Entfernung von der Truppe

Entfernung von der Truppe ist eine Erzählung von Heinrich Böll, die vom 27. Juli bis zum 10. August 1964 in der F.A.Z. vorabgedruckt wurde und im September desselben Jahres in Köln erschien.^[1]

1963 erzählt der schwer kriegsbeschädigte Kölner SA-Mann Wilhelm Schmölder seine Geschichte über einige historische Ereignisse, die sich um jenen verhängnisvollen „Nachmittag des 22. September 1938, gegen Viertel nach fünf“ ranken.^[2]

Handlung

Der Text beginnt recht unappetitlich mit Ausflügen „in die fäkalischen Gefilde“.^[3] Es geht um das „Scheißetragen“.^[4] Dementsprechend riecht der Ich-Erzähler Schmölder, ein in Köln geborener Philologie-Student, der 1938 zu dem Dienst mit dem Spaten^[5] abkommandiert ist, auch schlecht. Aus seiner Abneigung gegen das Militär, genauer, gegen seine Repräsentanten, macht er kein Hehl. So hält der „Arbeitsmann“ sich die Vorgesetzten durch einen „Fäkaliengeruchsgürtel“ vom Leibe. Einem Offizier spritzt er das Zeug sogar „aus Versehen“ ins Gesicht.

Zur Erzählzeit, also 1963, ist Schmölders Gattin Hildegard, geb. Bechtold, bereits verstorben und er hat eine 24-jährige Tochter und ein dreijähriges Enkeltöchterchen. Seine spätere Frau Hildegard hatte Schmölder in jenem Septembertag 1938 kennen und lieben gelernt, kurz nachdem ihn sein Kamerad Engelbert Bechtold, genannt Engel, direkt zur Heirat aufgefordert hatte. Liebe sei es nicht gewesen, und es war alles sehr schnell gegangen.

Die Schwiegermutter hat den neuen Schwiegersohn gern. Immerhin ist sein Vater Kaffeegroßhändler und die Bechtolds sind arm. Für Schmölders Vater, der 1963 auch noch lebt, bringt die Heirat des Sohnes einen Vorteil. Bekommt er doch mit dem alten Bechtold einen Partner zugeführt, mit dem er für den Rest seines Lebens auf die Nazis schimpfen kann.

Eigentlich geht es Schmölder nicht um Fäkalien, sondern um Liebe und Unschuld. Doch diese beiden großen Themen werden in dem „Erzählwerk“ bestenfalls gestreift. Zum Thema Unschuld oder auch Schuld: Schmölders Schwager Engel stirbt nach einem Missverständnis. Als Engel am 30. Dezember 1939 überlaufen wollte, wird er von einem gegnerischen Posten erschossen. Schmölder selbst kommt zum „SA-Sturm Köln Mitte-Süd“, nachdem er mit seinen Schwägern um die Mitgliedschaft gewürfelt hatte. Einer sollte der Dumme sein, denn der Schwiegervater, ein Schuster, versprach sich von der SA einen Großauftrag. Schriftlich um Aufnahme in die SA aber bittet Schmölder dann als Inhaftierter im Kölner Stadtgefängnis. Er war nach unmäßig langen Flitterwochen (von genau sieben Tagen) während des morgendlichen Brötchenholens im Bäckerladen wegen unerlaubter Entfernung von der Truppe festgenommen worden. Schmölder stellt sich und seine Umgebung als Nazi-Gegner dar und bezeichnet seinen Schritt in Richtung SA als Torheit.

Form

Wilhelm Schmölder verrät seinen Namen nicht so einfach. Den schönen deutschen Vornamen lässt er nur einmal^[6] die dreijährige Enkeltochter ausplappern. Und der Nachname erscheint nur einmal^[7] in der kleinen Tafel, die Schmölder in sein „Erzählwerk“ eingelegt hat. An jener Stelle gedenkt er seiner lieben Ehefrau Hildegard, die am 31. Mai 1942 bei einem Bombenangriff mitten in Köln ums Leben kam. Es geht drunter und drüber in der Geschichte des „focken German Nazi“,^[8] wie Schmölder von einem U.S.-amerikanischen Offizier tituliert wurde. Schmölder nennt sich selbst einen „Neurotiker“. Wildfremde Leute auf der Straße stellen ihn als Muster für einen „echten Parkinson“ hin. Schmölders Schwiegersohn möchte den Schwiegervater „zwischen Schwachsinn und Asozialität“ einordnen. Was Wunder, bekam doch Schmölder Anfang 1941 von einem Franzosen mit der Pistole einen Schuss in den Kopf. Seitdem zittert, stottert und sabbert er. Die eigene Tochter ekelt sich vor ihm.

Der Erzähler möchte sein Werk als „reine Idylle“ verstanden wissen. Schmölder ist noch so weit bei Troste, dass er nach andauerndem Hin- und Hergespringe zwischen den Zeit-„Ebenen“ Ermunterungen artikulieren kann: „Dieses Vor- und Zurückgreifen mag den Leser nicht nervös machen“^[9] Mehr noch, Schmölder steht souverän über der Materie, wenn er den Leser immer einmal bei der Stange hält mit solchen Einsprengseln wie: „Es würde dieses Erzählwerk unnötig komplizieren,…“.^[10] Leserberuhigung muss manchmal wirklich sein: „…will ich feierlich versichern, daß von jetzt ab das Fäkalienthema… erledigt ist,…“.^[11] Den löblichen Vorsatz kann Schmölder bedauerlicherweise nicht einhalten. Das Gebot der unbedingten „historischen“ Genauigkeit seines Vortrags nötigt Schmölder mitunter zu Rückfällen ins Fäkalische.

Nur widerwillig gibt Schmölder Fakten aus dem Köln anno 1938 preis. Er hat aber volles Verständnis selbst für den überdurchschnittlich neugierigen Leser, wenn es um die Kölner Straße geht, in der die Bechtolds wohnten, jene Straße, deren Häuser dann im Krieg vollständig zerbombt wurden: „Dem nach Wirklichkeit forschenden Interpreten schlage ich vor,…“.^[12]

Schmölder, der Unbekümmerte, gibt sich keine Mühe, seine wirre Präsentation zu überschauen: „Sollte ich es noch nicht notiert haben, so hole ich es hiermit nach.“^[13] Alle Peinlichkeit kommt zur Sprache und so schließt Schmölder: „Es darf aus vollem Herzen gelacht werden.“^[14]

Zitat

„Erziehen müssen die Deutschen ja immer.“^[15]

Selbstzeugnisse

• Böll habe geäußert, Entfernung von der Truppe sei eine „ziemlich autobiographische Erzählung“.^[16] Das ist erklärlich - wurde Böll doch im Herbst 1938 zum Arbeitsdienst in ein Lager nahe bei Kassel kommandiert.^[17]
• „Daß Menschwerdung dann beginnt, wenn einer sich von der jeweiligen Truppe entfernt, diese Erfahrung gebe ich hier unumwunden als Ratschlag an spätere Geschlechter.“^[18]

Rezeption

• Balzer^[19] stellt Schmölders Schwiegermutter Anna Bechtold als die Heldin des „Erzählwerks“ heraus. Immerhin ist sie weit und breit die einzige resolute Person, wurde von den Nazis zweimal nach Siegburg weggesperrt und unternahm von dort aus zwei - allerdings erfolglose - Fluchtversuche. Anna möchte eigentlich auch gar nicht mit ihrem Ehemann, von dem sie mehrere Kinder hat, verheiratet sein. Der alte Bechtold gehört auch zu denen, die den schwachen Charakter Schmölder ins Unglück stürzen (SA-Mitgliedschaft). Nach dem Kriege findet der Witwer Schmölder lediglich bei Anna Bechtold Halt. Die Schwiegermutter bringt seine Kleider in Ordnung und redet dem Schwiegersohn seinen Lebensplan - mal etwas Neues - ein: Entfernt von der Truppe studieren.
• Vogt nennt die Erzählung „thematisch altvertraut, formal hochexperimentell - ein Übungsstück… für größere Formate“.^[20]
• Nordbruch versteht Schmölder als „personifizierte Möglichkeit, der offiziellen Gesellschaft den Rücken zu drehen“.^[21]
• Falkenstein resümiert mit Blick auf den Titel: Es gehe nicht um die Entfernung von der Truppe, sondern „um die Entfernung vom Nachkriegsdeutschland“.^[22]
• Herlyn hebt die „Schelmenrolle“ und die Schicksalsergebenheit Schmölders hervor. Böll parodiere in der Erzählung seine Interpreten. Die o.g. fäkalischen Gefilde seien eine Gegenwelt zur Leistungsgesellschaft. Jeder Militärpädagoge will - wie sattsam bekannt - aus dem Zivilisten einen Menschen machen. Der Protagonist nimmt diese Binsenwahrheit in der Satire ernst. Der durch andauernde Fäkaltransporte gedemütigte Schmölder deutet sein Geschick einfach als „Akt der Menschwerdung“ um.^[23]
• In Entfernung von der Truppe ist Entfernung zweideutig. Einmal heißt es, von der Truppe abfallen und ein andermal bedeutet es noch, der Vorgesetzte behandelt den Untergebenen wie Abfall.^[24]
• Die Erzählung wirke - vor allem durch den Erzählerkommentar - als Farce.^[25]
• Nach Jurgensen strebe der überwiegend passive „Verweigerer“ Schmölder nach Dienstuntauglichkeit in der Truppe.^[26]

Literatur

Quelle

• Heinrich Böll: Entfernung von der Truppe. In: Heinrich Böll Werke. Romane und Erzählungen 3. 1961 - 1971. Herausgegeben von Bernd Balzer. Kiepenheuer & Witsch Köln 1977,S. 315 - 376 (1056 Seiten), ISBN 3-462-01871-X

Erstausgabe

• Heinrich Böll:Entfernung von der Truppe. Erzählung. Köln Berlin: Kiepenheuer & Witsch 1964, 140 Seiten + 1 nicht paginierte Seite Text. Abb. → [1].

Ausgaben

• Heinrich Böll: Als der Krieg ausbrach. Erzählungen. S. 199 - 261. dtv München, November 1965 (23. Aufl. Oktober 1990) 261 Seiten, ISBN 3-423-00339-1
• Heinrich Böll: Entfernung von der Truppe. dtv 1992. 160 Seiten, ISBN 978-3-423-11593-3
• Heinrich Böll: Entfernung von der Truppe. Originalaufnahmen aus den 60er-Jahren. Lesungen. 5 Teile. Audio-CD 370 Minuten. Sprecher: Heinrich Böll und Horst Bienek. Der Hörverlag, München, 1. Aufl. 22. September 2006, ISBN 978-3-89940-877-5

Sekundärliteratur

• Bernd Balzer: Anarchie und Zärtlichkeit. S. [11] bis [187] in: Heinrich Böll Werke. Romane und Erzählungen 1. 1947 - 1952. Kiepenheuer & Witsch Köln 1977 (ergänzte Neuaufl. 1987, 877 Seiten), ISBN 3-462-01871-X
• Gabriele Hoffmann: Heinrich Böll. Leben und Werk. Heyne Biographie 12/209 München 1991 (Cecilie Dressler Verlag 1977). 301 Seiten, ISBN 3-453-05041-X
• Jochen Vogt: Heinrich Böll. Beck München 1978 (2. Aufl. 1987), 192 Seiten, ISBN 3-406-31780-4
• Claus H. R. Nordbruch: Heinrich Böll: Seine Staats- und Gesellschaftskritik im Prosawerk der sechziger und siebziger Jahre. Eine kritische Auseinandersetzung. R. G. Fischer Verlag Frankfurt a. M. 1994, S. 72 - 87 (194 Seiten), ISBN 3-89406-939-2
• Georg Guntermann: „Das Verharren des Verf. auf seiner alten Jacke“. Böll als Autor des verweigerten Einverständnisses S. 195 - 230 in: Bernd Balzer (Hrsg.): Heinrich Böll 1917 - 1985 zum 75. Geburtstag. Peter Lang AG Bern 1992. 354 Seiten, ISBN 3-906750-26-4
• Manfred Jurgensen: „Die Poesie des Augenblicks“. Die Kurzgeschichten S. 43 - 60 in: Bernd Balzer (Hrsg.): Heinrich Böll 1917 - 1985 zum 75. Geburtstag. Peter Lang AG Bern 1992. 354 Seiten, ISBN 3-906750-26-4
• Werner Bellmann (Hrsg.): Das Werk Heinrich Bölls. Bibliographie mit Studien zum Frühwerk. Westdeutscher Verlag Opladen 1995, 292 Seiten, ISBN 3-531-12694-6
• Henning Falkenstein: Heinrich Böll. Morgenbuch Verlag Volker Spiess, Berlin 1996. 95 Seiten, ISBN 3-371-00398-1
• Heinrich Herlyn: Heinrich Böll als utopischer Schriftsteller. Peter Lang AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, Bern 1996. 230 Seiten, ISBN 3-906756-34-3
• Gero von Wilpert: Lexikon der Weltliteratur. Deutsche Autoren A - Z. S. 68 (698 Seiten). Stuttgart 2004, ISBN 3-520-83704-8

Weblinks

• Heinrich Böll - Kölner Ausgabe Bd.14

Einzelnachweise

1. ↑ Bellmann, S. 157
2. ↑ Quelle, S. 349, 17. Z.v.o.
3. ↑ Quelle, S. 318, 18. Z.v.o.
4. ↑ Quelle, S. 318, 6. Z.v.o.
5. ↑ Quelle, S. 338, 2. bis 7. Z.v.o.
6. ↑ Quelle, S. 363, 8. Z.v.o.
7. ↑ Quelle, S. 344, 9. Z.v.u.
8. ↑ Quelle, S. 368, 11. Z.v.o.
9. ↑ Quelle, S. 349, 4. Z.v.o.
10. ↑ Quelle, S. 332, 4. Z.v.o.
11. ↑ Quelle, S. 339, 8. Z.v.u.
12. ↑ Quelle, S. 337, 3. Z.v.o.
13. ↑ Quelle, S. 371, 2. Z.v.u.
14. ↑ Quelle, S. 375, 3. Z.v.o.
15. ↑ Quelle, S. 367, 10. Z.v.o.
16. ↑ Hoffmann, S. 60, 14. Z.v.u.
17. ↑ Hoffmann, S. 60 oben
18. ↑ Zitiert bei Bellmann, S. 23, Fußnote 30
19. ↑ Balzer, Vorwort in Böll, Werke 1, S. [106]
20. ↑ Vogt, S. 98, 18. Z.v.o.
21. ↑ Nordbruch, S. 77, 2. Z.v.o.
22. ↑ Falkenstein, S. 71, 7. Z.v.u.
23. ↑ Herlyn, S. 182 - 183
24. ↑ Guntermann, S. 204
25. ↑ Jurgensen, S. 58 oben
26. ↑ Jurgensen, S. 132 - 133

Romane, Erzählungen und Novellen von Heinrich Böll

Romane
Wo warst du, Adam? | Und sagte kein einziges Wort | Haus ohne Hüter | Billard um halbzehn | Ansichten eines Clowns | Gruppenbild mit Dame | Fürsorgliche Belagerung | Frauen vor Flußlandschaft

Erzählungen
Der Mann mit den Messern | Der Zug war pünktlich | Wanderer, kommst du nach Spa… | Auch Kinder sind Zivilisten | Die schwarzen Schafe | Nicht nur zur Weihnachtszeit | Die Waage der Baleks | Das Brot der frühen Jahre | Irisches Tagebuch | Im Tal der donnernden Hufe | Der Bahnhof von Zimpren | Doktor Murkes gesammeltes Schweigen | Als der Krieg ausbrach | Als der Krieg zu Ende war | Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral | Entfernung von der Truppe | Ende einer Dienstfahrt | Die verlorene Ehre der Katharina Blum | Berichte zur Gesinnungslage der Nation | Du fährst zu oft nach Heidelberg | Was soll aus dem Jungen bloß werden? | Das Vermächtnis | Die Verwundung

Hörspiele
Die Spurlosen | Hausfriedensbruch

Postum
Der Engel schwieg | Der blasse Hund | Kreuz ohne Liebe