Dänische Rechtschreibreform von 1948

Die dänische Rechtschreibreform von 1948 legte den Grundstein für die heute gültige Rechtschreibung der dänischen Sprache.

Am augenfälligsten sind zwei Neuerungen: die Einführung der Kleinschreibung für Substantive und die Umwandlung des Digraphen und /ɔ/-Lauts Aa, aa in das aus Schweden bekannte Å, å (schwedisches Å, oder Bolle-Å).

Kleinschreibung

Die für deutsche Leser augenfälligste Änderung im Rahmen der Rechtschreibreform von 1948 war die Einführung der gemäßigten Kleinschreibung, wodurch sich das Schriftbild grundlegend änderte.

Reformwille der Presse

Nachdem die neuen Rechtschreibregeln am 22. März 1948 durch den „Rechtschreibungsausschuss des Bildungsministeriums” (Undervisningsministeriets Retskrivningsudvalg), dem Vorgänger der heutigen dänischen Sprachkommission (Dansk Sprognævn), veröffentlicht wurden^[1], begann eine Zeitung, die Vejle Amts Avis, sofort mit der Kleinschreibung. Unmittelbar nach Inkrafttreten der neuen Rechtschreibung am 1. April des gleichen Jahres^[1] folgten Aftenbladet, Land og Folk, Vestkysten und die gesamte sozialdemokratische Presse. Zeitungen wie Politiken, Ekstra Bladet, Information und Kristeligt Dagblad akzeptierten die neuen Regeln anfangs nur teilweise, und erst 1956 folgte die konservative Presse, wie z.B. Berlingske Tidende. 1958 gab es noch 12 Zeitungen in Dänemark, die in der alten Weise schrieben, und erst 1965 führte Ærø Folkeblad als letzte die neue Rechtschreibung ein.

Die Regeln

Nach folgenden Regeln wird von der Kleinschreibung abgewichen:

• Am Satzanfang, nach Punkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen (insofern diese als Satzende fungieren), wird das erste Wort groß geschrieben. In der angeführten Rede schreibt man so: „Kommer du i aften?" sagde han. („Kommst du heute Abend?” sagte er.) – Han råbte: „Kom herhen! Jeg har noget til dig.” „Vent lidt!” lød svaret. (Er rief: „Komm hierher! Ich habe etwas für dich.” „Warte ein bisschen!” lautete die Antwort.)
• Eigennamen werden groß geschrieben:
  • Jan Jacobsen, Marie Hansen (Personennamen), København, Ålborg (Ortsnamen), Tuborg, Lego (Firmennamen)
  • Gud, Faderen, Herren („Gott, der Vater, der Herr”), Folketinget (das dänische Parlament), Jomfruen (das Sternbild Jungfrau), Fjordvejen („der Fjordweg“, der auf dem Straßenschild Fjordvej heißt)
    • In einigen Fällen sind alternative Schreibungen zulässig: Rådhuset oder rådhuset („das Rathaus”), Ribe Amt oder Ribe amt. Padborg Banegård oder Padborg banegård (Bahnhof Pattburg)
    • Bei Eigennamen mit mehr als zwei Bestandteilen werden das erste und letzte Wort groß geschrieben: Det kongelige Teater („”Das Königliche Theater”), Frederik den Anden („Friedrich der Zweite”)
    • Es können auch alle wichtigen Wörter in so einem Namen groß geschrieben werden: Kristelig Forening for Unge Mænd (KFUM = CVJM)
    • Von Eigennamen abgeleitete Wörter wie tysk („deutsch”, „Deutsch”), tysker („Deutscher”), akilleshæl („Archillesferse”) oder janushoved („Januskopf”) werden klein geschrieben.
      • Ausnahmen sind Ableitungen, die ihrerseits wieder besonders hervorgehoben werden können: Jesusbarnet („das Jesuskind”), Finsenmonumentet („das Finsendenkmal”).
• Die Anredeformen I („ihr”), De („Sie”), Dem („Ihnen”), Deres („Ihr(e)”) werden groß geschrieben: Hvor kommer I fra? („Wo kommt ihr her?”) – Taler De tysk? („Sprechen Sie Deutsch?”) – Hvor sikkert er Deres WLAN? („Wie sicher ist Ihr WLAN?”)
  • Weiterhin heißt es Deres Majestæt („Euer Majestät”), Hendes Majestæt („Ihre Majestät”), Hans Højærværdighed („Seine Hochwürden”).
• Buchstabennamen wie DSB, KFUM, Die Himmelsrichtungen N, S, V, Ø (N, S, W, O) und schließlich bei Einheiten wie dem C in 15° C schreibt man groß, während man celsius klein schreibt.

Das Å

Vorgeschichte

• Zum Buchstaben allgemein, siehe: Å
• Zur Lautung, siehe: Gerundeter halboffener Hinterzungenvokal

Im Mittelalter um 1200-1250 ging man dazu über, das lange /a/ des Altnordischen als á oder ā, oder auch als Doppelvokal aa darzustellen. Die Schreibung Á, á wird heute noch für das Isländische, Färöische und normalisierte Schreibweisen des Altnordischen verwendet. Hinzu kam eine lautliche Wandlung hin zu einem langen /o, ɔ/. Dies führte bis zum 15. Jahrhundert dazu, dass der Laut auch als ao, o oder oo geschrieben wurde. Wobei das o die lautliche Entwicklung anzeigt und die Doppelschreibung die Länge des Vokals. Beispielsweise wurde so aus dem alten bla („blau”) ein blá, blā, blaa und später auch blao, blo, bloo oder sogar bló, blō.

Der Bibelübersetzer Christiern Pedersen standardisierte 1534 die dänische Orthographie in seiner Karl Magnus-krøniken . Ab dort war das Aa, aa als Digraph das Zeichen für den gerundeten Hinterzungenvokal [ɔ] (oder [å] in dänischer Lautschrift). Der Digraph aa wurde seitdem sowohl für das kurze als auch das lange å verwendet: blaa (lang) und haand (kurz). Letzteres schrieb Pedersen übrigens noch als hond.

Bereits 1526 wurde das Schriftzeichen Å, å in Schweden eingeführt, um den gleichen Vokal darzustellen. Es entstand wohl in Anlehnung an das deutsche Ä,ä, das ursprünglich ein A mit einem kleinen E darüber war, um den Digraph ae darzustellen. Analog ist der Kreis über dem Å ein stilisiertes weiteres O. Das dänische Aa, aa erwies sich jedenfalls als unpraktisch zur Darstellung des O-Lauts: Fremde Eigennamen wie Saar oder Aaron wurden von Dänen regelmäßig falsch ausgesprochen, und dänische Namen wie Aabenraa wurden von Deutschen als „Apenrade“ gelesen und festgelegt.

Rasmus Rask popularisierte 1826 in seiner Grammatik Dansk Retskrivingslære das å als Zeichen für das bisherige aa. Skandinavisten wie Svend Grundtvig schlossen sich dieser Schreibweise an. 1870 erschien dessen Dansk Retskrivnings-Ordbog, worin nicht nur das å verwendet wurde, sondern auch die gemäßigte Kleinschreibung. Diese Rechtschreibung wurde z.B. 1894 im Folkehöjskolens sangbog verwendet, dem Gesangbuch der dänischen Volkshochschulen. Grundtvigs offizielle dänische Grammatik von 1872 Dansk Haandordbog, med den af Kultusministeriet anbefalede Retskrivning verwendete diese Schreibweise aber nicht (wie aus dem Titel „Haandordbog“ hervorgeht), da dieses Buch offiziellen Status haben sollte. In der Rechtschreibungsverordnung vom 7. Juni 1889 wurde noch einmal explizit erwähnt: der skrives aa, ikke å („es wird aa geschrieben, nicht å”).

Alphabetische Sortierung des Aa bzw. Å

Das Aa, aa wurde in den ältesten Rechtschreibwörterbüchern Dansk ortografisk Ordbog (1799), Haandordbog (1813) und Dansk Ordbog (1833 und 1859) unter A einsortiert, kam also vor abe. Auch Svend Grundtvigs offizielles Dansk Haandordbog (1872) verwendete diese Reihenfolge. In seinem Dansk Retskrivnings-Ordbog (1870) ging Grundtvig jedoch anders vor. Hier stand das Å, å nach schwedischem Vorbild für sich alleine als einer der letzten Buchstaben des Alphabets: a, b, c, ..., v, y, å, æ, ö, ø (er vermied die „fremden“ Buchstaben w, x und z, aber unterschied etymologisch zwischen ø und ö). Die übliche Sortierung des Aa an erster Stelle wurde jedoch in den folgenden offiziellen Wörterbüchern beibehalten: Dansk Retskrivningsordbog udarbejdet i Overensstemmelse med de ministerielle Retskrivningsregler af 7. Juni 1889 (1891 ff.), und Dansk Retskrivningsordbog udgivet af Undervisningsministeriets Retskrivningsudvalg (1923 ff. bis 1946). Erst mit der Rechtschreibreform von 1948 wurde das Aa durch das Å ersetzt. Das erste darauffolgende offizielle Wörterbuch Retskrivningsordbog udgivet af Dansk Sprognævn erschien 1955. Dort wurde Å am Ende des Alphabets als selbständiger Buchstabe einsortiert. 1953 kam das Nudansk Ordbog zum ersten Mal heraus. Dort wurde Å noch als erster Buchstabe des Alphabets einsortiert, aber auch als selbständiger Buchstabe im Unterschied zum Aa zuvor. Erst mit der zweiten Ausgabe 1957 passte man sich auch hier der heute gültigen Regel an und setzte das Å ans Ende des Alphabets.

Eigennamen

Die Rechtschreibreform erfasste zunächst nicht automatisch Ortsnamen. Diese Bestimmung wurde 1956 aufgehoben, und Ausnahmen konnte es nur in besonderen Fällen geben, wie zum Beispiel beim Aalborg Akvavit und der Aarhus Universitet, da diese Begriffe der Zeit vor dem Reform entstammen. Bereits 1948 entschied sich die Stadt Aarhus für die bis 2010 gültige Schreibweise mit Å. Ålborg und Åbenrå hingegen wünschten sich die alte Schreibweise (Aalborg und Aabenraa) und bekamen 1984 vom Unterrichtsminister Bertel Haarder und der Kulturministerin Mimi Jacobsen recht – gegen den Widerstand des dänischen Sprachrates.

Es ist in den dänischen Rechtschreibregeln seitdem erlaubt, in solchen Fällen - nur wenn die Aa-Schreibweise im Lokalgebiet üblich ist - wahlweise Åbenrå und Ålborg oder Aabenraa und Aalborg zu schreiben. Gleiches gilt für abgeleitete Begriffe wie ålborgenser, ålborgensisk und ålborgsk, die auch aalborgenser, aalborgensisk und aalborgsk geschrieben werden können. Wenn auch die Einwohner und kommunalen Behörden von Aalborg und Aabenraa die Aa-Schreibweise bevorziehen, bleibt jedoch die Å-Schreibweise die vom dänischen Sprachrat empfohlene Option.^[2]

Personennamen sind von den Rechtschreiberegeln ausgenommen. Über Aa/Å-Schreibung kann vom Träger selbst entschieden werden. Die große Mehrheit haben die alte Schreibweise beibehalten, was man zum Beispiel in den häufigen Familiennamen auf -gaard/-gård erkennt ("gård" = Hof). Vornamen wie Åbjørn, Åge, Åke, Åmund, Åsmund existieren somit noch heute in den alternativen Formen Aabjørn, Aage, Aake, Aamund, Aasmund. Das betrifft Personen wie zum Beispiel Søren Kierkegaard (1813-1855) oder Aage Niels Bohr (*1922-2009). Weiterhin existiert das Aa, aa in fremden Namen und Wörtern, die nicht als /å/, sondern als langes /a:/ ausgesprochen werden, wie in Aachen, Saar, Haag, Kanaan, afrikaans, kraal.

Das Aa wird in dänischen Wörterlisten unter Å einsortiert: Åge, Aage, Åmund, Aamund etc. Dies gilt heute auch für fremde Namen und Wörtern, in denen das Aa als langes /a:/ ausgesprochen wird; früher wurden in solchen Fällen nach Lautwert einsortiert, so dass Aachen ganz vorne unter Aa stand, Aalborg/Ålborg ganz hinten unter Å.

Modalverben

Die Rechtschreibreform betraf auch die Modalverben kunne, skulle, ville (können, sollen, wollen) deren Vergangenheitsform bis dahin kunde, skulde, vilde lautete. Diese wurde nun, der Aussprache entsprechend, genauso geschrieben wie der Infinitiv, also kunne, skulle, ville. Die dänische Schreibweise näherte sich dabei teilweise den schwedischen Vergangenheitsformen kunde, skulle, ville an.

Beim Lesen von älteren Texten muss man darauf achten, dass die Formen kunne, skulle, ville bis ungefähr 1900 Präsens plural waren. Im 19. Jahrhundert waren diese Präsensformen längst aus der gesprochenen Sprache verschwunden, und beim Vorlesen wurden kunne, skulle, ville meistens wie die Singularformen kan, skal, vil ausgesprochen. Daher war es noch wichtig, zwischen Präsens und Vergangenheitsform zu unterscheiden. Die meisten heutigen Dänen würden die alten Präsens-Pluralformen kunne, skulle, ville fälschlich als Vergangenheitsformen auffassen.

Leseprobe

Dänisches Grundgesetz von 1849:

„Borgerne have Ret til at forene sig i Samfund for at dyrke Gud paa den Maade, der stemmer med deres Overbeviisning, dog at intet læres eller foretages, som strider mod Sædeligheden eller den offentlige Orden.“

– Danmarks Riges Grundlov, § 81: 5. Juni 1849

Und der gleiche Text 1953:

„Borgerne har ret til at forene sig i samfund for at dyrke Gud på den måde, der stemmer med deres overbevisning, dog at intet læres eller foretages, som strider mod sædeligheden eller den offentlige orden.“

– Danmarks Riges Grundlov, § 67: 5. Juni 1953

Übersetzung: Die Bürger haben das Recht, sich in Gemeinden zu versammeln, um Gott auf die Art zu verehren, die mit ihrer Überzeugung übereinstimmt, doch dass nichts gelehrt oder vorgenommen wird, was der Sittlichkeit oder öffentlichen Ordnung zuwider läuft.

Literatur

• Vibeke Sandersen: „Om bogstavet å“ in Nyt fra Sprognævnet 2002/3 September.
• Nudansk Ordbog (die Beispiele des Abschnitts „Kleinschreibung“ stammen aus der 8. Ausgabe von 1974, Retskrivningsregler, S. 9)

Referenzen

1. ↑ ^{a b} Retsinformation: Bekendtgørelse om ændringer i retskrivningen, abgerufen am 20. August 2010 (dänisch)
2. ↑ Rechtschreiberegeln, §3.2, sproget.dk (auf dänisch)