Persepolis (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Persepolis
Originaltitel	Persépolis
Produktionsland	Frankreich
Originalsprache	Französisch
Erscheinungsjahr	2007
Länge	95 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12 [1]
Stab
Regie	Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi
Drehbuch	Vincent Paronnaud, Marjane Satrapi
Produktion	Tara Grace, Marc Jousset, Kathleen Kennedy, Xavier Rigault, Marc-Antoine Robert
Musik	Olivier Bernet
Schnitt	Stéphane Roche
Synchronisation

Persepolis ist ein französischer Zeichentrickfilm aus dem Jahr 2007. Basierend auf dem gleichnamigen Comic von Marjane Satrapi erzählt Persepolis die Kindes- und Jugendgeschichte der Regisseurin während und nach der Islamischen Revolution im Iran. Der Film hat mehrere Filmpreise gewonnen, unter anderem den Preis der Jury bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes, bei denen Persepolis uraufgeführt wurde.

Handlung

Die achtjährige Marjane wächst während der Herrschaft Schah Mohammad Reza Pahlavis behütet in Teheran auf. Als der Schah ins Exil geht und die Islamische Republik ausgerufen wird, empfindet sie und ihre Familie Aufbruchstimmung, zumal der Onkel Anouche, ein Kommunist, aus dem Gefängnis entlassen wird. Begeistert spielt Marjane das politische Geschehen mit ihren Freunden auf der Straße nach, sie selbst sieht sich als Prophetin, die mit Gott in Kontakt steht.

Doch als die neuen Machthaber ihre vom Islam geprägten gesellschaftlichen Vorstellungen in praktische Politik umsetzen, empfinden Marjane und ihre Familie das Leben im Iran immer bedrückender. Marjane erträgt, unterstützt von ihrer willensstarken Großmutter, nur widerwillig die Repressalien, sie hört heimlich Hard Rock und Punk-Musik. Als der Onkel wegen seiner kommunistischen Vergangenheit von den neuen Machthabern hingerichtet wird und Teheran im Golfkrieg gegen den Irak bombardiert wird, beschließen Marjanes Eltern, sie ins Lycée Français de Vienne nach Österreich zu schicken.

In Wien ist Marjane eine Außenseiterin, findet aber trotzdem schnell Freunde. Eine unglücklich verlaufende Liebesbeziehung zieht sie in eine tiefe Depression. Marjane verlässt die Schule, verliert ihre Wohnung und lebt auf der Straße. Als sie nach einer schweren Erkrankung in ein Krankenhaus eingeliefert wird, beschließt sie, nach Teheran zurückzukehren und einen Neuanfang zu wagen.

Marjane beginnt ein Studium an der Kunsthochschule, verliebt sich und heiratet. Die Ehe verläuft aber unglücklich, und so beschließt Marjane, den Iran für immer zu verlassen und nach Frankreich zu emigrieren.

Entstehungsgeschichte

Marjane Satrapi

Persepolis basiert auf einer vierteiligen Graphic Novel der Iranerin Marjane Satrapi, die in der Geschichte ihre eigenen Erfahrungen verarbeitet hat.^[2] Der Zeichentrickfilm hält sich dabei streng an den optischen Stil der Comics. Die Bilder sind als 2D-Animation in Schwarzweiß gehalten, nur die Rahmenhandlung, die die einzelnen Episoden von Marjanes Leben verknüpft, ist farbig gezeichnet. Stilistisch sind Comic und Film von dem US-amerikanischen Zeichner Art Spiegelman und seinem bekanntesten Werk Maus geprägt.^[3]

Persepolis ist Satrapis erste Regiearbeit. An dem Film arbeitete sie zusammen mit Vincent Paronnaud, der unter dem Pseudonym Winshluss ebenfalls Comiczeichner ist. Beide adaptierten Satrapis Graphic Novel und zeichneten einen Großteil der Bilder.^[4] Dadurch kam die Filmproduktion mit einem Budget von weniger als 8 Millionen Euro aus. Während der Entstehung des Films wurde die US-amerikanische Produzentin Kathleen Kennedy als Partnerin gewonnen, wodurch die internationale Vermarktung des Films gesichert werden konnte.^[5]

Synchronisation

Die Stimmen wurden unter der Anleitung von Marjane Satrapi vor der Animation des Films aufgenommen. Es war ihr ausdrücklicher Wunsch, dass Catherine Deneuve die Rolle von Marjanes Mutter sprechen sollte, obwohl Satrapi nicht daran glaubte, dass es möglich wäre, sie zu engagieren.^[5] Schließlich übernahm Catherine Deneuve nicht nur die Rolle der Mutter, sondern auch ihre Tochter Chiara Mastroianni die Rolle der Marjane. Die Großmutter wurde von Danielle Darrieux gesprochen.

In der deutschen Synchronfassung übernahm Nadja Tiller die Rolle der Großmutter. Marjane wird von Jasmin Tabatabai gesprochen, die selbst in Teheran aufwuchs und zu Beginn der islamischen Revolution mit ihrer Mutter nach Deutschland floh.^[6]

Rolle	französischer Sprecher	deutscher Sprecher	englischer Sprecher
Marjane 'Marji' Satrapi (als Teenager und Erwachsene)	Chiara Mastroianni	Jasmin Tabatabai	Chiara Mastroianni
Mrs. Satrapi (Marjanes Mutter)	Catherine Deneuve	Eva Kryll	Catherine Deneuve
Marjanes Großmutter	Danielle Darrieux	Nadja Tiller	Gena Rowlands
Mr. Satrapi (Marjanes Vater)	Simon Abkarian	Marcus Off	Sean Penn
Onkel Anouche	François Jerosme	Hanns Zischler	Iggy Pop

Jasmin Tabatabai erhielt für ihre Synchronisation den Deutschen Preis für Synchron für „herausragende weibliche Synchronarbeit“.^[7]

Rezeption

Persepolis wurde bei der Premiere am 23. Mai 2007 während der 60. Filmfestspiele von Cannes äußerst positiv aufgenommen.^[8] Der Film wurde mit einem Spezialpreis der Jury ausgezeichnet. Die iranische Regierung hatte allerdings schon im Vorfeld der Filmfestspiele gegen die Aufführung von Persepolis protestiert, da der Film die Errungenschaften der Islamischen Revolution verfälscht darstelle.^[9] Im Februar 2008 durfte der Film im Iran gezeigt werden – allerdings waren sechs Szenen mit „sexuellem Inhalt“ zensiert worden.^[10] Im Libanon wurde die Veröffentlichung von Persepolis Ende März 2008 zunächst wegen irankritischer und islamfeindlicher Inhalte verboten, doch wurde das Verbot kurze Zeit später von Kulturminister Tarik Mitri wieder aufgehoben und eine zensierte Version des Films zur Vorführung freigegeben.^[11]

In Tunis kam es nach der Ausstrahlung des Films im Fernsehen am 14. Oktober 2011 zu heftigen Protesten, nachdem der Film von mehreren Predigern als blasphemisch gegeißelt wurde, da in ihm Gott als alter Mann dargestellt wird.^[12]

Zur Veröffentlichung in Deutschland am 22. November 2007 bestätigte sich der positive Eindruck des Films. Julia Enke von der Frankfurter Allgemeinen lobt Persepolis als „unglaublich komischen und zugleich sehr traurigen Film“.^[13] Birgit Glombitza beschreibt im Spiegel Persepolis als eine „kongeniale Verfilmung“ und stellt fest, dass der deutsche Expressionismus und der italienische Neorealismus Pate gestanden hätten.^[14] Dagegen findet Christof Meueler von der Jungen Welt den Film eher „banal“, komplexe Themen würden nur im „Kindchenschema“ abgearbeitet.^[15]

Auszeichnungen

Neben dem Preis der Jury bei den Filmfestspielen von Cannes wurde Persepolis bei weiteren Filmfestivals ausgezeichnet, unter anderem mit der Sutherland Trophy des London Film Festivals und mit den Publikumspreisen des Vancouver International Film Festivals und des Internationalen Filmfestivals von São Paulo. Die Kritikervereinigungen von Los Angeles und New York zeichneten Persepolis als besten Animationsfilm aus.

Bei der Verleihung des Europäischen Filmpreises war Persepolis als Bester Europäischer Film nominiert, konnte sich aber nicht gegen das rumänische Drama 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage durchsetzen. Als Bester fremdsprachiger Film wurde Persepolis sowohl für einen Golden Globe als auch bei den Independent Spirit Awards nominiert. Bei der Oscarverleihung 2008 stand Persepolis sowohl auf der Auswahlliste für den besten fremdsprachigen Film als auch für den besten Animationsfilm,^[16] konnte sich aber nur in letzterer Kategorie unter den drei Nominierten platzieren. Bei der 33. Verleihung der Césars wurde Persepolis als bestes Erstlingswerk und für das beste adaptierte Drehbuch ausgezeichnet; der Film war in vier weiteren Kategorien, unter anderem als bester Film, nominiert.

Politische Kontroversen

Am 14. Oktober 2011 fand in Tunis eine Demonstration tausender Menschen vor dem tunesischen Fernsehsender Nessma TV statt, der Persepolis ausstrahlte. Die Kundgebungsteilnehmer wandten sich gegen die Darstellung von Gott als alten, bärtigen Mann. Später wurden das Haus des Senderchefs, Nabil Karoui, attackiert und in Brand gesetzt. Die islamistische Ennahda-Partei distanzierte sich von den Angriffen. Drei Tage später, am 16. Oktober, fand in Tunis als Reaktion eine Unterstützungsdemonstration für Meinungsfreiheit statt bei der ebenfalls tausendende Menschen teilnahmen.^[17]

Weblinks

• Persepolis in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Offizielle Homepage zum Film
• My Space: Offizielle deutschsprachige Website
• film-zeit: Überblick über deutsche Filmkritiken

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung der FSK für „Persepolis“
2. ↑ Die Zeit: Das Leben kann so mies sein. Trotzdem! vom 22. November 2007.
3. ↑ Die Zeit: Rebellin unter dem Kopftuch vom 29. April 2004.
4. ↑ Interview mit Satrapis und Paronnaud bei IFC (englisch)
5. ↑ ^{a b} The New York Times: An Animated Adventure, Drawn From Life vom 21. Januar 2007.
6. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: „Exil-Iraner sind Assimilierungs-Weltmeister“ vom 22. November 2007.
7. ↑ Presseinformation „Hollywood für die Ohren“. Abgerufen am 8. Juli 2008 (PDF). 
8. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Wo das Unglück wohnt vom 24. Mai 2007.
9. ↑ Deutschlandradio: Ärger um „Persepolis“ vom 24. Mai 2007.
10. ↑ AFP: Rare Iran screening for controversial film 'Persepolis' (englisch) vom 14. Februar 2008.
11. ↑ Der Spiegel: Libanon liftet Leinwandverbot vom 27. März 2008.
12. ↑ Der Spiegel: Demonstration gegen TV- Film eskaliert in Gewalt vom 15. Oktober 2011.
13. ↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Schwarzweiß wie das Leben: „Persepolis“ vom 21. November 2007.
14. ↑ Der Spiegel: Vom Leben gezeichnet vom 20. November 2007.
15. ↑ Junge Welt: Im Kindchenschema vom 20. November 2007.
16. ↑ IMDb: alle Auszeichnungen und Nominierungen für Persepolis
17. ↑ Tausende demonstrieren in Tunesien für Meinungsfreiheit. In: ORF. 16. Oktober 2011, abgerufen am 17. Oktober 2011 (deutsch).