Herbert Wochinz

Herbert Wochinz (* 15. November 1925 in Villach) ist ein österreichischer Regisseur und Theaterintendant.

Leben, Werdegang

Nach Ausbildungsjahren in Paris zwischen 1950 und 1955, bei denen er zum Teil beständige Kontakte u. a. mit Marcel Marceau, Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Jean Cocteau oder Jean Genet knüpfte, war er ab 1956 als Schauspieler und Regisseur in Wien tätig (Theater der Courage), wo er 1958 das Theater am Fleischmarkt gründete. Hier verschrieb er sich vor allem Erstaufführungen von Stücken der französischen Avantgarde und arbeitete u. a. mit Schauspielern wie Klaus Kinski, Bibiana Zeller oder Georg Bucher sowie Bühnenbildnern wie Wolfgang Hutter, Josef Mikl oder Wander Bertoni zusammen.

1961 gründete er in Spittal an der Drau die Komödienspiele Porcia, die er bis 1990 leitete. Hier präsentierte er in puristischen Inszenierungen Komödien der Weltliteratur, nicht selten in Übersetzungen von H. C. Artmann, dessen schwarze Komödie Kein Pfeffer für Cermak er in der Eröffnungssaison ansetzte. Von 1968 bis 1992 war er Intendant des Klagenfurter Stadttheaters, das er durch ein abwechslungsreiches Programm zwischen Klassik und Moderne zu einem „Theater für alle Kärntner“ machte.

Nach Übergabe der Intendanz an Dietmar Pflegerl 1992 (bereits 1991 hatte er die Leitung der Komödienspiele Porcia an Tamás Ferkai abgegeben) zog er sich aus dem Kulturleben weitgehend zurück.

Werke

• Alfred de Musset, Herbert Wochinz (Bühnenbearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Die Wette. (Il ne faut jurer de rien). Universal-Edition, Band 60066. Universal Edition Schauspiel, Wien 1972. ^[1]
• Molière, Herbert Wochinz (Bühnenbearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Arzt wider Willen. (Le Medecin malgré-lui). Universal-Edition, Band 60074. Universal Edition Schauspiel, Wien 1972. ^[2]
• Ludwig Holberg, Herbert Wochinz (Bühnenbearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Henrik und Pernilla (Henrik og Pernilla). Universal-Edition, Band 60062. Universal Edition Schauspiel, Wien 1972. ^[3]
• Molière, Herbert Wochinz (Bühnenbearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Die Streiche des Scapin. (Les Fourberies de Scapin). Universal-Edition, Band 60075. Universal Edition Schauspiel, Wien 1973. ^[4]
• Pierre Carlet Chamblet de Marivaux, Herbert Wochinz (Bühnenbearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Liebe und Zufall. (Le jeu de l’amour et du hasard). Universal-Edition, Band UE 60085. Universal Edition Schauspiel, Wien 1973. ^[5]
• Pierre Augustin Caron de Beaumarchais, Herbert Wochinz (Bühnenbearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Der tolle Tag. (La folle Journee ou Le Mariage de Figaro). Universal-Edition, Band 60080. Universal Edition Schauspiel, Wien 1973. ^[6]
• Eugène Labiche, Herbert Wochinz (Bearb.), Hans Carl Artmann (Übers.): Celimar. Komödie. Fernsehsendung, 7. März 1993. 1 Videokassette (VHS, 85 min, sp, mono, Farbe). ORF, s.l. 1993. ^[7]
• Hans Carl Artmann, Herbert Wochinz (Adressat), Alois Brandstetter (Hrsg.): Ich brauch einen Wintermantel etz. Briefe an Herbert Wochinz. Jung und Jung, Salzburg/Wien 2005, ISBN 3-902144-92-0.

Auszeichnungen

• Berufstitel Professor ^[8]
• Officier de l’Ordre des Arts et des Lettres (1983) ^[8]
• Chevalier de l’Ordre national du Mérite (1984) ^[8]
• Ehrenmitglied des Stadttheaters Klagenfurt (2008) ^[9]

Literatur

• Carl Nicolai Wochinz: Ensemble Porcia-Komödienspiele in Spittal/Drau. 1961 – 1980. Zwischenresumée. Dissertation. Universität Wien, Wien 1982. ^[10]

Einzelnachweise

1. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
2. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
3. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
4. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
5. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
6. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
7. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.
8. ↑ ^{a b c} Österreichische Nationalbibliothek. Sammlungen. Literaturarchiv. Herbert Wochinz. In: onb.ac.at, abgerufen am 6. November 2010.
9. ↑ Kultur. Wochinz nun Ehrenmitglied des Stadttheaters. Mit Portraitfoto. In: kaernten.orf.at, 28. Mai 2008, abgerufen am 6. November 2010.
10. ↑ Permalink Österreichischer Bibliothekenverbund.

Weblinks

• Herbert Wochinz. In: Österreich-Lexikon, online auf aeiou.
• Meldung über Ehrenmitgliedschaft
• Fritz Walden: Im Zaubergarten des „Don Giovanni“. In: Arbeiter-Zeitung, 1. November 1970, S. 4.
• Fritz Walden: Kulturforum. Abhängigkeit allein vom Budget. In: Arbeiter-Zeitung, 4. November 1970, S. 8, unten.
• Matinee zu Ehren von Herbert Wochinz. In: kaernten.orf.at, 25. November 2005, abgerufen am 6. November 2010.

Normdaten: PND: 11930886X (PICA) | LCCN: n96058414 | VIAF: 46890016 | WorldCat | WP-Personeninfo