Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett

Filmdaten
Deutscher Titel	Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett
Originaltitel	Bedknobs and Broomsticks
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1971
Länge	89 (Deutsche gekürzte Fassung), 117 (US-Kinofassung), 139 (Ungekürzte Originalfassung) Minuten
Altersfreigabe	FSK ohne Altersbeschränkung
Stab
Regie	Robert Stevenson
Drehbuch	Bill Walsh Don DaGradi
Produktion	Bill Walsh
Musik	Richard M. Sherman Robert B. Sherman Irwin Kostal
Kamera	Frank Phillips
Schnitt	Cotton Warburton
Besetzung
Angela Lansbury: Eglantine Price David Tomlinson: Mr. Emilius Brown Roddy McDowall: Mr. Jelk Sam Jaffe: Bookman John Ericson: Col. Heller Bruce Forsyth: Swinburne Cindy O'Callaghan: Carrie Rawlins Roy Snart: Paul Rawlins Ian Weighill: Charlie Rawlins Tessie O'Shea: Mrs. Hobday Arthur E. Gould-Porter: Captain Ainsley Greer Reginald Owen: General Sir Brian Teagler Ben Wrigley: Arbeiter in der Portobello Road Cyril Delevanti: Bauer

Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett ist eine Disney-Fantasy-Komödie von Robert Stevenson aus dem Jahr 1971. Das Besondere an diesem Film ist die Vermischung von Realszenen mit Zeichentrickszenen. Der Film basiert auf dem Roman Eine tolle Hexe (Originaltitel: Bedknobs and Broomsticks) von Mary Norton.

Handlung

(Handlung der deutschen Version. Die englische Version enthält einige zusätzliche Szenen.)

Die Handlung spielt in England zur Zeit des 2. Weltkrieges. In der Anfangsszene fragt ein britischer Offizier einen Einheimischen nach dem Städtchen Pepperinge Eye. Dieser entgegnet jedoch keine Auskunft geben zu dürfen, und überpinselt soeben den Wegweiser, für den Fall dass die Deutschen eine Invasion durchführen. In der alten Burg von Pepperinge Eye werden aus London evakuierte Kinder ihren Pflegefamilien am Land zugeteilt. Unter ihnen sind auch die Geschwister Charles, Carrie und Paul Rawlins. Als die allein auf einem großen Landsitz lebende Miss Caroline Price den Ort erreicht um ein Postpaket abzuholen, werden ihr die drei Kinder vom Verteidigungsministerium zugeteilt, welche sie nur höchst widerwillig mit sich nimmt.

Gleich nach ihrer Ankunft planen die Geschwister schon in der ersten Nacht ihre Flucht zurück nach London. Währenddessen packt Miss Price das erhaltene Paket aus. Es handelt sich hierbei um einen Zauberbesen, den sie vom Fernlehrinstitut für magische Wissenschaft in London erhält, an dem sie bereits seit längerem Hexerei studiert. Der beiliegende Brief stammt persönlich vom Direktor des Instituts, Professor Emelius Browne. Miss Price schafft es nach einigen Anläufen tatsächlich mit dem Besen zu fliegen, wird jedoch übermütig und stürzt ab, wobei der Besen zerstört wird. Dabei wird sie jedoch von dem Kindern beobachtet, die soeben versuchen auszureißen. Daraufhin beschließen die Kinder zu bleiben, um die Hexe zu erpressen.

Als Charles am nächsten Morgen offenbart, dass die Kinder die Wahrheit wissen, erhalten sie von Miss Price als Pfand für ihre Verschwiegenheit einen mit einem Reisezauber belegten Bettknopf. Kurz darauf trifft erneut ein Brief von Emelius Browne ein, der die Mitteilung enthält, dass das Hexereiinstitut aufgrund des Krieges geschlossen wurde, und Miss Price die letzte Lektion des Kurses, an der sie besonders interessiert war, nicht mehr erhält.

Die Hexe leiht sich daraufhin von den Kindern den Bettknopf, und reist gemeinsam mit ihnen auf dem fliegenden Bett, an dem der verzauberte Bettknopf angeschraubt werden muss, nach London. Dort treffen sie tatsächlich auf Emelius Browne, der sich jedoch als ein in Wahrheit schlechter Straßenzauberer entpuppt, dem bei einer Vorstellung sogar die eigenen Tricks misslingen. Miss Price verlangt von ihm die Herausgabe des letzten Zauberspruchs. Als Mr. Browne diese jedoch verweigert verwandelt Miss Price ihn kurzweilig in ein Kaninchen. Mr. Browne ist sprachlos als er sieht, dass seine Zaubersprüche tatsächlich funktionieren. Er erklärt, dass er die Sprüche einem alten Buch entnommen hat. Mit dem Bett begibt sich die Gruppe zu Mr. Brownes Haus, einem wegen eines nebenbei liegenden Bombenblindgängers leerstehenden Herrenhaus, das er in Besitz genommen hat. Miss Price muss den redseligen Mr. Browne jedoch erneut in ein Kaninchen verwandeln, bevor dieser das Buch, "Die Zaubersprüche des Astoroth" herausgibt. Miss Price stellt fest, dass der letzte Teil des Buches samt dem letzten Spruch fehlt. Den zweiten Teil besitzt laut Mr. Browne ein Straßenhändler, der im Streit mit ihm das Buch auseinander riss. Währenddessen erkunden die Kinder das Haus. Paul findet dort ein Kinderbuch über Naboombu, einer von sprechenden Tieren bevölkerten Insel, und nimmt es mit sich.

Die Gruppe wird von Mr. Browne zur Portobello Road geführt, einem Flohmarkt in London, wo sie nach der zweiten Hälfte des Buches suchen. Sie werden jedoch bis zum Feierabend nicht fündig. Plötzlich taucht Mr. Swinburn, der Handlanger eines Buchhändlers auf, und zwingt die Gruppe mit ihm zu gehen. Sie werden in einen Kellerraum geführt, in dem der Buchhändler wartet, der die zweite Hälfte besitzt. Miss Price und der Buchhändler tauschen ihre Hälften aus, müssen jedoch feststellen dass keine der beiden den Spruch enthält. Im Buch steht bloß, dass der Spruch auf einen Stern eingraviert steht, den der Zauberer Astoroth um den Hals getragen haben soll. Dieser Stern wurde ihm laut Legende von Tieren gestohlen, mit denen er experimentiert hatte. Diese Tiere seien geflohen und lebten seither auf einer einsamen Insel namens Naboombu. Nun zeigt Paul den Erwachsenen das Buch, welches die Existenz der Insel beweist. Miss Price und die Kinder fliehen zusammen mit Mr. Browne mit dem Bett aus der Gewalt des Buchhändlers, welches sie tatsächlich in die Lagune vor der Insel Naboombu bringt. Dort werden sie von einem sprechenden Bären herausgefischt, der sie schließlich auf ihre Bitte hin zum König der Insel, einem jähzornigen Löwen bringt. Dieser trägt tatsächlich den Stern des Astoroth um den Hals. Um den König gut zu stimmen erklärt sich Mr. Browne freiwillig bereit als Schiedsrichter bei einem Fußballspiel der Tiere zu fungieren. Da das Spiel jedoch äußerst unfair und völlig ohne Regeln vor sich geht wird Mr. Browne immer wieder überrannt, bis die Mannschaft des Königs den Sieg davonträgt. Nach dem Spiel hilft Browne dem König in den Mantel, und nimmt ihm dabei den Stern ab. Danach machen sich die Menschen so schnell wie möglich aus dem Staub. Kurz vor ihrer Flucht wird jedoch der Diebstahl bemerkt, und nur Miss Price kann die Gruppe retten, indem sie den König in ein Kaninchen verwandelt.

Nachdem sie auf dem Bett wieder zurück im Landhaus sind will Miss Price die magischen Worte "Treguna Mekoides Trecorum Satis Dee", einen Bewegungszauberspruch, gleich ausprobieren. Der Spruch gelingt tatsächlich, und sämtliche Kleidungsstücke im Anwesen erwachen zum Leben, werden jedoch mit der Zeit immer böswilliger. nur mit Mühe kann der Spruch unterbrochen werden. Noch am selben Abend verabschiedet sich Mr. Browne um zurück nach London zu fahren. In der Nacht landen jedoch deutsche Truppen an der Küste, nehmen Miss Price und die Kinder gefangen und sperren sie in die Burg von Pepperinge Eye. Auch Mr. Browne bemerkt am Bahnhof die Soldaten, die dort Kabel durchschneiden. Aus Angst um Miss Price läuft er zurück zum Landhaus, findet dort jedoch niemanden. Als er von den Soldaten bemerkt wird verbarrikadiert er sich schließlich in einem Zimmer. Dort schafft er es tatsächlich sich selbst in ein Kaninchen zu verwandeln, und kann in dieser Gestalt bis zu Miss Price in die Burg gelangen. Dort mobilisiert Miss Price mit dem Zauberspruch sämtliche alte Rüstungen, welche dort lagern. Die Rüstungen marschieren wie geplant gegen die Deutschen an, die selbst mit Maschinengewehren nichts gegen die gestaltlosen Feinde ausrichten können. Hals über Kopf fliehen die Truppen zurück auf ihr Schiff, sprengen jedoch zuvor noch des Hexenarchiv von Miss Price und zerstören sämtliche Zaubersprüche. Der Bettknopf jedoch übersteht in Pauls Besitz den Angriff.

Deutsche Fassung

Die deutsche Synchronbearbeitung fertigte 1971 die Simoton Film Berlin an. Für Dialoge, Liedertexte und Synchronregie zeichnete Eberhard Cronshagen verantwortlich. Die musikalische Leitung hatte Heinrich Riethmüller.^[1] Für die deutsche Fassung wurden dabei nicht nur der Name der Hexe von „Eglantine Price“ in „Caroline Price“ geändert, sondern auch alle direkten Hinweise auf die Zeit der Handlung, den Zweiten Weltkrieg, getilgt. So waren in dem für die deutsche Kinoauswertung angefertigten Vorspann beispielsweise keinerlei Bilder der Soldaten Nazi-Deutschlands mehr zu finden. Statt der einführenden Worte „England in the August of the Year 1940“ erschien in der deutschen Kinofassung nur ein vernebelndes „Es war einmal...“. Für die 2003 veröffentlichte DVD fand jedoch wieder der englischsprachige Original-Vorspann Verwendung. Auch aus den Dialogen wurde jede Anspielung auf das nationalsozialistische Deutschland oder die Wehrmacht gestrichen.^[2]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Caroline Price	Angela Lansbury	Christa Berndl
Emelius Browne	David Tomlinson	Friedrich Schoenfelder
Buchhändler	Sam Jaffe	Hans Hessling
Carrie Rawlins	Cindy O'Callaghan	Sabine Clasen
Charlie Rawlins	Ian Weighill	Benjamin Völz
Paul Rawlins	Roy Snart	André Brandt
Mrs. Hobday	Tessie O'Shea	Ursula Krieg
Mr. Jelk	Roddy McDowall	Wilfried Herbst
Swinburn	Bruce Forsyth	Gerd Martienzen
Oberst Heller	John Ericson	Thomas Danneberg
Captain Ainsley Greer	Arthur E. Gould-Porter	Helmut Heyne
General Sir Brian Teagler	Reginald Owen	Siegfried Schürenberg
König Leonidas	Lennie Weinrib	Arnold Marquis
Sekretär	Lennie Weinrib	Peter Schiff
Bär	Dallas McKennon	Edgar Ott
Kabeljau	Robert Holt	Erich Fiedler

Kritiken

Der film-dienst bewertete Stevensons Film in seiner zeitgenössischen Kritik als „Mit etlichem Kitsch angereicherte Familienunterhaltung, die anspruchslos-sympathisch unterhält“.^[3]

Auszeichnungen

1972 wurde der Film für fünf Oscars nominiert: Beste Ausstattung, Beste Kostüme, Beste Musik, Bester Song und Beste Spezialeffekte. Alan Maley, Eustace Lycett und Danny Lee gewannen den Oscar schließlich in der Kategorie Beste Spezialeffekte. Ebenso nominiert wurde Angela Lansbury als beste Darstellerin in einer Komödie für den Golden Globe.

• Oscar, Specialeffects

Hörspiel-LP

1971 erschien im Label Disneyland eine aufwendige Hörspiel-LP mit integriertem Bilderbuch.^[4][5]

DVD-Veröffentlichungen

• Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett. Walt Disney Meisterwerke – Special Collection. Buena Vista Home Entertainment 2002 – PAL-Region-2-DVD mit der gekürzten deutschsprachigen Kinofassung (89 Minuten, ergänzt um einige Extras)
• Bedknobs and Broomsticks. Walt Disney Collection. Buena Vista Home Entertainment 2002 – PAL-Region-4-DVD mit der anlässlich des 25-jährigen Filmjubiläums 1996 restaurierten Fassung (134 Minuten, ergänzt um einige Extras)

Soundtrack

• Robert B. Sherman, Richard M. Sherman: Bedknobs and Broomsticks. Original Motion Picture Soundtrack. Walt Disney Records, Burbank 2002, Tonträger-Nr. 60784-7, ISBN 0-7634-1924-9 – Originalaufnahme der Filmmusik unter der Leitung von Irwin Kostal

Literatur

• Mary Norton: Eine tolle Hexe (Originaltitel: Bedknob and Broomstick). Deutsch von Friedrich Feld. Ungekürzte Taschenbuchausgabe , 2. Auflage. dtv, München 1977, 177 S., ISBN 3-423-07199-0

Weblinks

• Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database

Einzelnachweise

1. ↑ Abspann der deutschen Filmfassung / in der Deutschen Synchronkartei; abgerufen am 8. März 2008 / Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett im Disney-Synchron-Archiv; abgerufen am 24. März 2008
2. ↑ Detaillierte Darstellung der Eingriffe bei www.schnittberichte.com; abgerufen am 8. März 2008
3. ↑ vgl. Lexikon des internationalen Films 2000/2001 (CD-ROM)
4. ↑ Infos über die LP
5. ↑ LP Cover bei Hörspielwelten.de