Dagobert Kohlmeyer

Dagobert Kohlmeyer 2005 in Dortmund

Dagobert Kohlmeyer (* 23. Mai 1946 in Jena) ist ein deutscher Journalist, Übersetzer und Fotograf, der sich vor allem mit Schachthemen befasst.

Leben

Kohlmeyer hat in der DDR Germanistik und Slawistik studiert und beherrscht daher die russische Sprache. Seine schachjournalistische Tätigkeit begann er im Jahre 1981 als Teilnehmer des Kurt-Richter-Gedenkturniers mit einem Turnierbericht für die Ost-Berliner Zeitschrift Schach.

Er hat seitdem in der Schachpresse und in eigenen Büchern Berichte und Photographien von zahlreichen großen Schachereignissen veröffentlicht.

Während des Wettkampfes zwischen Boris Spasski und Bobby Fischer, der 1992 auf der jugoslawischen Insel Sveti Stefan und in Belgrad stattfand, war Kohlmeyer an beiden Spielorten anwesend. Bei einem Spaziergang am Strand von Sveti Stefan wurde er von montenegrinischen Wachleuten gefangengenommen und einen Tag lang festgehalten, verhört und mit dem Tode bedroht. Nach seiner Freilassung erschien eine Entschuldigung im Turnierbulletin.^[1] Seit diesem Wettkampf ist Kohlmeyer Korrespondent der Deutschen Presseagentur für Schach.

Dagobert Kohlmeyer 1988 mit Anatoli Karpow in Berlin

Seit 1990 arbeitet er jedes Jahr im Pressezentrum der Dortmunder Schachtage und berichtet in Bild und Wort über die Geschehnisse vor Ort. Bei der Schacholympiade 2008 in Dresden war er ebenfalls als Journalist tätig und schrieb ein Buch über diese.

Neben der Berichterstattung im Schachbereich hat Kohlmeyer auch Interviews mit Leichtathleten wie Heike Drechsler und Carl Lewis und mit dem Schach verbundenen Politikern wie Richard von Weizsäcker und Otto Schily geführt.

Kohlmeyer hat über vierzig Bücher aus dem Russischen übersetzt, darunter Werke von Wassili Smyslow, Anatoli Karpow, Alexei Suetin, Gennadi Nessis, Jakob Neistadt, Viktor Kortschnoi, Artur Jussupow und Mark Dworetzki.

Werke

• Bobby Fischer, Beyer, Hollfeld 1992
• Die Doppel-WM, Rochade Europa, Maintal 1993
• Sizilianisch pur, Bock und Kübler, Berlin 1995
• Wie schlägt man den Weltmeister?, Insel, Frankfurt 1995
• Duell in den Wolken, Bock und Kübler, Berlin 1995
• 23. Internationale Dortmunder Schachtage, Beyer, Hollfeld 1995
• 24. Internationale Dortmunder Schachtage, Beyer, Hollfeld 1996
• Schachelite in Wien, Bock und Kübler, Berlin 1996
• Duell in der Steppe, Bock und Kübler, Berlin 1996
• Schachelite in Dortmund, Bock und Kübler, Berlin 1997
• Chess Roulette in Monte Carlo, Bock und Kübler, Berlin 1997
• Chess Rallye in Monte Carlo, Bock und Kübler, Berlin 1998
• Weltmeister lehren Schach (Hrsg.), Beyer, Hollfeld 2004
• Schacholympiade Dresden 2008, Jugendschachverlag, Dresden 2008
• Von Schachgigaten lernen, Beyer, Hollfeld 2011

Übersetzungen (Auswahl)

• Mark Dworetzki und Artur Jussupow: Effektives Endspieltraining (1996), Beyer, Hollfeld 2004
• Viktor Kortschnoi, Mein Leben für das Schach, Edition Olms 2004
• Anatoli Karpow, Meine besten Partien, Edition Olms 2006
• Wassili Smyslow, Geheimnisse des Turmendspiels, Edition Olms 2006
• Karpow/Mazukewitsch, Stellungsbeurteilung und Plan, Edition Olms 2007

Einzelnachweise

1. ↑ Cathy Forbes: Bobby Fischer, the Holy Grail - A Balkan Odyssey, in Chess Life Magazine, März 1993, Seiten 26-27 (217-218), wiedergegeben auf Chessmaniacs.com

Weblinks

•  Commons: Dagobert Kohlmeyer – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
• Literatur von und über Dagobert Kohlmeyer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• „Herzlichen Glückwunsch, Dagobert Kohlmeyer!“, Interview mit Frank Hoppe auf Chessbase.de, 23. Mai 2011

Normdaten: PND: 120829304 (PICA) | VIAF: 30377081 | WP-Personeninfo