Deutscher Preis für Synchron

Deutscher Preis für Synchron

Der Deutsche Preis für Synchron ist der einzige Jurypreis für Filmsynchronisation im deutschsprachigen Raum. Er wird seit dem Jahre 2000 an Schauspieler, Dialogregisseure und Dialogbuchautoren vergeben, die durch ihre Synchronarbeit wesentlich zum Erfolg internationaler Filme in deutschen Kinos und im Fernsehen beigetragen haben.

Hintergrund

Vorschlagsberechtigt sind alle in Deutschland ansässigen Filmproduzenten, Synchronstudios, Verleiher sowie Personen und Unternehmen, die an der jeweiligen Synchronarbeit beteiligt waren.

Die Auswahl trifft eine jährlich wechselnde Jury, bestehend aus vier bis fünf Mitgliedern sowie dem Juryvorsitzenden. 2008 war diese mit dem Schauspieler, Synchronregisseur, Autor und Produzenten Rainer Brandt als Vorsitzendem sowie dem Schauspieler und Synchronschauspieler Klaus Sonnenschein, der Synchronregisseurin, Dialogbuchautorin und Synchronsprecherin Marianne Groß, dem Schauspieler, Synchronschauspieler und -regisseur Oliver Feld, dem Synchronregisseur, Dialog- und Drehbuchautor Stefan Ludwig und dem Schauspieler, Sänger, Synchron- und Theaterregisseur Peter Kirchberger besetzt. 2009 fungierte der Schauspieler Hans-Werner Bussinger als Juryvorsitzender sowie als weitere Mitglieder die Synchronregisseurin, Dialogbuchautorin, Schauspielerin und Synchronschauspielerin Nana Spier, der Dialogbuchautor, Synchronregisseur, Kommunikationsdesigner Dr. Harald B. Wolff, Stefan Ludwig und Klaus Sonnenschein. 2010 fungierten in dieser Funktion erneut Nana Spier, Stefan Ludwig, Dr. Harald B. Wolff, die Synchronschauspielerin und Regisseurin Anke Reitzenstein sowie der Dialogbuchautor und Synchronregisseur Clemens Frohmann.

Die Preisverleihung findet jährlich im Rahmen einer Gala statt. Der Preis ist undotiert. Die Preisträger erhalten eine etwa 30 cm hohe Edelstahlplastik der Künstler Paul Böckelmann und E.R.N.A., die ein Doppelprofil als Metapher für die Stimme hinter dem Original symbolisiert. Schirmherrin der Veranstaltung ist die Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg. Während der Preis zu Beginn in drei Kategorien vergeben wurde, stieg die Anzahl in den Folgejahren an.

2008 trat erstmals der Bundesverband Deutscher Synchronproduzenten e. V. (BVDSP) als Veranstalter auf. Aufgrund von Differenzen zwischen dem BVDSP und dem ursprünglichen Initiator beschloss der BVDSP jedoch, sich 2011 nicht am Deutschen Preis für Synchron zu beteiligen, sodass Veranstalter und Jury des Wettbewerbs entschieden, die Preisverleihung 2011 abzusagen. Grund sei wegen des Boykotts der Mitglieder des BVDSP die zu geringe Anzahl der zur Bewertung eingereichten Filme und Serien. Diese seien nicht mehr repräsentativ und könnten nicht das Niveau der Vorjahre erreichen.

Preisträger 2000/2001

ausgezeichnet am 17. Oktober 2001:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Regine Albrecht als Stimme von Brenda Blethyn in Grasgeflüster

Herausragende männliche Synchronarbeit: Detlev Witte als Stimme von Jason Robards in Magnolia

Herausragendes Synchronwerk: Eberhard Storeck für sein Synchrondrehbuch und seine Synchronregie des Films Oscar Wilde

Preisträger 2002

ausgezeichnet am 10. Oktober 2002:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Corinna Harfouch in Die Klavierspielerin

Herausragende männliche Synchronarbeit: Thomas Fritsch in Second Chance – Alles wird gut

Herausragende Nachwuchsleistung: Maximilian Artajo in Der kleine Eisbär

Herausragendes Synchrondrehbuch: Hilke Flickenschildt zu Jalla! Jalla!

Herausragende Synchronregie: Matthias Grimm bei Blinkende Lichter

Herausragendes Gesamtwerk: Synchronisation von Die fabelhafte Welt der Amélie

Preisträger 2003

ausgezeichnet am 13. November 2003:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Veronika Neugebauer als Stimme von Eileen Walsh in Die unbarmherzigen Schwestern

Herausragende männliche Synchronarbeit: Joachim Kerzel als Stimme von Jack Nicholson in About Schmidt

Herausragende Nachwuchsleistung: Manja Doering als Stimme von Reese Witherspoon in Ernst sein ist alles

Herausragendes Synchrondrehbuch: Andreas Fröhlich zu Der Herr der Ringe: Die zwei Türme

Herausragende Synchronregie: Marina Köhler bei Die unbarmherzigen Schwestern

Herausragend synchronisierte TV-Serie: Synchronstudio Interopa Film für Ally McBeal

Herausragende Leistung im Bereich Filmsynchron bei Co-Produktionen: Synchronstudio Babelsberg und Regisseur Heinz Freitag für Der Pianist

Herausragendes Gesamtwerk: Synchronisation der Sesamstraße

Preisträger 2004

ausgezeichnet am 28. Oktober 2004:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Andrea-Kathrin Loewig in Monster

Herausragende männliche Synchronarbeit: Hans-Werner Bussinger in Invasion der Barbaren

Herausragende Nachwuchsleistung: Saskia Schikora in In America

Herausragendes Gesamtschaffen: Michael Chevalier für die Synchronisation von mehr als 800 Filmen, unter anderem von Omar Sharif in Doktor Schiwago und Charles Bronson in Spiel mir das Lied vom Tod

Herausragendes Synchrondrehbuch: Alexander Löwe zu Invasion der Barbaren

Herausragende Synchronregie: Marianne Groß bei 21 Gramm und In America

Herausragend synchronisierte TV-Serie: Hans-Jürgen Wolf für Band of Brothers – Wir waren wie Brüder

Preisträger 2005/2006

ausgezeichnet am 26. Januar 2006:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Gisela Fritsch als Stimme von Cloris Leachman in Spanglish

Herausragende männliche Synchronarbeit: Wolfgang Condrus als Stimme von Choi Min-sik in Oldboy

Herausragende Nachwuchsleistung: Patricia Jahn als Stimme von Shelbie Bruce in Spanglish

Herausragendes Gesamtschaffen: Friedrich Schoenfelder

Herausragendes Synchrondrehbuch: Klaus Bickert für Charlie und die Schokoladenfabrik

Herausragende Synchronregie: Mina Kindl für Das Meer in mir

Herausragend synchronisierte TV-Serie: Interopa Film GmbH für 24 bei RTL2

Herausragend synchronisierter Trick- und Animationsfilm: Blackbird-Music Produktion GmbH für Lazy Town bei RTL Disney

zusätzlich:

Leserpreis der Fernsehzeitschriften Gong, Super TV und Bild + Funk: Interopa Film GmbH für Gilmore Girls bei VOX

Preisträger 2007

ausgezeichnet am 22. März 2007:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Susanne von Borsody als Stimme von Joan Allen in Yes

Herausragende männliche Synchronarbeit: Stefan Krause als Stimme von Philip Seymour Hoffman in Capote

Herausragende Nachwuchsleistung: Friedel Morgenstern als Stimme von Abigail Breslin in Little Miss Sunshine

Herausragendes Gesamtschaffen: Jürgen Thormann als Standardstimme unter anderem von Michael Caine und Rolf Schult als Standardstimme unter anderem von Robert Redford

Herausragendes Synchrondialogbuch: Matthias von Stegmann für Yes

Herausragende Synchronregie: Axel Malzacher für Syriana

Herausragend synchronisierte TV-Serie: RTL für Monk

zusätzlich:

Leserpreis der Fernsehzeitschriften Gong, Super TV und Bild + Funk: SAT1 für Criminal Minds

Preisträger 2008

ausgezeichnet am 3. April 2008:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Jasmin Tabatabai als Stimme von Marion Cotillard in La vie en rose und in Persepolis

Herausragende männliche Synchronarbeit: Tobias Meister als Stimme von Forest Whitaker in Der letzte König von Schottland

Herausragende Nachwuchsleistung: Valentina Bonalana als Stimme von Lihle Mvelase in Yesterday

Herausragendes Gesamtschaffen: Eckart Dux als Standardstimme unter anderem von Anthony Perkins in Psycho und von Audie Murphy

Herausragendes Synchrondialogbuch: Ursula von Langen für Klang der Stille

Herausragende Synchronregie: Heinz Freitag für Die History Boys – Fürs Leben lernen

Herausragend synchronisierter Animationsfilm: Ingrid Mahlberg vom Walt Disney Studio für Ratatouille

Herausragend synchronisierte TV-Serie: Arena Synchron GmbH für Weeds

zusätzlich:

Gong-Publikumspreis (Leserwahl): RTL für Dr. House

Preisträger 2009

ausgezeichnet am 2. April 2009:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Sabine Arnhold als Stimme von Xenia Rappoport in Die Unbekannte

Herausragende männliche Synchronarbeit: Olaf Reichmann als Stimme von Mathieu Amalric in Schmetterling und Taucherglocke

Herausragende Nachwuchsleistung: Pauline Hildebrandt

Herausragendes Gesamtschaffen: Barbara Ratthey als Standardstimme unter anderem von Estelle Getty in Golden Girls

Herausragendes Dialogbuch: Beate Klöckner für Schmetterling und Taucherglocke

Herausragende Synchronregie: Christoph Cierpka für Gomorrha – Reise in das Reich der Camorra

Herausragend synchronisierter Animationsfilm: Spongebob Schwammkopf

Herausragend synchronisierte TV-Serie: Berliner Synchron AG (Deutsches Buch: Änne Troester, Synchronregie: Dorette Hugo) für Extras

Preisträger 2010

ausgezeichnet am 23. März 2010:

Herausragende weibliche Synchronarbeit: Ulrike Stürzbecher als Stimme von Kate Winslet in Der Vorleser

Herausragende männliche Synchronarbeit: Michael Lott als Stimme von Kad Merad in Willkommen bei den Sch’tis

Herausragende Nachwuchsleistung: Lukas Schust für Slumdog Millionär und Der Junge im gestreiften Pyjama

Herausragendes Gesamtschaffen: Dr. Gert Rabanus

Herausragendes Dialogbuch: Beate Klöckner für Willkommen bei den Sch’tis

Herausragende Synchronregie: Björn Schalla für Notorious B.I.G.

Herausragend synchronisierter Animationsfilm: Oben

Herausragend synchronisierte TV-Serie: Interopa Film für Californication

Einzelnachweise

Weblinks

Offizielle Webseite