Mem und Zin

Filmdaten
Deutscher Titel	Mem und Zin
Originaltitel	Mem û Zîn
Produktionsland	Türkei
Originalsprache	Türkisch
Erscheinungsjahr	1992
Stab
Regie	Ümit Elçi
Drehbuch	Ümit Elçi, Hamza Özbal
Produktion	Aksiyon Yapimcilik, S. Kadir Yilmaz
Musik	Mazlum Çimen
Kamera	Salih Dikişçi
Schnitt	Ismail Kalkan
Besetzung
Meltem Doganay: Zîn, Yalçin Dümer: Mem, Halil Ergün: Zeynîdin Bey/Mir, Füsun Demirel: Hayzebun, Erdal Gülver: Beko

Mem und Zin ist die Verfilmung einer kurdischen Geschichte, die von Ehmede Xani geschrieben wurde.

Handlung

In der Nouruznacht, des kurdischen Frühlings- und Neujahrsfestes, erzählt ein alter Mann die Geschichte von Mem und Zîn. Dem Jüngling Mem erscheint eines Tages ein schönes Mädchen im Traum. Das Mädchen Zîn wiederum träumt von einem jungen Mann. Als sie sich in der Wirklichkeit begegnen, wissen sie, dass sie füreinander bestimmt sind. Aber unglückliche Umstände und ein übler Intrigant verhindern, dass sie heiraten dürfen. Erst im Tod kommen sie zusammen in ein gemeinsames Grab. Am Ende wird der Verräter Beko zu ihren Füßen begraben.

Hintergrund

Das Buch Mem û Zîn ist das Hauptwerk des kurdischen Dichters Ehmedê Xanî (auch Ahmedi Khaney *1651, †1707). Dieses Buch wird als kurdisches Nationalepos bezeichnet. Das Buch basiert auf einer Legende, die zuvor von Generation zu Generation mündlich überliefert wurde.

Der Film wurde in Hewler, Cizre, Mardin, Midyat, Nusaybin und Hasankeyf gedreht. Offiziell musste "Mem und Zin" in türkischer Sprache gedreht werden, da bis Mitte der 1990er Jahre die kurdische Sprache offiziell verboten war.^[1] Anschließend wurde er dann auf kurdisch – Sorani – gedreht. Es existiert eine Fassung mit deutschen Untertiteln.

Für die Kurden symbolisiert Mem das kurdische Volk und Zîn das kurdische Land, die voneinander getrennt bleiben und keine Einheit werden können.

Weblinks

• Mem und Zin in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Kurdisch: Reise einer Sprache (abgerufen am 19. Mai 2011)