drehbücher und ist als Übersetzer tätig.

Biografie

Andreas Steinhöfel wuchs mit zwei Brüdern in der mittelhessischen Kleinstadt Biedenkopf auf und machte dort das Abitur. Er begann zunächst Biologie und Englisch auf Lehramt zu studieren, entschied sich dann aber für ein Studium der Anglistik, Amerikanistik und Medienwissenschaften an der Universität Marburg. Nach Abschluss des Studiums erschien 1991 sein erstes Jugendbuch Dirk und ich.

Zu seinen bekanntesten Büchern zählt Paul Vier und die Schröders (1992), das mittlerweile zur Standardlektüre in deutschen Schulen zählt. Die Verfilmung des Buches gewann 1995 den Deutschen Kinderfilmpreis. Bei Jugendlichen ist vor allem sein Roman Die Mitte der Welt beliebt, der unter anderem für den Deutschen Jugendliteraturpreis 1999 nominiert war, ebenso wie die Quasifortsetzung Defender – Geschichten aus der Mitte der Welt.

Zu seinen Übersetzungen gehören neben Büchern von Jerry Spinelli, Roddy Doyle, Lois Lowry, Paul Shipton und Kate Walker auch die Neuübersetzungen der beiden bekanntesten Werke von Susan E. Hinton, Die Outsider und Rumble Fish.

Als Drehbuchautor schrieb Andreas Steinhöfel u.a. circa 40 Folgen des "Käpt’n Blaubär Club" (1993/94 für WDR/ARD) und 5 Folgen der Kinderserie "Urmel aus dem Eis" (1994 für WDR/ARD), mehrere Folgen der TV-Kinderserie Löwenzahn (2008-2010 für das ZDF) und der TV-Musik-Serie Abenteuer Klassik! (2007 für den WDR).

Steinhöfel lebt und arbeitet in Hessen und war bis zu dessen Tod der Lebensgefährte von Gianni Vitiello.^[1]

Bücher

• Dirk und ich (Carlsen Verlag, Hamburg 1991)
• Paul Vier und die Schröders (Carlsen Verlag, Hamburg 1992)
• Trügerische Stille (alter Titel: Glatte Fläche; Carlsen Verlag, Hamburg 1993)
• Glitzerkatze und Stinkmaus (Carlsen Verlag, Hamburg 1994)
• Beschützer der Diebe (Carlsen Verlag, Hamburg 1994)
• Es ist ein Elch entsprungen (Carlsen Verlag, Hamburg 1995)
• 1:0 für Sven und Renan (dtv, München 1995)
• O Patria Mia (Carlsen Verlag, Hamburg 1996)
• Herr Purps, die Klassenmaus (ars edition, München 1996)
• Die Honigkuckuckskinder (dtv, München 1996)
• Die Mitte der Welt (Carlsen Verlag, Hamburg 1998)
• David Tage, Mona Nächte (gemeinsam mit Anja Tuckermann; Carlsen Verlag, Hamburg 1999)
• Wo bist du nur? (Carlsen Verlag, Hamburg 2000)
• Defender – Geschichten aus der Mitte der Welt (Kurzgeschichtensammlung; Carlsen Verlag, Hamburg 2001)
• Der mechanische Prinz (Carlsen Verlag, Hamburg 2003)
• Froschmaul (Kurzgeschichtensammlung; (Carlsen Verlag, Hamburg 2006)
• Rico, Oskar und die Tieferschatten (Carlsen Verlag, Hamburg 2008)
• Rico, Oskar und das Herzgebreche, Carlsen Verlag, Hamburg 2009 ISBN 978-3-551-55459-8

Übersetzungen

• Margrit Cruickshank: S.K.U.N.K. or The Ozone Conspiracy

S.K.U.N.K. Die Ozonloch-Verschwörung (Carlsen Verlag, Hamburg 1993)

• Earvin Johnson: What You Can Do to Avoid AIDS

AIDS – Was du tun musst, damit du es nicht kriegst, wenn du es tust (Carlsen, Hamburg 1993)

• Nigel Hinton: The Finders

Hände weg vom Spukpaket (dtv, München 1994)

• Ken Roberts: Hiccup Champion of the World

Paul Schluckauf (Eichborn Verlag, Frankfurt a. M. 1994)

• Kate Walker: Peter

Peter (dtv, München 1995)

• Jason E. Squire (ed.) The Movie Business Book

Movie Business Book (mit anderen Übersetzern; Könemann Verlagsgesellschaft, Köln 1995)

• Michael Jordan: RareAir

RareAir (Carlsen Verlag, Hamburg 1996)

• Lois Lowry: Number the Stars

Wer zählt die Sterne (Fischer Taschenbuch Verlag 1996)

• Mayo Simons: Dead Meat!

Alles klar, Danny Thompson? (dtv, München 1997)

• Sid Fleischman: The 13th Floor – A Ghost Story

Das Geheimnis im 13. Stock (Carlsen Verlag, Hamburg 1997)

• Paul Shipton: Bug Muldoon

Die Wanze (Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1997)

• Belinda Downes: Every Little Angel's Handbook

Was machen die Engel im Himmel? (Arena Verlag, Würzburg 1997)

• Harry Horse: The Last Polar Bears

Post aus dem Land der weißen Bären (Arena Verlag, Würzburg 1997)

• Kate Walker: Changes and Other Stories

Bingo: Heute passiert's! (dtv, München 1998; ebd. 2002 unter neuem Titel: Als Mum die Tankstelle überfiel)

• James Heneghan: Wish Me Luck

Wish Me Luck (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 1998)

• Jerry Spinelli: Wringer

Taubenjagd (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 1998)

• Paul Shipton: The Mighty Skink

Drei auf der Flucht (Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1999)

• Lois Lowry: Stay – Keeper's Diary

Oscar – Ein Hund beißt sich durch (Loewe Verlag, Bindlach 1999)

• S. E. Hinton: Rumble Fish

Rumble Fish (Arena Verlag, Würzburg 1999)

• Jerry Spinelli: Maniac Magee

East End, West End und dazwischen Maniac Magee (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2000)

• S. E. Hinton: The Outsiders

Die Outsider (dtv, München 2001)

• Kimberley W. Holt: When Zachary Beaver Came to Town

Sommerblues (Altberliner Verlag, Berlin/München 2001)

• Roddy Doyle: The Giggler Treatment

Das große Giggler Geheimnis (Random House, München 2001)

• Roddy Doyle: Rover Saves Christmas

Rover rettet Weihnachten (Random House, München 2002)

• Jerry Spinelli: Stargirl

Stargirl (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2002)

• Jerry Spinelli: Crash

Crash – Das Leben ist Football (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003)

• Jerry Spinelli: Loser

Der Held aus der letzten Reihe (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2004)

• Melvyn Burgess: Doing It

Doing It (Carlsen Verlag, Hamburg 2004)

• Chris Wormell: Two Frogs

Zwei Frösche, ein Stock und ein Hund ... (Patmos Verlag, Düsseldorf 2005)

• Roddy Doyle: The Meanwhile Stories

Mister Macks Missgeschicke (Random House, München 2005)

• Jerry Spinelli: Milkweed

Asche fällt wie Schnee (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2006)

• Barbara Robinson: The (Worst) Best Halloween Ever

Achtung, die Herdmanns sind zurück (Oetinger Verlag, Hamburg 2008)

• Vladimir Radunsky: Where the Giant Sleeps

Wo der Riese schläft (Carlsen Verlag, Hamburg 2009)

• Jerry Spinelli: Love, Stargirl

Lieber Leo - Dein Stargirl (Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2009)

• David Levithan: Das Wörterbuch der Liebenden, Graf Verlag, Hamburg 2010 ISBN 978-3-86220-004-7
  • auch als Hörbuch ungekürzt vom Übersetzer gelesen: Hörbuch Hamburg, Hamburg 2010
• Neil Gaiman: Odd and the Frost Giants

Der lächelnde Odd und die Reise nach Asgard, Arena Verlags GmbH 2010

• P. B. Shelley: The Cloud

Die Wolke (Verlagsgruppe Oetinger, 2011)

Auszeichnungen

• dreifache Nominierung für den deutschen Jugendliteraturpreis (1999, 2002, 2009)
• zweifacher Erich-Kästner-Stipendiat der Stiftung Preußische Seehandlung, Berlin
• IBBY Honor List (als Autor und Übersetzer) 1999, 2002, 2009
• Buxtehuder Bulle 1999 (für Die Mitte der Welt)
• Hans-im-Glück-Preis der Stadt Limburg 2000 (für David Tage, Mona Nächte)
• Preis der Jury der Jungen Leser (Wien) 2000 (für Die Mitte der Welt)
• Deutscher Jugendliteraturpreis 2005 (für Die Kurzhosengang)
• Corine 2008 (für Rico, Oskar und die Tieferschatten)
• HR-Kinder- und Jugendhörbuch des Jahres 2008 (für Rico, Oskar und die Tieferschatten)
• Erich-Kästner-Preis für Literatur 2009 (für sein Gesamtwerk)
• Katholischer Kinder- und Jugendbuchpreis 2009 (für Rico, Oskar und die Tieferschatten)
• Auszeichnung 'Lesekünstler 2009' durch den Sortimenterausschuss des Börsenvereins Deutscher Buchhandel
• Deutscher Jugendliteraturpreis 2009 (für Rico, Oskar und die Tieferschatten)
• zahlreiche weitere (kleinere) Preise und Bestenlisten

Weblinks

• Literatur von und über Andreas Steinhöfel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Andreas Steinhöfel in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Interview mit Andreas Steinhöfel
• Weblog von Andreas Steinhöfel
• Ausführliches Gespräch mit Andreas Steinhöfel hr2-kultur-Sendung Doppelkopf vom 7. März 2011 als Audio Podcast
• Ausführliches TV-Interview im Lokalsender oldenburg eins vom 20. Juli 2011

Einzelnachweise

1. ↑ Artikel über Vitiello im SZ-Magazin vom 18. Juni 2010

Normdaten: PND: 118150693 (PICA) | LCCN: no95017743 | VIAF: 17437482 | WorldCat | WP-Personeninfo