Ungarische Grammatik

Dieser Artikel beschreibt die ungarische Grammatik, insbesondere solche Merkmale, die für das Ungarische im Vergleich zum Deutschen und anderen Sprachen besonders charakteristisch sind.

Die ungarische Sprache weist eine agglutinierende Morphologie auf. Anders als in den flektierenden Sprachen, in denen Wortbildung durch Flexion zustande kommt, erfolgt im Ungarischen die Wortbildung also durch Agglutination. Darüber hinaus werden Verhältnisse bezüglich des Besitzes, der Richtung, der Zeitlichkeit usw., die im Deutschen durch Possessivpronomina, Präpositionen oder Präpositionalphrasen gebildet werden, im Ungarischen ebenfalls durch Agglutination gebildet. Die Suffixe werden dabei in genau festgelegter Reihenfolge an die Wortstämme angehängt.

Vokalharmonie

Eine wesentliche Eigenschaft des Ungarischen ist die Vokalharmonie. Die Suffixe und die sonstigen Endungen, die dem Stammwort angefügt werden, passen sich dem hohen (hellen, palatalen) oder tiefen (dunklen, velaren) Klang des Stammwortes an.

Velare Vokale im Ungarischen sind: a, á, o, ó, u, ú
Also: Auf die Vokale a, á, o, ó, u, ú im Wortstamm (asztal, madár) folgt o oder a (asztalok, madarak).
Bei der Suffigierung von Substantiven ist das o der häufigere Bindevokal, bei der Suffigierung von Adjektiven wird häufiger das a als Bindevokal verwendet.

Palatale Vokale im Ungarischen sind: e, é, i, í, ö, ő, ü, ű
Hier wird außerdem zwischen den ungerundeten Vokalen (e, é, i, í) und den gerundeten Vokalen (ö, ő, ü, ű) unterschieden, wenn ein Suffix drei Formen aufweist.
Also: Auf die Vokale e, é, ö, ő, ü, ű (gyerek, bükk) im Wortstamm folgt e oder ö (gyerekek, bükkös).

Bei i/í gibt es allerdings zwei Möglichkeiten.
Auf i, í im Wortstamm folgt meist e, seltener o oder a. Hier gibt es keine Regeln, der Bindevokal muss auswendig gelernt werden. Ein Beispiel mit velarem Bindevokal ist a hídon keresztül = „über die Brücke“ (híd = „Brücke“).
Sprachgeschichtlich kann dieses Phänomen jedoch erklärt werden. In Wörtern mit i/í, die o oder a als Bindevokal haben, stand an der Stelle des i ein Diphthong oder ein „dunkler“ i-Laut wie das russische ы, das polnische y oder das türkische ı, zu dem vokalharmonisch o oder a gehören.

Es gibt auch in der Vokalharmonie Ausnahmefälle. Ein bekanntes Beispiel sind die Endungen des Wortes férfi (Mann). Férfi enthält zwar nur palatale Vokale, bekommt aber velare Endungen: férfival, férfiak. Das hat eine sprachhistorische Erklärung: das Wort hieß ursprünglich férfiú, war also „gemischt“.

Schon längere Zeit in der Sprache vorhandene Wörter sind in den meisten Fällen entweder rein palatal oder rein velar. Neuere, gemischtvokalische Wörter (oft Lehnwörter, wie z. B. telefon) haben meist velare Endungen, es gibt aber in manchen Fällen Schwankungen.

Das Substantiv

Kein grammatisches Geschlecht

Das Ungarische kennt kein grammatisches Geschlecht. Nicht einmal das natürliche Geschlecht wie mit „er“ und „sie“ wird unterschieden (beides = ő). Nur durch Anhängen des Wortes nő (= Frau) kann das natürliche Geschlecht kenntlich gemacht werden (tanár = „Lehrer“, tanárnő = „Lehrerin“).

Artikel

Der bestimmte Artikel (der/die/das) heißt a (vor Vokalen: az) und ist unveränderlich, ebenso wie der unbestimmte Artikel (ein/eine) egy (siehe „the, a/an“ im Englischen).
Der Artikel wird im Gegensatz zum Deutschen wesentlich seltener verwendet, in der Regel nur, um den entsprechenden Gegenstand oder Sachverhalt hervorzuheben. Dies gilt insbesondere für den unbestimmten Artikel, der im Ungarischen einen viel größeren Zahlwortcharakter aufweist als im Deutschen.

Bildung und Verwendung der Mehrzahl

Die Pluralbildung ist im Ungarischen recht einfach. An das entsprechende Substantiv wird das Suffix -k angefügt. Schwieriger ist dabei schon eher, den oftmals der Aussprache halber notwendigen richtigen Bindevokal zu finden, der sich aus der Vokalharmonie (siehe oben) ergibt:

az asztal – asztalok (der Tisch – Tische)
a madár – madarak (der Vogel – Vögel)
a gyerek – gyerekek (das Kind – Kinder)
a könyv – könyvek (das Buch – Bücher)
a bükk – bükkök (die Buche – Buchen)

Die Mehrzahl wird im Ungarischen spärlich verwendet. Wenn der Zusammenhang die Mehrzahl (z. B. mit einem Zahlwort, das mehr als ein Stück impliziert) verdeutlicht, wird das Wort in der Einzahl verwendet. Nur wenn die Mehrzahl aus dem Zusammenhang nicht ersichtlich ist, wird die Mehrzahl verwendet. Beispiel: öt fiú = „fünf Jungen“. Látom a fiúkat. = „Ich sehe die Jungen.“

Für die Numeruskongruenz gilt dabei, dass das Verb nur nach Subjekten, die in der Mehrzahl stehen, auch im Plural konjugiert wird, es heißt also A halak úsznak („Die Fische schwimmen“), aber Öt fiú jön (*„Fünf Junge kommt“) und nicht *jönnek.

Steht das Wort mit Possessivsuffix (z. B. meine Häuser), wird der Plural durch ein i als Infix ausgedrückt. Also: ház = „Haus“, házam = „mein Haus“, házaim = „meine Häuser“.

Suffixe statt Präpositionen

Das ungarische Substantiv kann mit vielen Suffixen unterschiedlicher Funktion versehen werden. In vielen Lehrwerken und Grammatiken des Ungarischen wird dabei oft von „Kasus“ gesprochen, deren Zahl meist knapp unter 30 liegt. Diese werden mit einem lateinischen Namen wie z. B. Nominativ, Dativ, Akkusativ, Superessiv, Delativ, Sublativ, Inessiv, Elativ, Illativ, Adessiv, Ablativ, Allativ, Terminativ, Komitativ-Instrumental, Kausal-Final, Faktiv-Translativ, Essiv-Modal, Formal bezeichnet (so nach Béla Szent-Iványi: „Der ungarische Sprachbau“. Leipzig 1964, Hamburg 1995). Davon haben jedoch lediglich drei – Nominativ, Dativ und Akkusativ – Entsprechungen im Deutschen.

Unabhängig davon, ob die restlichen Konstrukte als „echte“ Kasus angesehen werden oder ob es sich um Suffixe handelt, lassen diese sich nur durch Präpositionalphrasen ins Deutsche übersetzen. Folgende Tabellen enthalten sowohl Formen (siehe Morphologie), die im Deutschen durch Flexion, als auch solche, die im Deutschen durch Präpositionalphrasen gebildet werden:

Name	Suffix	Beispiel	Erklärung
Nominativ	Ø	ház	das Haus
Dativ	-nak/-nek	háznak	dem Haus
Akkusativ	-t	házat	das Haus
Instrumental-Komitativ	-val/-vel	házzal	mit dem Haus
Kausal-Final	-ért	házért	für das Haus
Translativ	-vá/-vé	házzá	(wird) zum / zu einem Haus
Terminativ	-ig	házig	bis zum Haus
Essiv-Formal	-ként	házként	als Haus, wie ein Haus
Essiv-Modal	-ul/-ül	házul	als Haus, für ein Haus, anstelle eines Hauses

Bei den Suffixen mit einem v am Suffixbeginn verschmilzt jenes mit dem letzten Konsonanten des Substantivstammes und geminiert jenen.

Da es keinen Genitiv im eigentlichen Sinne gibt, wird das Besitzverhältnis durch Suffixe ausgedrückt, die dem Besitz und manchmal auch dem Besitzer angehängt werden. Dafür gibt es im Ungarischen zwei Konstruktionen: a tanító autója („der Lehrer sein Auto“ – hier bekommt nur der Besitz ein Suffix) oder a tanítónak az autója („dem Lehrer sein Auto“ – eine Formulierung, die auch in deutschen Dialekten vorhanden ist, sowohl der Besitzer als auch der Besitz bekommen ein Suffix). Beide Formen werden gebraucht, obwohl die erste, einfachere Form stilistisch oft besser klingt. Die zweite Variante betont das Besitzverhältnis mehr und ist oft unerlässlich, wenn der Ausdruck sonst unklar wäre.

Die räumlichen Verhältnisse, die das Ungarische mit Hilfe der folgenden neun Lokalkasus bezeichnet, werden in anderen Sprachen, wie etwa dem Deutschen, durch Präpositionalphrasen ausgedrückt.

3×3 – Räumliche Verhältnisse

	das Innere	die Oberfläche	die Nähe betreffend
woher?	-ból/-ből ház-ból aus dem Haus (Elativ)	-ról/-ről ház-ról vom Haus (herunter) (Delativ)	-tól/-től ház-tól vom Haus (weg) (Ablativ)
wo?	-ban/-ben ház-ban im Haus (Inessiv)	-n/-on/-en/-ön ház-on auf dem Haus (Superessiv)	-nál/-nél ház-nál beim Haus (Adessiv)
wohin?	-ba/-be ház-ba ins Haus (hinein) (Illativ)	-ra/-re ház-ra auf das Haus (hinauf) (Sublativ)	-hoz/-hez/-höz ház-hoz zum Haus (hin) (Allativ)

Gelegentlich werden auch die folgenden Umstandsbestimmungen als Kasus angesehen:

Umstandsbestimmungen

Name	Suffix	Beispiel	Erklärung
Temporal	-kor	éjfélkor	um Mitternacht
Komitativ	-stul/-stül	családostul	begleitet von der Familie
Temporaler Distributiv	-nta/-nte	naponta	pro Tag, jeden Tag
Distributiv	-nként	fejenként	pro Kopf
Modal	-képpen	ajándékképpen	als Geschenk

Keine Possessivpronomen

Es gibt keine Possessivpronomen. Stattdessen werden Suffixe benutzt, um den Besitz anzuzeigen:

Besitzverhältnisse

	Grundform	Besitzer betont	Deutsch
1. P. Sg.	az autóm	az (én) autóm	mein Auto
2. P. Sg.	az autód	a (te) autód	dein Auto
3. P. Sg.	az autója	az (ő) autója	sein/ihr Auto
1. P. Pl.	az autónk	a (mi) autónk	unser Auto
2. P. Pl.	az autótok	a (ti) autótok	euer Auto
3. P. Pl.	az autójuk	az (ő) autójuk	ihr Auto

Der bestimmte Artikel wird auch in der Grundform meist mitverwendet. Die zusätzlichen Personalpronomina, wie in den Klammern angegeben, heben das Besitzverhältnis besonders hervor: az én autóm, nem a te autód. (Mein Auto, nicht dein Auto.)

Postpositionen

Es gibt im Ungarischen keine Präpositionen. Stattdessen werden Postpositionen verwendet, also dem Wort nachgestellte Beziehungswörter (wie im Deutschen „des Wetters wegen“). Diese stehen normalerweise einfach nach dem Nominativ, nur wenige fordern die Endung für „auf“ (-n; Superessiv), z. B. a házon keresztül – „durch das Haus“ oder az autón kívül – „außerhalb des Autos“.

3×12 – Weitere räumliche Verhältnisse

unter

über

vor

hinter

neben

zwischen

um … herum

hinter, nach

längs

durch

über … hinaus

durch … (hindurch)

woher?

alól

fölül

elől

mögül

mellől

közül

-

-

-

-

-

-

wo?

alatt

fölött

előtt

mögött

mellett

között

körül

után

hosszant

át

túl

keresztül

wohin?

alá

fölé

elé

mögé

mellé

közé

köré

-

-

-

-

-

Konjugation der Verben

Die ungarischen Verben werden auf zwei Arten konjugiert:

1. mit bestimmtem Objekt
2. mit unbestimmtem Objekt bzw. ohne Objekt

Die bestimmte Konjugation (tárgyas ragozás) wird benutzt, wenn das Objekt im Satz (eindeutig) bestimmten Charakter hat, kann aber nur bei zielenden (transitiven) Verben gebildet werden. Auch die Personalpronomen der 3. Person gelten als bestimmtes Objekt. In allen anderen Fällen und bei intransitiven Verben wird die unbestimmte Konjugation (alanyi ragozás) verwendet. Personalpronomen werden nur benutzt, um die Person besonders hervorzuheben. Ansonsten wird meistens nur das konjugierte Verb benutzt, da aus der entsprechenden Endung die Person eindeutig hervorgeht. Die Endungen können bei transitiven Verben auch auf das Personalpronomen im Akkusativ hinweisen und es ersetzen.
Bei Konstruktionen, die ein Subjekt in der 1. Person Singular und ein Objekt in der 2. Person aufweisen, wird eine Sonderform gebildet. Das oft zitierte Beispiel dafür ist szeretlek (ich liebe dich). Die vollständige Form wäre (én) szeretlek (téged), diese Struktur klingt aber fremd und umständlich. Steht das Objekt in dieser Konstruktion jedoch in der 2. Person Plural, wird das Personalpronomen genannt: Szeretlek titeket.

Satzbeispiele:

• „Ich sehe den Bus.“ = Látom a buszt. (mit bestimmtem Objekt, bestimmte Konjugation)
• „Ich sehe dich.“ = Látlak (téged). (Sonderverbform: Ich-dich-Beziehung)
• „Ich sehe ihn/sie“ = Látom őt. (Personalpronomen der 3. Person als bestimmtes Objekt)
• „Ich stehe und warte.“ = Állok és várok. (ohne Objekt, unbestimmte Konjugation)

Beispiel für die Konjugation von lát = „sehen“:

• Bestimmte Konjugation: látom = „ich sehe es“, látod = „du siehst es“, látjuk = „wir sehen es“
• Unbestimmte Konjugation: látok = „ich sehe (etwas)“ (auch in der Bedeutung: ich sehe, weil ich sehen kann, ich bin nicht blind), látsz = „du siehst (etwas)“, látunk = „wir sehen (etwas)“

kér (fragen nach, fragen um)

unbestimmt

bestimmt

INDIKATIV

Präsens

kérek

kérsz

kér

kérünk

kértek

kérnek

kérem

kéred

kéri

kérjük

kéritek

kérik

Präteritum

kértem

kértél

kért

kértünk

kértetek

kértek

kértem

kérted

kérte

kértük

kértétek

kérték

Futur

kérni fogok

kérni fogsz

kérni fog

kérni fogunk

kérni fogtok

kérni fognak

kérni fogom

kérni fogod

kérni fogja

kérni fogjuk

kérni fogjátok

kérni fogják

KONDITIONAL

Präsens

kérnék

kérnél

kérne

kérnénk

kérnétek

kérnének

kérném

kérnéd

kérné

kérnénk

kérnétek

kérnék

Präteritum

kértem volna

kértél volna

kért volna

kértünk volna

kértetek volna

kértek volna

kértem volna

kérted volna

kérte volna

kértük volna

kértétek volna

kérték volna

IMPERATIV / ADHORTATIV

Präsens

kérjek

kérjél oder kérj

kérjen

kérjünk

kérjetek

kérjenek

kérjem

kérjed oder kérd

kérje

kérjük

kérjétek

kérjék

zár (schließen)

unbestimmt

bestimmt

INDIKATIV

Präsens

zárok

zársz

zár

zárunk

zártok

zárnak

zárom

zárod

zárja

zárjuk

zárjátok

zárják

Präteritum

zártam

zártál

zárt

zártunk

zártatok

zártak

zártam

zártad

zárta

zártuk

zártátok

zárták

Futur

zárni fogok

zárni fogsz

zárni fog

zárni fogunk

zárni fogtok

zárni fognak

zárni fogom

zárni fogod

zárni fogja

zárni fogjuk

zárni fogjátok

zárni fogják

KONDITIONAL

Präsens

zárnék

zárnál

zárna

zárnánk

zárnátok

zárnának

zárnám

zárnád

zárná

zárnánk

zárnátok

zárnák

Präteritum

zártam volna

zártál volna

zárt volna

zártunk volna

zártatok volna

zártak volna

zártam volna

zártad volna

zárta volna

zártuk volna

zártátok volna

zárták volna

IMPERATIV / ADHORTATIV

Präsens

zárjak

zárjál oder zárj

zárjon

zárjunk

zárjatok

zárjanak

zárjam

zárjad oder zárd

zárja

zárjuk

zárjátok

zárják

lenni (sein)
INDIKATIV
Präsens	vagyok	vagy	van	vagyunk	vagytok	vannak
Präteritum	voltam	voltál	volt	voltunk	voltatok	voltak
Futur	leszek	leszel	lesz	leszünk	lesztek	lesznek
KONDITIONAL
Präsens	lennék oder volnék	lennél oder volnál	lenne oder volna	lennénk oder volnánk	lennétek oder volnátok	lennének oder volnának
Präteritum	lettem volna	lettél volna	lett volna	lettünk volna	lettetek volna	lettek volna
IMPERATIV / ADHORTATIV
Präsens	legyek	legyél oder légy	legyen	legyünk	legyetek	legyenek

Sonderfall: die Gruppe der ik-Verben

Die Verben, die in der 3. Person Singular die Endung -ik haben (ikes igék), weisen weitere Besonderheiten in der Konjugation auf. Eine auch von Muttersprachlern oft ignorierte Regel lautet, dass die Formen der unbestimmten Konjugation in der 1. Person Singular mit der bestimmten Form übereinstimmen: Eszem a kenyeret – Kenyeret eszem (und nicht *eszek). Es gibt aber Ausnahmen: die Form hazudom (ich lüge) statt hazudok wäre zum Beispiel hyperkorrekt und ist nicht gebräuchlich, obwohl die Form in der 3. Person Singular hazudik lautet. Da es wegen der Konjugation nötig ist, sofort feststellen zu können, ob das Verb zur ik-Gruppe gehört, ist in Wörterbüchern statt der Infinitivform stets die Form der 3. Person Singular als Lemma angegeben.

Das Verb lenni („sein“) im Präsens

In der dritten Person Präsens werden die Verbformen van (Sg.) und vannak (Pl.) nur im Zusammenhang mit einer Ortsangabe verwendet, ansonsten entfallen sie.

• Boldog vagyok. (Ich bin glücklich.)
• Tamás boldog. (Tamás ist glücklich.)
• Tamás orvos. (Tamás ist Arzt.)

Aber:

• Tamás itt van. (Tamás ist hier.)
• Az emberek kint vannak. (Die Menschen sind draußen.)

Die Verneinung wird regulär mit dem Wort nem gebildet. In den Fällen, wo eine Verneinung mit van in der 3. Person Singular oder Plural zusammentrifft, werden jedoch die Negationswörter nincs (Singular) oder nincsenek (Plural) verwendet. Auch hier entfällt dann das Verb. Somit ersetzt nincs die Wörter nem und van bzw. nincsenek die Wörter nem und vannak.

• Nem vagyok boldog. (Ich bin nicht glücklich.)
• Tamás nem boldog. (Tamás ist nicht glücklich.)

Aber:

• Tamás nincs itt. (Tamás ist nicht hier.)
• A barátok nincsenek itt. (Die Freunde sind nicht hier.)

Abgeleitete Verben

Im Ungarischen gibt es einige Suffixe zur Ableitung von Verben.

Hierzu gehören beispielsweise -gat/-get, -(t)at/-(t)et und -hat/-het.^[1]

Das Suffix -gat/-get drückt einen Durativ bzw. Iterativ aus. ^[1]

• ír-o-gat – „er/sie/es schreibt lange bzw. wiederholt“. ^[1]
• tanít-gat – „er/sie/es unterrichtet [allmählich]“ ^[1]
• int-e-get – „er/sie/es winkt [wiederholt]“

Das Suffix -(t)at/-(t)et ist ein Faktitivsuffix.^[1]

• fek-tet – „er/sie/es legt, lässt [etwas/jemanden] liegen“
• al-tat – „er/sie/es schläfert, lullt [etwas/jemanden] ein“

Das Suffix -hat/-het bezeichnet die Möglichkeit und wird ins Deutsche durch ‚dürfen‘, ‚können‘ oder ‚mögen‘ übersetzt.^[1]

• fek-het – „er/sie/es darf/kann/mag liegen“
• al-hat – „er/sie/es darf/kann/mag schlafen“

Es wird sehr häufig gebraucht, und die Ableitung erfolgt vom Wortstamm sowohl intransitiver Verben wie z. B. megy

• me-het – „er/sie/es darf/kann/mag gehen“,

als auch transitiver Verben wie z. B. ír

• ír-hat – „er/sie/es darf/kann/mag schreiben“.

Dabei kann -hat/-het auch an die anderen beiden Suffixe angefügt werden:

• tanul-gat-hat – „er/sie/es kann/darf [immer wieder] [etwas] lernen“
• tanít-tat-hat – „er/sie/es kann/darf [etwas/jemanden] unterrichten lassen“

Anhäufung von Suffixen

Die Wortbildung durch Agglutination ist für das Ungarische charakteristisch. Die Suffigierung bewirkt jedoch nicht automatisch die Bildung eines neuen Lemmas. Im Ungarischen ist eine maximale Suffixtiefe von sechs zu beobachten. Unter anderem sind es diese Strukturen, die bewirken, dass ungarische Sätze kürzer ausfallen als Texte in anderen Sprachen und trotzdem genau die gleichen Informationen vermitteln. Hierzu müssen der Stamm und die Endungen des jeweiligen Wortes analysiert werden. Beispiele:

tehetetlenségével = mit seiner Unfähigkeit (wörtlich), durch seine Unfähigkeit
von:

tehetetlen = unfähig (< tehet (er kann tun) + (e)tlen (Negativpartikel), < ten(ni) (tun) + het (dürfen, können))

tehetetlenség = die Unfähigkeit

tehetetlensége = seine Unfähigkeit

igazságtalanságunkkal = mit (wörtlich), infolge unserer Ungerechtigkeit
von:

igaz = wahr

igazság = Wahrheit

igazságtalan = wahrheitslos = ungerecht

igazságtalanság = Ungerechtigkeit

igazságtalanságunk = unsere Ungerechtigkeit

Negation

Das Ungarische verwendet im Gegensatz zum Deutschen oft die doppelte Negation:
Nem látok semmit. (Ich sehe nichts.)
Itt nincs senki. (Niemand ist da.)
Nem vettem semmit. (Ich habe nichts gekauft.)

Soll das verneinende unbestimmte Fürwort jedoch betont werden, rückt es in Spitzenstellung, und nem wird zu sem (was andernorts aus is + nem verschmolzen „auch nicht“ bedeutet), analog wird nincs zu sincs (was andernorts aus is + nincs verschmolzen „ist auch nicht“ bedeutet):
Semmit sem látok. (Ich sehe nichts.)
Senki sincs itt. (Niemand ist da.)
Semmit sem vettem. (Ich habe nichts gekauft.)

Anders als im Finnischen gibt es jedoch kein Verneinungsverb.

Einzelnachweise

1. ↑ ^{a b c d e f} József Tompa: Kleine Ungarische Grammatik, Seiten 36/50/56: -gat/-get, Seite 54: -hat/-het, -tat/-tet, Seite 60: -tat/-tet, Seite 63: -hat/-het

Literatur

• Pál Kövesdi: Elementa Linguae Hungaricae sive Grammatica Hungarica. Svccincta methodo comprehensa et perspicuis exemplis illvstrata. Leuschoviae, 1686 (Digitalisat)
• Anselm Mansvet Riedl: Magyarische Grammatik. Wien 1858 (Google-Digitalisat, dto. bei MEK)
• Béla Szent-Iványi: Der ungarische Sprachbau. Hamburg: Buske, ³1995; ISBN 3-87548-101-1
• László Keresztes: Praktische ungarische Grammatik. Debrecen: Debreceni Nyári Egyetem, 1992; ISBN 963-472-038-2
• Mária D. Mátai: Kleine ungarische Sprachgeschichte. Hamburg: Buske, 2002; ISBN 3-87548-323-5
• Tamás Forgács: Ungarische Grammatik. Wien: Edition Praesens, 2002 (²2004); ISBN 3-7069-0107-2

Weblinks

• STELLA ONLINE: Onlinekurs Ungarisch für Anfänger (ein Projekt in der Minerva-Aktion der EU)
• Peter GAAL: Tanulj magyarul!de – Lerne Ungarisch! (Grammatikschwerpunkte)
• Website von Andreas Kraneis zur ungarischen Sprache