Dragonball Z

Seriendaten
Deutscher Titel	Dragonball Z
Originaltitel	ドラゴンボールゼット Doragon Bōru Zetto
Produktionsland	Japan Japan
Originalsprache	Japanisch
Produktionsjahr(e)	1989–1996
Länge	22 Minuten
Episoden	291
Genre	Shōnen, Action, Kampfkunst, Komödie
Erstausstrahlung	26. April 1989 bis 31. Januar 1996 auf Fuji TV
Deutschsprachige Erstausstrahlung	27. August 2001 bis 5. Juni 2002 auf RTL II
Synchronisation

Dragonball Z (jap. ドラゴンボールZ Doragon Bōru Zetto, oft mit DBZ abgekürzt) ist eine japanische 291 Episoden umfassende Zeichentrickserie, die dem Shōnen-Genre zuzuordnen ist und die Fortsetzung der Fernsehserie Dragonball darstellt. Beide Animes beruhen auf der von 1984 bis 1995 erschienenen, international erfolgreichen 42-bändigen Manga-Serie Dragonball des Zeichners Akira Toriyama. Während der Dragonball-Anime die Manga-Handlung bis Band 17, Kapitel 194 umsetzt und Geschehnisse in der Kindheit der Hauptfigur Son-Goku schildert, führt Dragonball Z die Geschichte mit Son-Goku als Erwachsenem ab Band 17, Kapitel 195 weiter.

Handlung

Chronologisch umfasst Dragonball Z die Zeit von der Kindheit von Son-Gokus Sohn Son-Gohan bis zur Kindheit von dessen Tochter Pan.

Die Serie besteht nach Studio Toei offiziell aus vier „Sagas“:

• Saiyajin-Saga (Folgen 1–35)
• Freezer-Saga (Folgen 36–125)
• Cell-Saga (Folgen 126–199)
• Boo-Saga (Folgen 200–291)

In Fankreisen hingegen gibt es noch genauere Unterteilungen.

Grundlage der Handlung ist die Abwehr von übermächtig stark scheinenden Angreifern, die entweder nach Vorherrschaft streben oder Rache für früher erlittene Niederlagen suchen. Diesen Angreifern stellt sich eine Gruppe von Kämpfern um Son-Goku entgegen, um sie an der Durchführung ihrer Pläne zu hindern. Dragonball Z besteht aus der Darstellung dieser Kämpfe, aufgelockert durch humorvolle Begebenheiten und Sprüche. Die Kämpfe, ihre Auswirkungen und die Kampfkraft der Teilnehmer steigern sich mit Fortführung der Serie zu immer neuen Superlativen.

Kennzeichnend für die Serie ist eine fast surreale Dehnung von dramatischen Situationen durch lange Schnittfolgen und Dialoge. Ebenfalls typisch ist das häufige Wechseln der Handlung und einiger Charaktere zwischen Diesseits und Jenseits, was auf die zugrundeliegenden fernöstlichen Denkweisen und Erzähltraditionen hinweist.

Siehe auch: Für eine genaue Beschreibung der Handlung siehe Dragonball.

Veröffentlichungen

Fernsehserie

Die vom Anime-Studio Toei produzierte Fernsehserie umfasst 291 Folgen à 22 Minuten und wurde vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 auf dem japanischen Fernsehsender Fuji TV ausgestrahlt.

Dragonball Z wurde unter anderem auch in Frankreich, Polen, Großbritannien, Türkei, Italien, Spanien, Portugal, Serbien, auf den Philippinen und in den USA ausgestrahlt. Für die USA ließ Funimation das Quellmaterial der Serie erneut hochauflösend digitalisieren und veröffentlichte am 9. Februar 2007 die erste DVD-Box, welche eine erste Staffel umfasst.^[1][2]

Episoden

→ Hauptartikel: Liste der Dragonball-Z-Episoden

Synchronisation

Grundlage für die deutschsprachige Adaption war eine vorab bearbeitete französische Fassung, die Dialogübersetzung hingegen orientierte sich an der deutschen Manga-Serie.^[3][4] Das deutsche Dialogbuch stammt von Thomas Maria Lehmann, die Dialogregie führte Wolfgang Ziffer.

Die deutsche Synchronisation wurde vom Synchronstudio der Berliner MME Studios umgesetzt und fand in Absprache mit den französischen Lizenzinhabern statt. Unter anderem wurde zunächst Santiago Ziesmer als Synchronsprecher für die Rolle des Vegeta besetzt, da er dem französischen Sprecher am ähnlichsten klang.^[5] Aufgrund von Protesten aus Fankreisen besetzte man die Rolle nach wenigen Episoden mit Oliver Siebeck neu.

Rolle	Deutscher Sprecher	Japanischer Sprecher (Seiyū)
Son-Goku	Tommy Morgenstern	Masako Nozawa
Vegeta	Santiago Ziesmer (bis Folge 35) Oliver Siebeck (ab Folge 36)	Ryō Horikawa
Vegetto	Viktor Neumann	Ryō Horikawa Masako Nozawa
Chichi	Julia Ziffer	Naoko Watanabe
Bulma	Claudia Urbschat-Mingues	Hiromi Tsuru
Son-Gohan (Kind)	Sandro Blümel	Masako Nozawa
Son-Gohan (erwachsen)	Robin Kahnmeyer	Masako Nozawa
Son-Goten (Kind)	Ricardo Richter	Masako Nozawa
Son-Goten (Jugendlicher)	Marius Götze-Clarén	Masako Nozawa
Trunks (Jugendlicher)	Sebastian Schulz	Takeshi Kusao
Trunks (Kind)	Arda Vural	Takeshi Kusao
Gotenks	Tobias Müller	Takeshi Kusao Masako Nozawa
Piccolo	David Nathan	Toshio Furukawa
Krillin	Wanja Gerick	Mayumi Tanaka
Yamchu	Karlo Hackenberger	Toru Furuya
Tenshinhan	Julien Haggége	Hirotaka Suzuoki
Chao-Zu	Julia Blankenburg	Hiroko Emori
Yajirobi	Eberhard Prüter	Mayumi Tanaka
Muten-Roshi	Karl Schulz	Kōhei Miyauchi (bis Folge 260) Hiroshi Masuoka (ab Folge 288)
Uranai Baba	Karyn von Ostholt	Junpei Takiguchi
Meister Kaio	Rüdiger Evers	Jōji Yanami
Mr. Satan	Elmar Gutmann	Daisuke Gōri
Videl	Anna Carlsson	Yūko Minaguchi
Dende	Raúl Richter	Tomiko Suzuki
Freezer	Thomas-Nero Wolff	Ryūsei Nakao
Kommandant Ginyu	Erich Räuker	Hideyuki Hori
Cell	Stefan Gossler	Norio Wakamoto
C17	Timm Neu	Shigeru Nakahara
C18	Diana Borgwardt	Miki Itō
Boo	Uwe Büschken	Kōzō Shioya
Radditz	Tobias Kluckert	Shigeru Chiba
Nappa	Gerald Paradies	Shouzou Iizuka
Oberältester	Jürgen Kluckert	Junpei Takiguchi
Nehl	Thomas Schmuckert	Mori Katsuji
Dodoria	Helmut Gauß	Yukitoshi Hori
Zarbon	Oliver Feld	Sho Hayami
Jeeze	Olaf Reichmann	Kazumi Tanaka
Rikoom	Walter Alich	Kenji Utsumi
Barta	Gerald Schaale	Yukimasa Kishino
Guldo	Marco Kröger	Kōzō Shioya
Garlic Jr.	Thomas Petruo	Shigeru Chiba
Mustard	Joachim Kaps	Masaharu Sato
Vinegar	Jörg Döring	Daisuke Gori
King Cold	Tom Deininger	Daisuke Gori
Dr. Gero (C20)	Gerhard Paul	Kouji Yada
C19	Marlin Wick	Yukitoshi Hori
Kaioshin von vor 15 Generationen	Hans Nitschke	Reizô Nomoto
Babidi	Bodo Wolf	Jōji Yanami
Dabra	Jörg Hengstler	Ryuzaburo Ootomo
Pui Pui	Michael Christian	Asou Tomohisa
Kibitoshin	Bernd Vollbrecht	Shin Aomori Yuji Mitsuya
Kibito	Bernd Schramm	Shin Aomori
Erzähler	Roland Hemmo	Jōji Yanami

Als Vorspannlieder wurden Cha-la-head-cha-la und We Gotta Power von Hironobu Kageyama ins Deutsche übersetzt und unter der Leitung von Andy Knote produziert.

Der deutsche TV-Start von Dragonball Z, die in der vorliegenden Schnittfassung eine Sendefreigabe ab 19 Uhr ohne weitere Auflagen erhielt,^[6] wurde ab dem 27. August 2001 beim Privatsender RTL II ausgestrahlt und dort anschließend mehrfach wiederholt.^[7] Noch während der Erstausstrahlung der Serie ging ein Ereignis durch die Medien, das als Amoklauf von Erfurt bekannt ist. In dessen unmittelbarer Folge entschloss sich die Programmleitung des Senders kurzfristig, zwei Episoden nicht auszustrahlen, da hier ein Attentat auf Mister Satan zu sehen ist. Stattdessen erfolgte die Ausstrahlung der direkt nachfolgenden Episoden, die jedoch die Folgen der zwei nicht gezeigten Episoden enthielten.^[8]

Vom 5. März 2005 bis zum 18. Juli 2006 wurde die Serie vom Sender Tele 5 in geschnittener Fassung wiederholt.^[7]

Deutsche DVD-Veröffentlichung

Das deutsche DVD-Label Anime-Virtual hat am 29. Juli 2009 angekündigt, alle 291 Folgen des Animes in zehn DVD-Boxen zu veröffentlichen. Die DVDs enthalten nur die deutsche Fernsehfassung enthalten, die auf den französischen Schnitten beruhen und bis auf Folge 253^[9] keine nachträgliche Kürzungen bekommt. Das Fehlen der japanischen Originalfassung wird begründet, um den Preis der Boxen für alle Fans erschwinglich zu halten.^[10]

DVD-Name	Episoden	Disks	VÖ-Datum	Zusätzliche Informationen
Box 01	35	6	27. November 2009	Enthält die ersten 35 Episoden der Serie: Die komplette Radditz-Saga Die komplette Vegeta-Saga
Box 02	39	6	26. Februar 2010	Enthält die Episoden 36 bis 74 der Serie: Die komplette Namek-Saga Die komplette Ginyu-Force-Saga
Box 03	33	6	30. April 2010	Enthält die Episoden 75 bis 107 der Serie: Die komplette Freezer-Saga
Box 04	39	6	25. Juni 2010	Enthält die Episoden 108 bis 138 der Serie: Die komplette Garlic-Jr.-Saga Die komplette Trunks-Saga Die komplette Cyborg-Saga
Box 05	25	5	27. August 2010	Enthält die Episoden 139 bis 164 der Serie: Die komplette Cell-Saga
Box 06	34	6	29. Oktober 2010	Enthält die Episoden 165 bis 199 der Serie: Die komplette Cell-Spiele-Saga Die komplette Turnier-im-Jenseits-Saga
Box 07	31	6	17. Dezember 2010	Enthält die Episoden 200 bis 230 der Serie: Die komplette Der große Saiyaman-Saga Die komplette Das 25. große Turnier-Saga Die komplette Babidi-Saga
Box 08	20	4	25. Februar 2011	Enthält die Episoden 231 bis 250 der Serie: Die komplette Majin-Boo-Saga
Box 09	25	5	29. April 2011 - Verschoben auf 27.Mai	Enthält die Episoden 251 bis 276 der Serie: Die komplette Fusion-Saga
Box 10	14	3	24. Juni 2011 - Verschoben auf 29 Juli	Enthält die Episoden 277 bis 291 der Serie: Die komplette Kid-Boo-Saga Die komplette Oob-Saga

Dragonball Kai

Seriendaten
Originaltitel	ドラゴンボールカイ改 Doragon Bōru Kai
Titellied	Dragon Soul
Erstausstrahlung	seit dem 5. April 2009 auf Fuji TV

Eine japanische, hochaufgelöste Fassung wird seit dem 5. April 2009 erneut auf Fuji TV ausgestrahlt, die digital überarbeitetes Videomaterial sowie eine neue Synchronfassung erhält, die zum 20jährigen Jubiläum der Serie aufgenommen wurde.^[11][12]

Dabei wurde die Serie in mehreren Aspekten überarbeitet und folgt nun unter dem Namen Dragonball Kai der Handlung des Mangas genau. Sie wird im Gegensatz zu Dragonball Z nicht durch sogenannte Fillerepisoden unterbrochen, die in der Originalausstrahlung zur Streckung des Inhalts eingefügt wurden, wann immer die Handlung des Animes der des parallel in der Weekly Shōnen Jump veröffentlichten Mangas aufschloss.^[13]

Die Handlung der Neufassung beginnt mit Inhalten aus dem Fernsehspecial, das in Deutschland auf DVD unter dem Titel Das Bardock Special erschien. Es zeigt die Vorgeschichte um Son-Goku: Den Tod seines leiblichen Vaters und die Vernichtung der Saiyajin durch Freezer und enthält zur Einleitung auch Footages aus der ersten Fernsehserie, ehe die eigentliche Handlung zum gleichen Zeitpunkt wie im Original einsetzt.

Insgesamt sollte DragonBall Kai 98 Folgen beinhalten und mit der Cell-Saga enden, jedoch wurde am 27. März 2011 die 97. und letzte Episode aufgrund der schweren Erdbeben in Japan gesendet.^[14]

Fernsehfilme

In den Jahren 1990 und 1993 wurde jeweils ein eigenständiger Fernsehfilm produziert, der näher auf die Hintergrundgeschichte einzelner Charaktere eingeht.^[15][16] Beide Filme sind in Deutschland auf DVD erschienen.

Die Dragonball Z-Specials erscheinen in Deutschland, Österreich und der Schweiz beim Anime-Label Kazé Anfang 2012 in einer Komplett-Box auf DVD. Die Specials, die 2003 und 2004 von Polyband herausgegeben wurden und mittlerweile vergriffen sind, werden für die Box komplett neu überarbeitet. Kazé gab zudem bekannt, dass die Untertitel ebenfalls komplett neu übersetzt werden.

Der erste von beiden mit dem Titel Son-Gokus Vater – Das Bardock Special ist ein Prequel zur Freezer-Saga und behandelt den Untergang der Saiyajin. Der zweite mit dem Titel Die Geschichte von Trunks – Das Trunks Special zeigt die Hintergründe des aus einer alternativen Zukunft zurückreisenden Trunks.

Kinofilme

Studio Toei produzierte von 1989 bis 1995 insgesamt 13 Dragonball-Z-Kinofilme mit Geschichten außerhalb der Manga-Vorlage. Der erste Kinofilm, der in Deutschland unter dem Titel Die Todeszone des Garlic jr. erschien, liefert die Vorlage für einen Teilabschnitt von Dragonball Z, der nach der Freezer-Saga beginnt.

Alle Kinofilme sind in Deutschland durch den Lizenznehmer Polyband auf DVD erschienen, wobei zunächst der zweite Film mit dem Titel Der Stärkste auf Erden und mit einigen Tagen Abstand der dritte Film Die Entscheidungsschlacht folgte. Als weitere Filme erschienen Super-Saiyajin Son-Goku, Rache für Freezer, Coolers Rückkehr, Angriff der Cyborgs, Der legendäre Super-Saiyajin, Super-Saiyajin Son-Gohan, Brolys Rückkehr und Angriff der Bio-Kämpfer.

Die beiden Filme Dragonball Z: Fusion und Dragonball Z: Drachenfaust aus dem Jahr 1995 kamen gemeinsam unter dem Titel Dragonball Z – Der Film am 13. Februar 2003 in die deutschen Kinos, ehe sie in dieser Fassung ebenfalls auf DVD veröffentlicht wurden. Erst anschließend erschien der erste Kinofilm auf DVD.

Wie auch die Dragonball Z-Specials, erscheinen die Kinofilme in Deutschland, Österreich und der Schweiz zuerst beim Anime-Label Polyband. Da sie mittlerweile vergriffen sind, lizenziert Kazé die Kinofilme und Specials erneuert und bringt sie ab Oktober 2011 in insgesamt drei Komplett-Boxen auf DVD. Dabei wurden Untertitel komplett neu übersetzt.

Zur Shōnen Jump Super Anime Tour 2008, die vom 21. September zum 23. November durch mehrere Standorte Japans zog und mehrere Kinofilme zu Manga-Serien aus dem Magazinen des Shueisha-Verlags zeigt, erschien in Japan ein neuer, animierter Dragonball-Kinofilm mit dem Namen Dragon Ball: Hey! Son Goku und seine Freunde kehren zurück!!, an dem Akira Toriyama voll beteiligt ist. Der Film war gemeinsam mit den für die Anime Tour verfilmten Mangas Romance Dawn und Letter Bee vom 24. November 2008 bis zum 31. Januar 2009 auf der Website der Shōnen Jump kostenlos online zu sehen.^[17][18][19]

Fortsetzung

Aufgrund des großen Erfolges von Dragonball Z wurde von 1996 an für etwa ein Jahr unter dem Titel Dragonball GT eine weitere Fortsetzungsserie produziert, die 64 Episoden umfasst, aber im Gegensatz zu Dragonball Z keine Manga-Vorlage mehr besitzt.

Erfolg und Rezeption

Im April 2002 erreichte RTL II mit der Ausstrahlung von Dragonball Z einen Marktanteil von 18 % bei den 13- bis 29-Jährigen, damit sahen im Schnitt 1,3 Millionen Zuschauer die Serie.^[20] Die Zeitschrift AnimaniA erklärt den Erfolg vor allem mit dem komplexen Universum, in dem die Serie spielt. Das Figurennetz sei ausgeklügelt und die Welt liebevoll gestaltet. Beim Anime stünden aber, im Gegensatz zum Manga, statt der Komik eher die Action im Vordergrund. So bereitet die Serie trotz des einfachen Gut-Böse-Schemas zu Beginn viel Freude. Später jedoch, etwa ab den Cell-Spielen, werde der Spannungsbogen zu weit ausgereizt und die Kämpfe zögen sich in die Länge. Durch die Möglichkeiten der Dragonballs werde dem Zuschauer nun ein „Showdown im Endlosschleifenformat“' geboten. Die Animationsqualität sei aber gleichbleibend hoch. Auch die Synchronisation sei, bis auf die Stimme Vegetas, passend. Diese ist umbesetzt worden, nachdem sich viele Fans beschwert hatten.^[21]

Einzelnachweise

1. ↑ Dragon Ball Z Digitally Remastered in High Definition and Restored - Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch). 
2. ↑ DBZ Goes HD - Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch, Meldung zur Veröffentlichung). 
3. ↑ Schnittbeschreibung zu Dragonball Z
4. ↑ Hintergrundbericht auf Animedigital
5. ↑ Interview mit Santiago Ziesmer
6. ↑ René Quakernack: Infos über die TV-Ausstrahlung von Ranma auf RTL2 und der Zensur der Animeserien. In: AnimeDigital. abgerufen am 20. Juli 2008: „Der Sender ließ ‚Dragon Ball Z‘ vom FSF bewerten und die Empfehlung wurde ausgesprochen, die Serie generell nicht vor 19 Uhr auszustrahlen. Schnittauflagen wurden keine gemacht.“ 
7. ↑ ^{a b} AnT: Dragon Ball Z. Abgerufen am 20. Juli 2008. 
8. ↑ René Quakernack: Infos über die TV-Ausstrahlung von Ranma auf RTL2 und der Zensur der Animeserien. In: AnimeDigital. abgerufen am 20. Juli 2008: „Neben dem Wegfall der bekannten Dragonball Z-Episoden 253 und 254, die ein Attentat beinhalteten, fing der Sender an, sein Programm stärker zu überprüfen und somit wurden bestimmte Szenen aus Serien und Spielfilmen entfernt, die an das Attentat erinnern könnten.“ 
9. ↑ 'Kazé Newsletter #5 - Mai 2011'. In: www.kaze-online.de. Abgerufen am 4. November 2011 (deutsch). 
10. ↑ http://www.anime-virtual.de/news/detail.php?SNID=1&DID=132 Anime-Virtual: Akira Toriyamas Magnum Opus auf DVD
11. ↑ Angekündigt in der Weekly Shonen Jump, Ausgabe 11/2009
12. ↑ Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April - Anime News Network. Abgerufen am 8. Februar 2009 (englisch, Wiedergabe der Ankündigung in der Weekly Shonen Jump Ausgabe 11/2009). 
13. ↑ Toei Confirms Dragon Ball Kai is Edited to Follow Manga - Anime News Network. 2. März 2009, abgerufen am 9. März 2009. 
14. ↑ Dragonball Kai auf Myanimelist.net
15. ↑ Dragon Ball Z Special 1: Bardock, The Father of Goku - Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch). 
16. ↑ Dragon Ball Z Special 2: The History of Trunks - Anime News Network. Abgerufen am 20. Juli 2008 (englisch). 
17. ↑ SHONEN JUMP Super Anime Tour. Abgerufen am 14. November 2008 (Flash erforderlich). 
18. ↑ Japan's Jump Anime Tour to Show New Dragon Ball Anime - Anime News Network. Abgerufen am 14. November 2008 (englisch). 
19. ↑ One Piece's 'Prototype' Romance Dawn to be Animated - Anime News Network. abgerufen am 14. November 2008: „Weekly Shonen Jump's 32nd issue has also revealed the name of the tour's new Dragon Ball short: "Ossu! Kaette Kita Son Goku to Nakamatachi!!" (…). It also hints that the characters will face a previously unknown and powerful enemy.“ 
20. ↑ Quotenmeter.de (30. April 2002): RTL 2 kann mit April sehr zufrieden sein. Abgerufen am 23. Mai 2009.
21. ↑ AnimaniA Nr. 44, S. 28 f.

Weblinks

• Dragonball Z in der Deutschen Synchronkartei
• Offizielle Homepage von Studio Toei zur Anime-Serie (japanisch)
• Kompletter Episodenführer
• Eintrag in der Enzyklopädie von Anime News Network
• Toei Animations offizielle Dragonball Kai Website (Japanisch)

Dragonball-Fernsehserien

Dragonball | Dragonball Z | Dragonball GT | Dragonball Kai