Radikal 160

Radikal 160
159◄ 160 ►161
Pinyin: xīn (= bitter)
Zhuyin: ㄒ一ㄣ
Hiragana: からい karai
Kanji: 辛 karai (= bitter)
Hangeul: 매울
Sinokoreanisch: 신 sin (= bitter)
Codepoint: U+8F9B
Strichfolge: 辛

Radikal 160 mit der Bedeutung "bitter" ist eines von 20 der 214 traditionellen Radikalen der chinesischen Schrift, die mit sieben Strichen geschrieben werden.

Mit 10 Zeichenverbindungen in Mathews' Chinese-English Dictionary gibt es sehr wenige Schriftzeichen, die unter diesem Radikal im Lexikon zu finden sind.

Das Radikal nimmt nur in der Langzeichen-Liste traditioneller Radikale, die aus 214 Radikalen besteht, die 160. Position ein. In modernen Kurzzeichen-Wörterbüchern kann es sich an ganz anderer Stelle finden. Im Neuen chinesisch-deutschen Wörterbuch aus der Volksrepublik China steht es zum Beispiel an 186. Stelle.

辛 wurde früher bei gleicher Bedeutung auch ohne den unteren Horizontalstrich geschrieben. Die Orakelknochenform stellt eine zweischneidige Waffe dar, die vornehmlich zur Sklavenfolter benutzt wurde, zum Beispiel, um Nasen, Ohren oder das Gesicht abzuschneiden.

Die Zeichen 童 (tong = Kind, eigentlich jedoch männlicher Sklave) und 妾 (qi = Nebenfrau, früher Sklavin) enthalten nicht 立 (li), sondern 辛 (xin) als Sinnträger-Komponente (und 童 tong darunter ein 重 zhong als Lautträger).

辛 (xin) hat etwas mit Bestrafung zu tun wie in 辜 (= Sühne). 辟 (bi = Herrscher, eigentlich Strafrecht) besteht aus den drei Komponenten 卩 (ji = kniender Mensch), 口 (kou Mund) und 辛 (xin). Die beiden letzteren verweisen auf die mündlich ausgesprochene 口 Bestrafung 辛. Der Zusatz 大 (da = groß) in 大辟 (dabi) macht aus dem Gesetz bzw. dem Herrscher die Todesstrafe. Gebräuchlich ist heute die Wendung 辛苦 (xinku = mühsam). 辛 (xin) ist auch Mühsal erleiden.

Bisweilen tritt 辛 (xin) als Lautträger auf, zum Beispiel in 锌 (xin = Zink), 亲 (qin = Blutsverwandter).


Schriftzeichenverbindungen, die vom Radikal 160 regiert werden

Striche Zeichen
+00
+05 辜 辝
+06 辞 辟 辠
+07 辡 辢 辣
+08
+09 辥 辦 辧 辨 辩 辪
+10
+11
+12
+14

Im Unicode-Block Kangxi-Radikale ist das Radikal 160 unter der Codepointnummer 12.191 (U+2F9F) codiert.

Literatur

  • Edoardo Fazzioli: Gemalte Wörter. 214 chinesische Schriftzeichen – Vom Bild zum Begriff. S. 222.
Ausführliche Literaturangaben siehe Liste traditioneller Radikale: Literatur

Weblinks

 Commons: Radikal 160 – Grafische Darstellungen von Radikal 160
  • Xiù cai.oai.de Erklärung von Radikal 160 auf Seite 124 (PDF-Datei; 1,72 MB)

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Radikal (Mathematik) — In der mathematischen Disziplin der Algebra gibt es verschiedene Bedeutungen des Wortes Radikal. Inhaltsverzeichnis 1 In der Ringtheorie 1.1 Primradikal 1.2 Kommutativer Fall: Radikal eines Ideales und Nilradikal …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 129 — 聿 肀 128◄ 129 ►130 Pinyin: yù 毛筆 máobǐ (= Schreibpinsel) Zhuyin: ㄩˋ Hiragana: ふで …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 159 — 車 车 158◄ 159 ►160 Pinyin: chē (= Auto) Zhuyin: ㄔㄜ Hiragana: くるま[へん] kuruma[hen] …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 161 — 辰 160◄ 161 ►162 Pinyin: chén (= Morgen) Zhuyin: ㄔㄣˊ Hiragana: しんのたつ shinnotatsu …   Deutsch Wikipedia

  • Radikal 172 — 隹 171◄ 172 ►173 Pinyin: zhuī (= kleiner Vogel) Zhuyin: ㄓㄨㄟ Hiragana: ふるとり furutori …   Deutsch Wikipedia

  • 214 Radikale — Radikale nennt man die Wurzelzeichen (lateinisch radix „Wurzel“) der chinesischen Schrift, nach denen Schriftzeichen in chinesischen und japanischen Nachschlagewerken gefunden werden können. Häufigkeitsverteilung im Kangxi Wörterbuch… …   Deutsch Wikipedia

  • Fazzioli — Edoardo Fazzioli (* 1934 in Mailand) ist ein italienischer Journalist. Fazzioli war zehn Jahre lang Korrespondent in Hongkong und studierte dort nebenher Sinologie. Von 1964 bis 1971 unterrichtete er an Hongkonger Colleges Philosophie.… …   Deutsch Wikipedia

  • Unicode-Block Kangxi-Radikale — Der Unicode Block Kangxi Radicals (Kangxi Radikale) (2F00 2FDF) enthält die traditionellen 214 Radikale der chinesischen (CJK ) Schriftzeichen nach dem Kangxi Wörterbuch. Die Glyphen für diese Radikale sind identisch mit 214 der 20.991 Zeichen… …   Deutsch Wikipedia

  • Chokmah (Album) — Dieser Albenartikel weist Mängel auf und wurde in die Qualitätssicherung für Musikalben eingetragen. Bitte beteilige dich an der Diskussion und hilf mit, ihn zu verbessern …   Deutsch Wikipedia

  • Israel-Libanon-Konflikt 2006/Zeitleiste — Der Libanonkrieg 2006 war eine Eskalation im Nahostkonflikt. Im Folgenden werden die Ereignisse in zeitlicher Reihenfolge abgehandelt: Inhaltsverzeichnis 1 Juli 1.1 12. Juli 2006 1.2 13. Juli 2006 1.3 14. Juli 2006 1.4 …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”