- Liste südslawischer Bezeichnungen griechischer Orte
-
In dieser Liste werden die südslawischen den griechischen Bezeichnungen von Orten in Griechenland gegenübergestellt.
Viele griechische Siedlungen hatten in ihrer Geschichte griechische und nichtgriechische Namensformen. Eine Vielzahl dieser Namen war unter der Herrschaft der Osmanen in Verwendung. Einige dieser Namensformen sind nachweislich griechischen Ursprungs, andere entstammen slawischen Sprachen, dem Türkischen, Aromunischen, Italienischen oder Albanischen. In Folge des Ersten Weltkriegs und des Griechisch-Türkischen Krieges (1919–1922) wurde aufgrund der Verträge von Neuilly (1919) und Lausanne (1923) ein umfassender Bevölkerungsaustausch zwischen Griechenland, dem Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen, Bulgarien und der Türkei durchgeführt. Die vormaligen Wohnorte der migrierten Bevölkerungsteile auf griechischem Staatsgebiet wurden von Griechen aus Ost- und Nordthrakien, Kleinasien, aus dem Norden Makedoniens und von der Schwarzmeerküste besiedelt. Die griechische Regierung nahm im Zuge ihrer Siedlungspolitik die Umbenennung zahlreicher Orte vor und führte ursprünglich altgriechische Namen, Orts- und Flurnamen lokaler griechischer Dialekte oder Übersetzungen nichtgriechischer Ortsnamen (wieder) ein. Zahlreiche Namen wurden auch von griechischen Migranten aus Kleinasien mitgebracht.[1]
Obwohl nun der überwiegende Großteil der Bevölkerung griechisch war, wurde die Ortsumbenennung als ein Mittel zur ethnischen und kultureller Selbstfindung und der Bildung eines griechischen Gruppenbewusstseins betrachtet.[2][3][4][5] Die Phase der Umbenennungen zog sich über mehrere Jahrzehnte hin. Sie begann 1926 und dauerte bis in die 1960er Jahre.[1]
Mit den Umbenennungen griechischer Orte im 20. Jahrhundert beschäftigt sich unter anderem ein Projekt des Institute of Neohellenic Research in Athen. Bislang wurden für die Periode von 1913 bis 1962 insgesamt 4075 Umbenennungen dokumentiert und in einer Datenbank nach Regionen aufgeschlüsselt erfasst (Stand: 1. Februar 2011).[6]
Inhaltsverzeichnis
Südslawische Bezeichnung griechischer Orte
Südslawisch Griechisch Zuordnung per Karten Einw. transkribiert kyrillisch transkribiert griechisch Griechisch Übereinstimmung / Bemerkung Ortsname Region Ortsname Region Ortsname Landkreis (Nomos) Ortsname Landkreis (Nomos) ggf. Quellenangabe A Agova mahala Ser (Siar) Агова махала Сер (Сяр) Adelfiko Serres Αδελφικό Σέρρες JA 526 Ahil (Achil) Lerin Ахил Лерин Agios Achilleas Kastoria Άγιος Αχιλλέας Καστορία NEIN --- Aivatovo Solun Aйватово (Аjватово) Солун Lithi Thessaloniki Λίθοι Θεσσαλονίκη NEIN --- Ajtos Lerin Айтос (Аjтос) Лерин Aetos Florina Αετός Φλώρινα JA 857 Akandžaly Kukuš Акънджали Кукуш Miries (Myries) Kilkis Μυριες Κιλκίς NEIN --- Alčak Kukuš Кукуш Chamilo Kilkis Χαμηλό Κιλκίς JA 154 Alistrat Ser Алистрат Сер Alistrati Serres Αλιστρατι Σέρρες JA 2761 Aposkep Kostur Апоскеп Костур Aposkepos Kastoria Απόσκεπος Καστορία NEIN --- Arapli Solun Арапли Солун Lechanokipos Thessaloniki Λέχανοκηπος Θεσσαλονίκη NEIN --- Armensko Lerin Арменско Лерин Alona Florina Άλωνα Φλώρινα JA 237 Arsen Voden Арсен Воден Polyplatano Pella Πολυπλατανο Πέλλα NEIN --- B Babakjoj Kukuš Бабакьой Кукуш Mesia Kilkis Μεσιά Κιλκίς JA 316 Babčor Kostur Бабчор (Бапчор) Костур Pimeniko Kastoria Πιμενίκο Καστορία NEIN --- Baldža Solun Балджа Солун Melisochori Thessaloniki Μελισσοχώρι Θεσσαλονίκη JA 1722 Banica Lerin Баница Лерин Vevi Florina Βέυη Φλώρινα JA JA JA 688 Banica Ser (Sjar) Баница Сер (Сяр) Simvoli Serres Συμβολή Σέρρες NEIN --- Barakli džumaja Ser Баракли Џумаја (Байракли Джумая) Сер Valtero Serres Βαλτερό Σέρρες JA 1135 Barovica Kukuš Баровица Кукуш Kastaneri Kilkis Καστανέρι Κιλκίς JA 237 Bejlik mahale Ser (Siar) Бейлик Махале (Беjлик махале) Сер (Сяр) Valtotopi Serres Βαλτοτόπιο Σέρρες JA 1138 Belotinci Drama Белотинци Драма Levkogia Drama Λευκόγεια Δράμα JA 573 Belkamen Lerin Белкамен Лерин Drosopigi Florina Δροσοπηγή Φλώρινα JA 355 Berišča Ptelea Drama
Kastoria
KozaniΠτελέα Δράμα
Καστορία
ΚοζάνηNEIN 3 Orte in Nordgriechenland gleichen Namens Ber Solun Бер Солун Veria Imathia Βεροια Ημαθία JA JA JA (Name whd. türk. Besatzungszeit soll Karaferia gewesen sein [1] Besvina Kostur Бесвина (Бесвиня, Бесфиня) Костур Sfika Kastoria Σφικα Καστορία NEIN --- Biralci Kožany Биралци Кожани Perdikas Kozani Περδίκκας Κοζάνη JA 1845 Bituše Битуше Parorio Florina Παρόρειο Φλώρινα JA 38 Bizovo Бизово Megaloplatanos Pella Μεγαπλάτανος Πέλλα JA 310 Balgarsko Blaca Kostur Българско Блаца (Бугарско Блаца) Костур Oxia Kastoria Οξυά Καστορία JA 69 Blace Блаце Achladia Αχλαδία NEIN 2 Orte in Nordgriechenland gleichen Namens --- Blasti Kocani Vlasti Kozani (JA) JA Türkische Gründung (15. Jahrhundert) [2] 2000 Bobišča Kostur Бобишча (Бобища) Костур Vergas Kastoria Βέργας Καστορία ΝEIN --- Boevo Боево Katsanovo Κατσάνοβο NEIN Kein Ort in Nordgriechenland --- Bogatsko Kostur Богатско Костур Agios Nikolaos Kastoria Άγιος Νικόλαος Καστορία JA 61 Bojmica Kukuš Боймица (Боjмица) Кукуш Axioupoli Kilkis Αξιούπολη Κιλκίς JA 3275 Borešnica Борешница Palestra Florina Παλαίστρα Φλώρινα JA 336 Boriany agios Боряни (Борjани) Agios Athanasios Αγιος Αθανασιος NEIN NEIN 3 Orte gleichen Namens in Nord-Griechenland Borislav Voden Борислав Воден Periklia Περίκλεια Πέλλα Borovo Борово Potami Drama Ποταμοί Δράμα JA Božec Voden Божец Воден Athira (Athyra) Pella Άθυρα Πέλλα JA Brest Kukuš Брест Кукуш Akrolimni Kilkis Ακρολίμνη Κιλκίς NEIN --- Breščeny Kostur Костур Kria Nera Kastoria Κρύα Νερά Καστορία JA 32 Breznica Kostur Брезница Костур Vatochorio Kastoria Βαθοχώρι Καστορία JA JA JA Bruhovo kokina Egri ΄Αιγροι NEIN NEIN Kein Ort in Nordgriechenland Buf Lerin Буф Лерин Akritas Florina Ακρίτας Φλώρινα JA JA JA Bugarievo Solun Бугариево Солун Karavias Thessaloniki Καραυίας Θεσσαλονίκη NEIN --- Buk Бук Paranesti Drama Παρανέστι Δράμα JA Bukovik Kostur Буковик Костур Oxia Kastoria Οξια Καστορία JA Bulamasli Буламасли Akakies Ακακίες NEIN --- Bultišta profitis Profitis Ilias Kozani
Imathia
PellaΠροφήτης Ηλέιας Κοζάνη
Ημαθία
ΠέλλαNEIN 3 Orte gleichen Namens in Nordgriechenland in unterschiedlichen Landkreisen --- Bumboki Kostur Бумбоки Костур Makrochori Kastoria Μακροχωρί Καστορία JA 214 Butkovo Бутково Kerkini Serres Κερκίνη Σέρρες JA C Carmarinovo Voden Църмариново Воден Marina Pella Μαρίνα Πέλλα Carvišta Ser Цървища Сер Kapnofito Serres Καπνόφυτο Σέρρες Cerovo Lerin Церово Лерин Klidi Florina Κλειδί Φλώρινα JA Čavdar Чавдар Psomotopi Serres Ψωμοτόπι Σέρρες JA Čegan Lerin Чеган Лерин Meteora Μετέωρα Φλώρινα NEIN ??? --- Čegan Voden Чеган Воден Agios Athanassios Pella Πέλλα Čekri Voden Воден Paralimni Pella Παραλίμνη Πέλλα JA Čerepljan Ser (Siar) Череплян Сер (Сяр) Tserepligani Serres Τσερεπλίγιανη Σέρρες Čerešnica Kostur Черешница Костур Polikeraso Kastoria Πολυκέρασο Καστορία JA 29 Čerešovo Черешово Pagoneri Drama Παγονέρι Δράμα JA Čerešovo Drama Черешово Драма Thissavros Drama Θήσσαυρος Δράμα Čerkezkjoi Lerin Черкезкьой (Черкезќој) Лерин Limnochori Florina Λιμνοχώρι Φλώρινα Čerkovian Klidochorι Κλειδοχώρι --- NEIN --- Černak Чернак Strotis Στρότις NEIN --- Černa reka Kukuš Черна река Кукуш Karpi Kilkis Καρποι Κιλκίς NEIN --- Čornovo Чорново Fitia Imathia Φυτεία Ημαθία JA Černovišča Kostur Черновшча Костур Mavrokampos Kastoria Μαυρόκαμπος Καστορία JA 9 Četirok Kostur Четирок Костур Mesopotamia Kastoria Μεσοποταμιά Καστορία JA 1802 Čičigaz Voden Воден Stavrodromi Pella Σταυροδρόμιο Πέλλα Čiflik (Radogože) Чифлик Tricha Τριχα NEIN --- Čirpišča Ser (Sjar) Сер (Сяр) Terpni Serres Τερπνή Σέρρες JA Čor Kožany Galatiga Kozani Γαλατιγά Κοζάνη NEIN --- Čor Kožany Galatiga Kozani Γαλατινή Κοζάνη JA Čučuligovo Ser (Siar) Чучулигово Сер (Сяр) Anagenissis Serres Αναγέννιση Σέρρες Čugunci Kukuš Чугунци Кукуш Megali Sterna Kilkis Μέγαλι Στέρνα Κιλκίς NEIN --- Čuka Kostur Чука Костур Puka Kastoria Πόυκα Καστορία NEIN --- Čurilovo Kostur Чурилово Костур Tsirilovon Kastoria Τσιρίλοβο Καστορία NEIN --- D Dabovo Kukuš Дъбово (Дабово) Кукуш Valtotopi Kilkis Βαλτοτόπι Κιλκίς JA 346 Dambeni Kostur Дъмбени (Дамбени) Костур Dendrochori Kastoria Δενδροχώρι Καστορία JA 349 Darovo Дарово Kechrokampos Κεχροκαμπος Daut Bal Solun Даутбал (Даут Бал) Oreokastro Thessaloniki JA JA wahrs. türk. Umbenennung 1928 [3] --- Dautli Kukuš Даутли Кукуш Ambelochori Kilkis Αμπελοχώρι Κιλκίς NEIN --- Debrec Kožany Дебрец Кожани Anarachi Kozani Αναράχη Κοζάνη JA Demir Hisar (Valovišta) Ser (Siar) Демир Хисар (Валовища) Сер (Сяр) Sidirokastro (Sintiki) Serres Σηδηροκαστρο Σέρρες JA JA mgl. türk. Name Dere Дере Kalithea Καλληθέα Dervent Дервент Akritodochori Ακριτοδοχώρι Dobrolišča Kostur Добролишча Костур Kalochori Kastoria Καλοχώριο Καστορία JA 458 Doksat Drama Доксат Драма Doxato Drama Δοξάτο Δράμα JA JA JA Doleny Kostur Костур Zevgostasiο Kastoria Ζευγοστάσιο Καστορία JA 26 Dolni Poroj Ser (Siar) Долни Порой Сер (Сяр) Kato Poria Serres Κάτο Πορέια Σέρρες Dolno Drenoveny Kostur Долно Дреновени Костур Kato Kraniona Kastoria (Κάτο) Κρανιώνας Καστορία JA 9 Dolno garbali kato Долно Гарбали Surmena Σουρμένα Dolno Kalenik Lerin Долно Каленик Лерин Kato Kalliniki Florina Κάτω Καλλινίκη Φλώρινα JA Dolno Kleštino Долно Клещино Klene Κλέναι Dolno Kotori Lerin Долно Котори Лерин Kato Idroussa Florina Κάτο Ύδρουσσα Φλώρινα JA Dolno Kruševo Ser (Siar) Долно Крушево Сер (Сяр) Kato Kerdilio Serres Κάτο Κερδιλιο Σέρρες Dolno Kufalovo (Dolno kufalevo) Solun Долно Куфалово (Долно Куфалево) Солун Koufalia Thessaloniki Κουφάλια Θεσσαλονίκη JA 8102 Dolno Nevoljani Lerin Долно Неволяни Лерин Valtonera Florina Βαλτόνερα Φλώρινα Dolno Papratsko Kostur Долно Папратско Костур Kato Fterias Kastoria Κάτο Φτερίας Καστορία Dolno Rodivo Долно Родиово Korifi Florina Κορυφή Φλώρινα Dovišta (Vdovišta) Ser (Siar) Довишта (Вдовища) Сер (Сяр) Papas Emanouil Serres Παπα Ημανουηλ Σέρρες Dračevo Драчево Levkothea Λευκοθέα Dragomanci Voden Драгоманци Воден Apsalos Αψαλος Dragomir Драгомир Vapsiochori Βαψιοχώρι Dragoš Драгош Zevgolatio Ζευγολαδιο Dragotin Ser (Siar) Драготин Сер (Сяр) Promachonas Serres Προμαχώνας Σέρρες JA Drama Drama Драма Драма Drama Drama Δράμα (Δραβήσκος) Δράμα JA JA JA Dramendžik Drakontio Δρακοντίο Dranič Antifilipi Αντιφιλλιποι Dravuništa Geraki Γεράκι Dremiglava Solun Дремиглава Солун Drimos Thessaloniki Δρήμος Θεσσαλονίκη Dreničevo Kostur Дреничево Костур Kranochori Kastoria Κρανοχώριο Καστορία JA 270 Drenoveny Kostur Дреновени Костур Kraniona Kastoria Κρανιώνας Καστορία JA 9 Drenovo Дреново Monastiraki Μοναστηράκι Drenovo Kostur Дреново Костур Glykoneri Kastoria Γλυκονέρι Καστορία Drenovo Ser (Siar) Дреново Сер (Сяр) Dranovan Serres Σέρρες Dreveno Древено Pili Πηλοι Drobišča Kostur Костур Daseri Kastoria Καστορία Druschka Voden Друшка Воден Drosia Edesa Δροσία Dudular Solun Дудулар Солун Diavata Thessaloniki Διαβατά Θεσσαλονίκη JA 8423 Dupjak Kostur Дупяк (Дупјак) Костур Dispilio Kastoria Δισπηλιό Καστορία JA 1186 Durbanli Kukuš Дурбанли Кукуш Sinoro Kilkis Συνορο Κιλκίς Durdanli Kukuš Дурданли Кукуш Patochori Kilkis Πατοχωρι Κιλκίς Durgutli Дургутли Nigdi Νιγδι Dutli Дутли Eleon Ελαιων Dzuma Джума Кожани Αmigdala, Nea Charavgi Kozani Αμυγδαλα, Νέα Χαραυγή Κοζάνης Džuma Kožany Джума Кожани Amigdala Kozani Αμυγδαλα Κοζάνη E Egri dere Егри Дере Kallithea Drama Δράμα Ehatli Ехатли Kavalaris Καβαλαρη Ekši-su Lerin Екши су (Горно Върбени) Лерин Xino Nero Florina Ξινό Νερό Φλώρινα JA Eleovo Kostur Елеово Костур Lakkia Kastoria Λακκία Καστορία Elešnica Ser (Siar) Елешница Сер (Сяр) Fea pitra Serres Φεα Πιτρα Σέρρες Elšen Ser (Siar) Eлшен Сер (Сяр) Karperi Serres Σέρρες Embore Kožany Емборе Кожани Emborion Kozani Εμπόριο Κοζάνη Enidže-vardar Voden Енидже Вардар Воден Giannitsa (Genica) Pella Πέλλα JA JA Verwaltungszentrum während türk. Besatzung mit entsp. türk. Bevölkerungsanteil. Umbenennung nach Giannitsa 1928. [4] Enikjoi Ser (Siar) Еникьой Сер (Сяр) Provatas Serres Προβατάς Σέρρες Ezerec Kostur Езерец Костур Petropoulaki Kastoria Πετροπουλάκι Καστορία Ežovo Ser (Siar) Ежово Сер (Сяр) Dafni Serres Δάφνη Σέρρες F Fetišča pola Nera Νέρα Fotinišča Kostur Фотинишча Костур Fotini Kastoria Φώτεινη Καστορία Fotovišča Valtochoro Βαλτοχώρο Frankovica Ermakia Ερμακία Fuceli Semeli Σεμελη Fustani Фустани Кукуш Evropos Kilkis Ευρωπός Κιλκίς JA 2425 G Gabreš Kostur Габреш Костур Gavros Kastoria Καστορία Gališča Kostur Галишча (Галища) Костур Omorfoklisia Kastoria Ομορφοκκλησιά Καστορία JA 47 Garbasel Гарбасел Kastanies Καστανίες Garipci Chloronomos Χλωρονομος Garleni Kostur Гърлени Костур Chionato Kastoria Χιονάτο Καστορία JA 155 Gaskarla Гаскарла Kalochori Καλοχώρι Gavalantsi Kukuš Галавантси Valtudiο Kilkis Βαλτούδιο Κιλκίς JA 60 Gavrišča Dorothea Δωροθέα Gedi-dermen Геди-Дермен Eptomili Επτομηλι Georgolik Kukuš Георголик Gorgopi Kilkis Γοργόπη Κιλκίς JA 960 Gerakarci Kukuš Gerakonos Kilkis Γερακονος Κιλκίς German Ser Герман Сер Sistolithos Serres Σέρρες Gevsekli Гевсекли Rematia Ρεματια Gjulobasi Гюлобаси (Гјулобаси) Pikrolimni Πυκρολιμνη Gumendže Kukuš Гумендже Goumenissa Kilkis Γουμένισσα Κιλκίς JA Gjumenič Stiva Στήβα Gjundželi Vamvakuza Βαμβακουζα Gjupčevo Voden Гюпчево Воден Gipsochori Pella Γηψοχώρι Gjuredžik Drama Драма Granitis Drama Γρανιτης Δράμα Gjuvezna Гювезна Asiros Ασυρος Globoščica Kalochorio Καλοχόριο Gola Гола Korifes Κορυφές Golema Livada Voden Голема Ливада Воден Megala Livadia Pella Μέγαλα Λειβαδία Πέλλα Golem besik megali Голем Бесик Мегали Volvi Thessaloniki Μεγάλη Βόλβη Θεσσαλονίκη JA 198 Golem Sevidrik Голем Севирдик Megalokampos Μεγαλοκαμπος Golišani Voden Голишани Воден Levkadia Pella Λευκάδια Πέλλα Golo selo Voden Голо Село Воден Gimna Pella Γυμνά Πέλλα Gorenci Kostur Горенци Костур Korisos Kastoria Κορησός Καστορία JA 1309 Gorna nuška ano Dafnoudi Δαφνουδη Gornica Горниџа Kalivrisi Καληβρυση Gorničevo Lerin Горничево Лерин Kelli (Kella) Florina Κέλλα (Κέλλη) Φλώρινα JA JA JA Gorni kotor Lerin Горни Котор Лерин Ano Idroussa Florina Άνω Υδρούσσα Φλώρινα JA Gorni Poroj Ser Горни Порой Сер (Сяр) Ano Poria Serres ΄Ανω Πορεία Σέρρες Gorni postular ano Горни Постулар Ано Apostoli Αποστολή Gorno Brodi Ser Горно Броди Ano Vrondou Serres Σέρρες Gorno Drenoveny Kostur Горни Дреновени Костур Ano Kranionas Kastoria Άνω Κρανιώνας Καστορία JA 9 Gorno garbali ano Горно Гарбали Ано Surmena Σουρμενα Gorno Karadžovo Ser Горно Караджово Сер (Сяр) Monoklisia Serres Μονοκλησια Σέρρες Gorno klestino ano Горно Клестино Ано Klene ΚΛεναι Gorno krušare ekso Asladochori Ασλαδοχώρι Gorno Krušovo Ser Сер (Сяр) Ano Kerdilion Serres ΄Ανω Κερδύλιο Σέρρες Gorno Kufalovo Solun Горно Коуфалово Солун Thessaloniki NEIN --- Gorno Nevoljani Lerin Горно Неволяни (Горни Неволјани) Лерин Skopia Florina Σκοπιά Φλώρινα JA Gorno Papratsko Kostur Горно Папратско Костур Ano Fterias Kastoria Καστορία Gorno Požarsko Voden Горно Пожарско Воден Ano Loutraki Pella Άνω Λουτράκι Πέλλα JA Gorno Rodivo Voden Горно Родиво Воден Ano Korifi Pella Άνω Κορύφη Πέλλα JA Gorno selo ano Горно Село Ано Vermion Βέρμιο Govlišta Krokos Κροκος Grače Kostur Костур Ftelia Kastoria Φτέλια Καστορία Gradište Градище Kiros Κύρος Gradobor Градобор Nikopolis Νικοπολη Gradobor Solun Градобор Солун Gradeboin Thessaloniki Θεσσαλονίκη NEIN --- Gramos Kostur Грамос Костур Grammos Kastoria Γράμμος Καστορία Graničevo Krioneri Κρυονέρι Gražden Kostur Костур Vrontero Kastoria Βροντέρο Καστορία NEIN --- Graždino Kostur Граждино Костур Vrondero Kastoria Βροντέρο Καστορία NEIN --- Greven(a) Grevena Гревен Гревена Grevena Grevena Γρεβενά JA JA JA --- Gropino Гропино Voltolivado Βολτολειβαδο Gugovo Voden Гугово Воден Viritia Pella Πέλλα Gulinci Lerin Гулинци Лерин Rodonas Florina Ρωδονας Φλώρινα Gurbeš Agriosikia Αγριοσυκια H Hadžik Filiros Φιλιρος Hadži-bajramli Хаджи Байрамли Theodosia Θεοδωσια Hadži-bejlik Хаджи Бейлик Vironia Βηρονια Hajderli Kožany Кожани Klitos Kozani Κλιτός Κοζάνη NEIN --- Harava Polikilon Πολυκιλο Harbino Kožany Кожани Ftelionas Kozani Φτελιώνας Κοζάνη NEIN --- Harman-kjoi Харманкьой Stathmos Σταθμός Harsovo Herson Χερσον Hasanovo Lerin Хасаново Лерин Mesochori Florina Μεσοχώρι Φλώρινα JA Haznatar Хазнатлар Chrisochorafa Χρυσοχοραφα Hedzik Fikiros Φικηρος Hodžovo Ходжово Karidia Καρυδία Holeva Amision Αμισιον Hristos Ser Сер (Сяр) Christos Χρηστος Hrupišča Kostur Хрупишча (Хрупища) Костур Argos Orestiko Kastoria Άργος Ορεστικό Καστορία JA 7558 I Ilezli Inoi Ινοι Indzes Eratni Ερατνη Ineli Kožany Кожани Anatoliko Kozani Ανατολικό Κοζάνη JA 962 Ineovo Avrini Αυρινη Istrane Perasma Πέρασμα Iširli Platanotopos Πλατανοτοπος Izbišča Drama Драма Agriokerasia Drama Αγριοκερασια Δράμα Izglibe Kostur Костур Poria Kastoria Πορειά Καστορία JA 457 Izvor Kukuš Извор Кукуш Pigi Kilkis Πηγή Κιλκίς JA 183 J Jadzilar Xilokeratia Ξιλοκερατια Jančišča Solun Солун Giannitsa Pella Γιαννιτσά Πέλλα JA Janes Metaliko Kilkis Μεταλλικό Κιλκίς JA 371 Janikia Askos Ασκος Janovene Kostur Костур Janochori Kastoria Καστορία Janozli Karpofonov Καρποφονοφ Jaramzli Aidonia Αιδωνία Javor Явор Diameson Διαμεσον Javoreny Voden Яворени Воден Platani Pella Πλατάνη Πέλλα JA Javornica nea Kuklina Κουκλινα Juklemes Kožany Кожани Farangi Kozani Φαράγγι Κοζάνη NEIN --- Juklemes Farangi Kozani Φαράγγι Φλώρινα JA --- Jundžular Kimina Κιμινα K Kabasnica Lerin Кабаниса Лерин Proti Florina Προτη Φλώρινα Kadinovo Voden Кадиново Воден Galatas Pella Πέλλα Kajačaly Triadi Τριαδη Kajali Каяли (Каjали) Vrachia Βράχια Kajljari (Kailaria) Kožany Кайляр Кожани Ptolemaida Kozani Πτολεμαϊδα Κοζάνη (JA) JA Kailaria ist ein türkischer Name wg. ursp. tr. Besiedlung [5] 28.942 Kalapot Drama Калапот Драна Paleon Kalapoti Drama Δράμα Kalevišča Kostur Костур Kali Vrisi Kastoria Καστορία Kalinovo Kukuš Калиново Кукуш Sutogianeika Kilkis Κιλκίς Kaljany Каляни (Калјани) Eani Αιανοι Kamareto Ser Камарето Сер (Сяр) Kamaroti Serres Καμαροτί Σέρρες Kamenik Каменик Petrias Πετριας Kamila Ser Камила Сер (Сяр) Ano Kamili Serres Σέρρες Kandza Anixia Ανηχοια Kapinjany Къпиняни Exaplatanos Εξαπλατανος Karadža Караджа Evangelismos Ευαγγελισμος Karadža-kjoi Drama Караджакьой Драма Tolos Drama Δράμα Karadža-kjoi Solun Караджакьой Солун Kartera Thessaloniki Θεσσαλονίκη JA 261 Karadžova Elafochori Ελαφοχώρι Karagac Карагач Mavrodendri Μαυροδεντρι Karamanli agios Караманли Агиос Kosmos Κοσμος Karandžilari Zarkadia Ζαρκαδια Kara-bej Карабей Karna Καρνα Kara-bunar Kožany Кара Бунар Кожани Mavropigi Kozani Μαυροπύγη Κοζάνη JA 649 Kara-bunar Kukuš Кара Бунар Кукуш Mavroneri Kilkis Μαυρονέρι Κιλκίς JA Kara-bunar Solun Кара Бунар Солун Angelofrori Thessaloniki Θεσσαλονίκη NEIN --- Kara-čali Drama Драма Mavrovatos Drama Δράμα Kara-čali Ser Сер (Сяр) Kaliro Serres Σέρρες Kara-čali Solun Солун Mavrodendri Thessaloniki Θεσσαλονίκη Kara-čukali Kardia Καρδία Kara-ilar Кара Илар Drepano Δρεπανο Kara-kjoj Kalegiri Καλεγηροι Kara-kjoj Drama Каракьой Драма Katafito Drama Καταφυτο Δράμα Kara-mahala Кара Koronia Κορονεια Kara-sule Kukuš Кара Суле Кукуш Polykastro Kilkis Κιλκίς JA Kara-tepe Кара Тепе Mavrolofos Μαυρολοφος Karčišta Polianemon Πολυάνεμο Karčovo Koridochori Κοριδοχώρι Kardžalar Adendro Αδεντρο Karilova Zardadio Ζαρδαδιο Karladovo Карладово Milias Μιλιας Karlikova Карлаково Mikropolis Μικροπολη Karli-kjoi Ser Сер (Сяр) Chionochoro Serres Χιονοχώρο Σέρρες Katranica Kožany Катраница Кожани Pirgi Kozani Πύργοι Κοζάνη JA 886 Katun Катун Dipotama Διποταμα Kavadžik Levkadi Λευκαδη Kavakli Drama Кавакли Драма Egiros Drama Αιγηρος Δράμα Kavakli Kukuš Кавакли Кукуш Perintos Kilkis Κιλκίς Kavakli Ser Кавакли Сер (Сяр) Levkonas Serres Σέρρες Kavala Kavala Кавала Кавала Kavala Kavala Καβάλα Καβάλα JA JA JA Kazanovo Касаново Kotili Κωτιλη Kesedži čiflik Ser Сер (Сяр) Sidirochori Serres Σηδηροχώρι Σέρρες JA Kiklova Киклова Kastanies Καστανίες Kireč-kjoi Solun Киречкьой Солун Asvestochori Thesssaloniki Ασβεστοχώρι Θεσσαλονίκη JA 4702 Kjospekli Ser Сер (Сяр) Skutari Serres Σκουταρι Σέρρες Klabučišta Клабучища Poliplatanos Πολυπλατανος Kladorobi Lerin Кладороби Лерин Kladorachi Florina Κλαδοράχη Φλώρινα Klepušna Ser Клепушна Сер (Сяр) Agriani Serres Αγριανοι Σέρρες Klisura Kostur Клисура Костур Klissoura Kastoria Καστορία JA Klišali Prositis Προσιτης Kobalište Drama Драма Kokinoia Drama Κοκινεια Δράμα Kočan Кочан Rizana Ριζανα Kočana Perea Περέα Kočany Кожани Kostani Kozani Κωστάνη Κοζάνη NEIN --- Kokova Кокова Polidendri Πολυδεντρη Kolarica Коларица Mangiaki Μανιακι Kolibi Kukuš Колиби Кукуш Skinite Kilkis Σκινιται Κιλκίς Komarjan Kimaria Κοιμαρια Komen Kožany Комен Кожани Komanos Kozani Κομανος Κοζάνη JA 523 Konica Коница Pevki Πευκη Konikovo Кониково Stiba Στηβα Konomlady Kostur Кономлади Костур Makrochori Kastoria Μακροχώρι Καστορία Konsko Конско Talakini Ταλακηνοι Konuj Kožany Конуй Кожани Elos Kozani Ελός Κοζάνη NEIN --- Korčak Mirini Μηρηνη Koriten Kukuš Коритен Кукуш Xirochori Kilkis Ξηροχώρι Κιλκίς Kormišta Ser Кормища Сер (Сяр) Kormista Serres Κορμιστά Σέρρες Kornišor Voden Корнишор Воден Kromni Pella Κρομνη Πέλλα Kosinec Kostur Косинец Костур Ieropigi Kastoria Ιεροπυγη Καστορία JA Kosinovo Косиново Polipetro Πολυπέτρο Kostur Kostur Костур Костур Kastoria Kastoria Καστορία Καστορία JA JA JA Kosturadže Kostur Костур Xifonia Kastoria Ξηφονιαα Καστορία NEIN --- Kozlukjoi Kožany Козлукьой Кожани Kariochori Kozani Καρυοχώρι Κοζάνη JA 597 Kožani Kožani Кожани Kozani Kozani Κοζάνη Κοζάνη JA JA JA 35242 Kožusany Kožani Filotas Kozani Φιλώτας Κοζάνη NEIN --- Kožusany Kožani Filotas Florina Φιλώτας Φλώρινα JA Kramca Крамча Mesovouno Μεσοβουνο Kraništa Кранища Dendrari Δεντραρη Krastali Korona Κορονα Krečovo agios Giorgos Γιοργρος Krepešino Lerin Крапешино Лерин Atrapos Florina Ατραπος Φλώρινα JA Kriva Kukuš Крива Кукуш Griva Kilkis Γριβα Κιλκίς Kroncelevo Voden Кронцелево Воден Kerasies Pella Κερασιές Πέλλα Krušari Крушари Ambelies Αμπελεις Krušoradi Lerin Крушоради Лерин Achlada Florina Αχλάδα Φλώρινα Krušovo Ser Крушово Сер (Сяр) Achladochori Serres Αχλαδοχώρι Σέρρες Kučkari Galini Γαλινη Kučkoveny Lerin Кучковени Лерин Perasma Florina Περασμα Φλώρινα Kukuš Кукуш Кукуш Кукуш Kilkis Kilkis Κιλκίς Κιλκίς JA JA JA Kula Кула Paleokastro Παλεοκαστρο Kulakija Кулакия (Кулакија) Chalastra Χαλαστρα Kumaničevo Kostur Куманичево Костур Litia Kastoria Λιτια Καστορία Kumanič Drama Куманич Драма Dasato Drama Δασατο Δράμα Kumli Ser Кумли Сер (Сяр) Ammoudia Serres Αμμουδία Σέρρες Kurčišča Kostur Костур Polianemo Kastoria Πολυανέμο Καστορία Kurčovo Ser Кърчово Сер Karidochori Serres Καρυδοχώρι Σέρρες Kušinovo Kukuš Кукуш Polipetron Kilkis Πολυπετρων Κιλκίς Kušovo Kokina Κοκκινα Kutleš Кутлеш Vergina Imathia Βεργίνα Ημαθία JA Kutuger Кутугер Chalastra Χαλααστρα L Labanica Kostur Лабаница Костур Agios Dimitrios Kastoria Καστορία Ladza Terma Τερμα Lagadina Solun Лъгадина (Лагадина) Солун Langadas Thessaloniki Λαγκαδάς Θεσσαλονίκη JA 7215 Lagino Lerin Лагино Лерин Triandafilia Florina Τριανταφυλια Φλώρινα Lakavica Mikromilia Μικρομιλια Langa Kožany Ланга Кожани Milochori Kozani Μηλοχώριον Κοζάνη JA 743 Lanki Lerin Ланки Лерин Mikrolimni Florina Μικρολίμνη Φλώρινα Latrovo Латрово Chortero Χορτερο Laženy Lerin Лерин Mesonisi Florina Μεσονησί Φλώρινα JA Lebiševo Kostur Костур Aila Kastoria Αιλα Καστορία Lehovo Ser Лехово Сер (Сяр) Krasochori Serres Κρασοχώρι Σέρρες Lelovo Kukuš Лелово Кукуш Agios Antonios Kilkis Άγιος Αντώνιος Κιλκίς JA 149 Lembed Лембед Evkaria Ευκαρια Lerin Lerin Лерин Лерин Florina Florina Φλώρινα Φλώρινα JA JA JA Leskovec Lerin Лесковес Лерин Leptokaries (Leptokaria) Florina Λεπτοκαρυές Φλώρινα JA JA JA Leskovo tria Лесково Триа Elata Ελατα Lestan Лестан Farasino Φαρασινο Leveny Левени Vasiloudi Βασιλουδη Liban Либан Skaloti Σκαλοτη Libanovo Либаново Eginio Αιγινιο Ličišta Kostur Личища Костур Polikarpos Kastoria Πολυκάρπη Καστορία JA 728 Likovan Ликован Xilopolis Ξιλοπολη Likovišta Ликовища Likogiani Λυκογιανη Lipincι Kožany Кожани Asvestopetra Kozani Ασβεστόπετρα Κοζάνη JA 740 Lipuš Ser Липуш Сер (Сяр) Filira Serres Φηλιρα Σέρρες Lise Лисе Ochiro Οχειρο Ljubetino Lerin Лјубетино (Любетино) Лерин Pedino Florina Πεδινο Φλώρινα Ljumnica Люмница (Лјумница) Skra Σκρα Lošnica Kostur Лошница Костур Germas Kastoria Γερμας Καστορία Lovča Drama Ловча Драма Kalikarpo Drama Καλυκαρπο Δράμα Lovča Ser Ловча Сер (Сяр) Akrochori Serres Ακροχώρι Σέρρες Lozanovo Лосаново Palefiton Παλεφυτο Lozica Mesolofos Μεσολοφος Ludovo Kostur Лудово Костур Kria Nera Kastoria Κρύα Νερά Καστορία JA 32 Lugunci Voden Лугунци Воден Pella Pella Λανγκάδια Πέλλα Lukovič Sotira Σοτηρα Lunki Kostur Лунки Костур Mikro Limno Kastoria Καστορία Luvrade Kostur Лувраде Костур Skiero Kastoria Καστορία M Mačukovo Kukuš Мачуково Кукуш Evzoni Kilkis Εύζωνοι Κιλίς JA 568 Mahala Lerin Махала Лерин Tropeoucho Florina Τροπαιούχο Φλώρινα JA Mahaledzik Milorema Μυλορεμα Malak besik mikra Малък Бесик Микра Volvi Thessaloniki Βόλβη Θεσσαλονίκη JA 1402 Maleš Ser Сер Vamvakia Serres Βαμβάκια Σέρρες Malko-osmanli Малко Османли Kosmiti Κοσμιτή Malovci Маловци Chiliolouston Manjak Kostur Маняк (Манjак) Костур Mangiaki Kastoria Μανιάκοι Καστορία JA 2619 Marčišča Kostur Костур Kato Perivoli Kastoria Κατώ Περιβόλη Καστορία ΝEIN --- Markoveny Kostur Макровени Костур Makrochori Kastoria Καστορία Mavrovo Kostur Маврово Костур Mavrochori Kastoria Καστορία Mavrovo Solun Маврово Солун Mavruda Thessaloniki Θεσσαλονίκη JA 408 Meč Mezi Medovo Kostur Медово Костур Milionas Kastoria Καστορία Melnikič Ser Мелинкич Сер (Сяр) Melenikichion Serres Σέρρες Menteseli Ментесели Eli Mentesli Ментесли Mosuia Merjan Мерян (Мерјан) Ligaria Mertatevo Мертатево Xirotopos Mesely Месели Drias Mesimer Voden Месимер Воден Mesimeri Pella Πέλλα JA Mezdurek Melisurgio Mijalovo Kukuš Миялово Кукуш Michaliki Kilkis Μιχαλίτσι Κιλκίς JA 37 Milovo megali Милово Мегали Gefira Thessaloniki Γεφύρα Θεσσαλονίκη JA 3258 Mirovo Мирово Elliniko Florina Έλληνικο Φλώρινα JA Mokreny Kostur Мокрени Костур Variko Kastoria Βαρύκο Καστορία Mokro Мокро Polikrinos Morafca Морафца Antigonia Mramor Мрамор Kapetanoudi Mrsna Мръсна Gonimon Munčino Мунцино Lekani Λεκάνη Munuhy Mavrothalassa Μαυροθαλάσσα Muralar Муралар Pelagros Muralti Муралти Лерин Skopos Florina Σκοπός Φλώρινα JA Murodonli Муродонли Mirovliton Mursali Мурсали Monokaridia Μονοκαρύδια Musacali Aetofolia Αετοφολία Muselim Муселим Aidonokastron Muska Муска Kydounia Mutulovo Мутулово Metaxochori N Negočany Niri Negovan Lerin Негован Лерин Flamburo Florina Φλώρινα JA Neguš Ber Негуш Бер Naoussa Imathia Ναόυσσα Ημαθία JA JA JA Nered Lerin Неред Лерин Polipotamo Florina Πολυποταμος Φλώρινα Nesram Nestram Несрам (Нестрам) Nestorio Kastoria Νεστορίο Καστορία JA 954 Nestime Kostur Нестиме Костур Nastimon Kastoria Καστορία Neokazy Lerin Неокази Лерин Neochoraki Florina Νεοχωράκι Φλώρινα Neveska Lerin Невеска Лерин Nimfeo Florina Νυμφαίο Φλώρνινα JA Nevoleny Неволени Vamvaria Βαμβαρια Nevoleny Lerin Неволени Лерин Skopia Florina Σκοπιά Φλώρινα JA Nigoslav Nikoklia Νικοκλια Nigrita Ser Нигрита Nigrita Serres Νιγρίτα Σέρρες JA Nisia Voden Нисия Воден Nisio Pella Νισιο Πέλλα Nivica Kostur Нивица Костур Psarades Kastoria Ψαράδες Καστορία NEIN ??? Lerin Лерин Psarades Florina Ψαράδες Φλώρινα ??? JA ??? Novi grad Lerin Новиград Лерин Florina Φλώρινα NEIN NEIN Auf Karte mit mazedonischen Namen nicht zu finden (Bereich Florina) Novoselci Новоселци Joromilos Γορομιλος Novoseljany Kostur Новоселяни Костур Nea Komi Kastoria Νέα Κομη Καστορία Novo selo Kostur Ново Село Костур Korfula Kastoria Κορφόυλα Καστορία Novo selo Solun Ново Село Neochori Thessaloniki Νεοχωρούδα Θεσσαλονίκη JA 1979 O Obor Обор Aravitsos Αραβιτσος Obsirena Обсирена Ethniko Florina Εθνικό Φλώρινα JA Okcilar Окчилар Toxotes Τοξοτες Oladžak Platamonas Πλαταμονας Olišča Kostur Олишча Костур Melisotopos Kastoria Μελισσότοπος Καστορία JA 199 Omocko Kostur Омоско Костур Livadotopos Kastoria Λειβαδοτόπι Καστορία JA 41 Opaja Kostur Костур Opaja Kastoria Καστορία Orčovica Pefkodasos Πευκοδασος Organdzilar Sapeon Σαπεων Organdži Drama Organzi Drama Οργαντζι Δράμα Orizarci Kukuš Rizia Kilkis Ριζια Κιλκίς NEIN --- Orizari Voden Воден Risario (Riso) Pella Ριζαρίο Πέλλα JA Orljak Ser Орляк (Орлјак) Strimoniko Serres Στρύμονηκο Σέρρες Ormanli Drama Орманли Polikarpos Drama Πολυκαρπος Δράμα Ormanli Ser Орманли Dasochori Serres Δασοχώρι Σέρρες Ormanovo Орманово Dasero Δασερό Orman Kostur Костур Kato Levki Kastoria Κάτο (Νέα) Λεύκη Καστορία JA 358 Orovnik Kostur Оровник Костур Karie Kastoria Καστορία Orovo Kostur Орово Костур Pixos Kastoria Καστορία NEIN --- Oschin Ошин Archangelos Αρχαγγελος Osljani agios Fotini Φωτεινη Oslovo Ослово Panagitsa Παναγιτσα Osmanica kalos Agros Αγρος Osmanli Haldiki Османли Neromilos Chalkidiki Νερομυλος NEIN --- Osmanli Pravišta Османли Chrisokastro Preveza Χρυσοκαστρο Osničani Kostur Осничани Костур Kastanofito Kastoria Καστανόφυτο Καστορία JA 51 Ostica Mikromilia Μικρομιλια Ostima Kostur Остима Костур Trigono Kastoria Τριγονο Καστορία JA Ostrovo Voden Острово Воден Arnissa Pella Άρνισσα Πέλλα JA Oščima Kostur Осчима Костур Trigono Kastoria Τριγονο Καστορία NEIN --- Ošeny Kostur Костур Inoi Kastoria Ινοι Καστορία P Palior Kožany Палиор Кожани Fufa Kozani Φούφα Κοζάνη JA 857 Palmes Палмес Kastanusa Καστανουσα Papdia Lerin Папдиа Лерин Papagiannis Florina Παππαγιάννης Φλώρινα Papli Kostur Пъпли Костур Levkonas Kastoria Λευκονας Καστορία Paprat Папрат Pontokerasia Ποντοκερασια Patele Пътеле (Пателе) Pontokerasia Ποντοκερασια Pastrovo Пастрово Kalikrouno Καλικρουνο Pataros Kukuš Патарос Drosato Kilkis Δροσάτο Κιλκίς JA 1068 Patele Lerin Пътеле Лерин Agios Pantelimon Florina Φλώρινα JA Patičino Патичино Patima Πάτιμα Πατιμα Pazarlar Agora Αγορά Αγορα Pazarli Haldiki Dikorfo Chalkidiki Δικορφο Pazarli Kukuš Кукуш Melansio Kilkis Μελάνθιο Κιλκίς JA 235 Pejkovo agios Пейково (Пејково Агиос) Markoc Μαρκος Pejzanovo Solun Пейзаново Солун Asvestochori Thessaloniki Ασβεστοχώρι Θεσσαλονίκη JA 4702 Pelkati Пелкати Monopili Μονοπυλη Pernovali agia Перновали Агиа Katerini Pieria Κατερινή Πιερία NEIN Pesjak Kostur Песјак Костур Ammoudara Kastoria Αμμουδάρα Καστορία JA 112 Pesočnica Lerin Песочница Лерин Ammochori Florina Αμμοχώρι Φλώρινα JA Petersko Lerin Лерин Petres Florina Πέτρες Φλώρινα JA Petgas Kukuš Кукуш Pentalofos Kilkis Πεντάλοφο Κιλκίς JA 191 Petorica Chrissochori Χρησοχώρι Petrovo Kukuš Петрово Кукуш Agios Petros Kilkis Αγιος Πετρος Κιλκίς JA --- Pilkadi Kostur Пилкади Костур Monopilo Kastoria Μονόπυλο Καστορία JA 20 Pilorik Voden Пилорик Воден Pilorigi Pella Πυλορηγι Πέλλα Piskopija Voden Пискоипија Воден Episkopi Pella Επισκοπί Πέλλα JA Pisoder Kostur Писодер Костур Pisoderi Kastoria Πίσοδερι Καστορία JA ??? --- Pisoder Lerin Писодер (Песодер) Лерин Pisoderi Florina Πίσοδερι Φλώρινα JA JA JA Planica Fiska Φύσκα Kilkis Plašničevo kria Voden Kria Vrisi Pella Κρύα Βρύση Πέλλα (JA) JA Der Name Plasna ist vor 1928 überliefert [6] Pleševica Lerin Лерин Kolchiki Florina Κολχική Φλώρινα Plevna Drama Плевна Драма Petrusa Drama Δράμα Plugar Voden Лугар Воден Loudias Pella Λουδιάς Πέλλα Počep Voden Почеп Воден Margarita Pella Μαργαρίτα Πέλλα Podgorjany Podochori Ποδοχώρη Pod Voden Под Воден Podos Pella Ποδος Πέλλα Poljany Voden Поляни (Полјани) Воден Polikarpi Pella Πολυκαρπίο Πέλλα Popli Lerin Попли Лерин Lefkonas Florina Φλώρινα Popolžany Lerin Пополжани Лерин Papagiannis Florina Φλώρινα Φλώρινα Popovo Kukuš Попово Кукуш Miriofiton Kilkis Μυριόφυτο Κιλκίς JA 638 Porna Порна Gazoros Postol Voden Постол Воден Pella Pella Πέλλα Πέλλα JA Potores agia Поторес Агиа Kyriaki Κυριακή Pozdivišča Kostur Поздивишча (Поздивища) Костур Halara Kastoria Χάλαρα Καστορία JA 57 Požari Solun Солун Kefalohori Thessaloniki Κεφαλοχώρι Θεσσαλονίκη NEIN --- Prahna Aspro Ασπρο Pravište Kavala Правище Кабала Eleftheroupolis Kavala Ελευθερουπολη Καβάλα JA Prebadište Sosandra Σοσαντρα Prekopana Lerin Прекопана Лерин Perikopi Florina Περικοπή Φλώρινα Prosečen Drama Просечен Драма Procani Drama Προζανη Δράμα Pribojna Прибойна Vounochoro Βουνοχορο Prosenik Ser Просеник Сер Skotusa Serres Σκοτουσα Σέρρες Prosočen Pirsopolis Πηρσοπολις Provišta Palekomi Παλεκομη Pselsko Kipseli Κιψελη Psore Kostur Костур Ipsilo Kastoria Υψηλό Καστορία JA 59 Puljovo Пуьово (Пујово) Thermopigi Θερμόπυγη Purlida Пурлида Konhilia Κονχιλια R Radigoze agia Ana Ανα Radomir Kukuš Радомир Кукуш Asvestario Kilkis Ασβεστοχώρι Κιλκίς NEIN --- Radovišta Rodjani Ροδιανη Radovo Радово Haropo Serres Χαροπο Serres Radovo Lerin Радово Лерин Kratero Florina Κρατερό Φλώρινα JA JA JA Raduništa Kožany Кожани Kriovrissi Kozani Κρυόβρυση Κοζάνη JA 191 Ragjan Рагјан Vathi Βαθή Rahmanli Kožany Кожани Galina Kozani Γαλινα Κοζάνη NEIN ??? --- Rahmanli Kožany Кожани Galina Kozani Γαλάνιο Κοζάνη JA 29 Rahmanli Kukuš Antigoni Kilkis Αντιγόνεια Κιλκίς JA 122 Rahmanli Lerin Лерин Eleoussa Florina Ελεουσσα NEIN --- Rahmanli Eleoussa Thessaloniki Ελεουσσα JA ??? 562 Rahovica NEIN Griechische Ortsbezeichnung nicht erwähnt/bekannt Rahovo Drama Драма Mesorachi Drama Δράμα Rahovo Solun Солун Rachia Thessaloniki Ραχια Θεσσαλονίκη NEIN --- Rajkovci Ser Райковци Сер Kapnotopos Serres Καπνοτοπος Σέρρες Rakistan Ракистан Кожани Katachloro Kozani Κοζάνη NEIN --- Rakita Kožany Ракита Кожани Olimpias Kozani Ολυμπιάς Κοζάνη JA 693 Ramel Рамел Rachona Pella Ραχώνα Πέλλα Ramna Kožany Рамна Кожани Omalo Kozani Ομαλο Κοζάνη Ramna Kukuš Рамна Кукуш Monolithiο Kilkis Μονολίθιο Κιλκίς JA 60 Ramna Voden Рамна Воден Omalo Pella Ομαλο Πέλλα Ranci Kožany Ранци Кожани Ermakia Kozani Ερμακιά Κοζάνη JA 436 Ranislav Ранислав Agathi Αγαθη Rapes Рапес Drepani Δρεπανη Rasovo Расово Limon Ravenia Равениа Makriplagi Ravica Равица Kalifito Καληφυτος Ravna Ser Равна Сер Isoma Serres Iσομα Σέρρες Razenik Haradra Rehimli Mezia Resen Lerin Ресен Лерин Sitaria Florina Σιταριά Φλώρινα JA JA JA Resilovo Ресилово Charitomeni Χαριτομενη Retini Ретини Riakon Revany Kostur Ревану Костур Dipotamia Kastoria Διποταμιά Καστορία JA 462 Rizovo Rizo Robovo Робово Rodonas Ροδονα Rudari Kostur Рудари Костур Ekalitea Kastoria Καστορία NEIN --- Rudino Рудино Aloras Rulja Kostur Рулја Костур Katohori Kastoria Κατοχωρι Rumbi Румби Lemos Λαιμος Rum-saret Рум-Сарет Vromosiria Rupel Ser Рупел Сер Klidi Serres Κλειδή Σέρρες Rusinovo Drama Русиново Драма Xantogia Drama Δράμα Rusovo Русово Makrolithi Μακρολιθοι Ruženy Risohori S Sabotsko Voden Съботско Воден Aridea (Ardea) Pella Αριδαία Πέλλα JA JA Umbenannt 1928. Sačišča Kožany Кожани Siatista Kozani Σιάτιστα Κοζάνη JA 5642 Sadina Садина Karavi Καραβη Sakafca Evadochori Sakulevo Lerin Сакулево Лерин Marina Florina Μαρίνα Φλώρινα Salamanli Саламанли Gallikos Γαλλικός Κιλκίς JA 1135 Salpovo Kožany Салпово Кожани Ardasa Kozani Άρδασσα Κοζάνη JA 952 Samar Voden Самар Воден Samari Pella Σαμαρι Πέλλα Samokovo Самоково Domatia Δοματια Saraci Falara Φαλαρα Saradza Valtohori Βαλτοχωρι Saraj Сарай (Сарај) Scholario Chalkidiki Σχολάριο Χαλκιδίκη JA Sarajli Palatiano Sarakinovo Lerin Саракиново Лерин Sarakini Florina Σαρακηνοί Φλώρινα NEIN --- Sarakinovo Lerin Саракиново Лерин Sarakini Pella Σαρακηνοί Πέλλα JA Sarašaban Саръшабан Chrysoupolis (Sapei) Kavala Χρυσούπολη (Σαπαίοι) Καβάλα JA JA JA Sara-pazar Kukuš Саръ Пазар Кукуш Anthofito Kilkis Ανθοφύτο Κιλκίς JA 385 Sari-gjol Kukuš Саръ Гьол (Сари-Гјол) Кукуш Kriston Kilkis Κρηστώνη Κιλκίς JA 1138 Sarmusakli Ser Сармусакли Сер Pendapolis Serres Πενταπολη Σέρρες Sarmusalari Сармусакли Kokkinochori Κοκκινοχώρι Savek Ser Савек Сер Vamvakofito Serres Βαμβακοφύτο Σέρρες Sborsko Voden Сборско Воден Revkoton Pella Πέλλα Sehovo Kukuš Кукуш Idomeni Kilkis Ειδομένη Κιλκίς JA 234 Seljany Mezorena Semasi Kostur Семаси Костур Kremasto Kastoria Κρεμαστό Καστορία JA 2 Sendelčevo Sandali Σανδαλη Seneleli Сенелели Rodokipos Ροδοκήπος Ser Ser Сер (Сяр) Сер Serres Serres Σέρρες Σέρρες JA JA JA Seremeti Серемети Fanari Φανάρη Serermli Серермли Xirovrisi Ξηροβρύση Seslovo Kukuš Сеслово Кукуш Sevasto Kilkis Σεβαστό Κιλκίς JA 150 Setina Lerin Сетина Лерин Skopos Florina Σκοπός Φλώρινα JA Setoma Kostur Сетома Костур Kefalari Kastoria Κεφαλάριο Καστορία JA 451 Sevendekli Севенденкли Eptalofo Επτάλοφο Severjany Voden Северјани Воден Vorino Pella Βορεινό Πέλλα Sfilci Chromio Sicevo Sidirohori Siderova Сидерова Mesovouni Μεσοβουνι Sivry nea Сиври Неа Machala Skriževo Ser Скрижево Сер Skopia Serres Σκοπιά Σέρρες Slatina Kostur Слатина Костур Chrissi Kastoria Χρυσή Καστορία JA 210 Slatina Voden Слатина Воден Chrissi Pella Χρυσή Πέλλα Sliveny Kostur Сливени Костур Koromilia Kastoria Κορομηλέα Καστορία JA 349 Smol Kukuš Кукуш Mikro Dasos Kilkis Μικρό Δάσος Κιλκίς JA 512 Smurdeš Kostur Смърдеш Костур Kristallopigi Florina Κρυσταλλοπηγή Φλώρινα JA (in Florina) JA (in Kastoria) ??? Sokolovo Соколово Parapotamos Παραποταμος Sokol Ser Сер Sikia Serres Σέρρες Solun Solun Солун Солун Thessaloniki Thessaloniki Θεσσαλονίκη Θεσσαλονίκη JA JA JA 363987 Sosuri Сосури Nimfi Spanci Kukuš Спанци Кукуш Latomi Kilkis Λατομείο Κιλκίς JA 12 Spanci Lerin Спанци Лерин Fanos Florina Φανός Φλώρινα Spatjovo Ser Спатьово (Спатјово) Сер Kimisis Serres Κοιμησης Σέρρες Spirlitovo Voden Спирлитово Воден Plagiari Pella Πλαγιαρίο Πέλλα Sporlita Спорлита Elefina Srebreny Lerin Сребрени Лерин Asprogia Florina Ασπρόγεια Φλώρινα Starčišta Drama Драма Perithorio Drama Περιθόριο Staričany Kostur Старичани Костур Lakommata Kastoria Λακκώματα Καστορία JA 194 Statica Kostur Статица Костур Melas Kastoria Μελάς Καστορία ΝEIN --- Stavros Solun Ставрос Солун Stavros Thessaloniki Σταυρός Θεσσαλονίκη JA 3285 Stavrovo Voden Ставрово Воден Stavrodromi Pella Σταυροδρόμιο Πέλλα Stensko Kostur Стенско Костур Stena Kastoria Στενά Καστορία JA 3 Straišta Ida Strezovo Kukuš Кукуш Argiroupolis Kilkis Αργυρούπολις Κιλκίς JA 483 Strupino Струпино Likostomo Λυκοστομο Subas-kjoj neon Suli Sufilar Haldiki Суфилар Angelochori Chalkidiki Αγγελοχωρι Χαλκιδίκη NEIN ??? Sufilar Kavala Суфилар Кавала Angelochori Kavala Αγγελοχωρι Καβάλα Suha-banja Ser Сер Xilotros Serres Σέρρες Suha-banja (Tašino ezero) Paliotros Suho Solun Солун Sohos Thessaloniki Σοχός Θεσσαλονίκη JA 2920 Sujudzuk Lima Sulovo Kukuš Кукуш Amaranta Kilkis Αμάραντα Κιλκίς JA 483 Surlevo Kukuš Кукуш Surovičevo Lerin Лерин Amindeo Florina Αμυνταίο Φλώρινα JA Sveta marina Ber Вер Agia Marina Imathia Αγια Μαρινά Ημαθία Sveta nedelja Kostur Света Неделја Костур Agia Kyriaki Kastoria Αγία Κυριακή Καστορία JA 346 Sveta petka Lerin Света Петка Лерин Agia Paraskevi Florina Αγία Παρασκευή Φλώρινα JA JA JA Sveti atanas Drama Драма Agios Athanassios Drama Αγιος Αθανασσιος Δράμα Sveti ilija Voden Воден Profitis Ilias Pella Πέλλα Šekerki Kukuš Кукуш Sacharato Kilkis Κιλκίς ΝEIN --- Šeštevo Kostur Костур Sidirochori Kastoria Σιδηροχώρι Καστορία JA 125 Šijak Kostur Костур Komninades Kastoria Καστορία JA Šilinos Ser Sfelinos Serres Σέρρες Šlimnišča Kostur Костур Milica Kastoria Καστορία Šljopintsi Kukuš Dogani Kilkis Κιλκίς Štarkovo Kostur Костур Plati Kastoria Πλατι Καστορία JA --- T Tagramiševo Idromilos Υδρομηλος Tarlis Sidirohori Tarlis Drama Търлис Vathitopos Drama Βαθήτοπος Tarnovo Kostur Костур Ankatoton Kastoria Καστορία Tarsje Kostur Търсье Костур Trivouno Kastoria Τρίβουνο Καστορία JA Tehovo Voden Техово Воден Karadjas Pella Πέλλα Tekelievo Solun Текелиево Sindos Thessaloniki Σίνδος Θεσσαλονίκη JA 7540 Tekri Voden Воден Paralimni Pella Παραλίμνι Πέλλα JA Tekri-vermisly Xerorevma Ξερορευμα Telkili Haldiki Petralona Chalkidiki Πετράλονα Χαλκιδίκη JA Tikisli Thalassia Θαλασσία Tikveny Kostur Тиквени Костур Kalokinton Kastoria Καστορία ΝEIN --- Tiolišča Kostur Тиолишча Костур Tihio Kastoria Τοιχίο Καστορία NEIN 758 Tohova Palionelines Παλιοελληνες Toilar Peristeri Toma Avgo Αυγο Topci Solun Gefira Thessaloniki Γέφυρα Θεσσαλονίκη JA 3258 Topčievo Solun Топчиево Gefira Thessaloniki Γέφυρα Θεσσαλονίκη JA 3258 Topčilar agios Agios Dimitrios Αγιος Δημητριος Topljany Тополяни Giorgiani Topola Топола Kyriaki Κυριακή Topoljan Ser Тополян Chrissos Serres Σέρρες Topolovo nea Tiroloi Tranka Ser Damaskino Serres Δαμάσκινο Σέρρες Trebeno Kožany Кожани Kardia Kozani Καρδιά Κοζάνη JA 35242 Trebolec Tripoli Trepišča Kožany Кожани Agios Christoforos Kozani Άγιος Χριστόφορος Κοζάνη JA 810 Tresino Voden Воден Ormai Pella Πέλλα Trifulčevo Trifili Trihovišča Kamiohori Tuhol Kostur Костур Pevko Kastoria Πέυκο Καστορία ΝEIN --- Tukica Trias Τριας Tukovo Leptokaries (Leptokaria) Florina Λεπτοκαρυές Φλώρινα NEIN JA ??? Tumba Emvolos Εμβολος Tumba Kukuš Tumba Kilkis Τόυμπα Κιλκίς ΝEIN --- Tumba Ser Тумба Neos Skopos Serres Νέος Σκοπός Σέρρες Turbeš Ser Makriotisa Serres Μακριοτισα Σέρρες Turčeli Thrakiko Θρακικό Turje Kostur Турье Костур Korifi Kastoria Κορυφή Καστορία Turmanli Rodonia Ροδονια Tursko selo Турско село Milopotamos Μυλόποταμος Tusin Voden Тушин Воден Aetochiri Pella Πέλλα Tušilovo Kukuš Statis Kilkis Κιλκίς ΝEIN --- U Udžana Kožany Кожани Komninon Kozani Κομνηνά Κοζάνη JA 1106 Ugurli Peristeri Kilkis Περιστέρι Κιλκίς JA 185 V Vadrišta Voden Воден (Neos) Milotopos Pella Νέος Μυλότοπος Πέλλα JA Vadrišta Kukuš Kambohori Kilkis Καμποχώρι Κιλκίς JA 171 Vadrišta Voden Воден Palea Milotopos Pella Παλαιός Μυλότοπος Πέλλα JA Valčšta Domeron Δομερο Valgaci Kukuš Kambohori Kilkis Καμποχωρι Κιλκίς Valkojanovo Voden Воден Liki Pella Λυκοι Έδεσσα JA Valkovo Chrisokefolos Vambel Kostur Въмбел Костур Mosohori Kastoria Μοσοχωρι Καστορία JA --- Varbeny Lerin Върбени Лерин Itea Florina Ιτέα Φλώρινα JA Vardarovci Вардаровци Axiohoriο Kilkis Αξιοχώριο Κιλκίς JA 431 Vardino Limnotopos Λιμνοτοπος Varlankza Agroniri Vartokop Voden Въртокоп Воден Skidra Pella Σκύδρα Πέλλα JA JA Als Name vor 1928 auch Vertekop überliefert [7] Vartolom agios Lerin Лерин Agios Vartholomeos Florina Άγιος Βαρθολομαίος Φλώρινα JA Vates nea Nei Epivates Thessaloniki Νέοι Επιβάται Θεσσαλονίκη NEIN JA ??? 4070 Vatilak Solun Vathilako Thessaloniki Βαθύλακκος Θεσσαλονίκη JA 2198 Vazme Drama Везме Exohori Drama Δράμα Važeny Sevastia Σεβαστια Veldziler Dimaros Διμαρος Velišti Levkopigi Λευκοπύγη Veržjany kato Psichiko Ψυχικό Veštica Solun Angelochori Thessaloniki Αγγελοχώρι Θεσσαλονίκη JA 1017 Vetren Ветрен Neo Petrici Veznik Ser Везник Monikon Serres Μονίκο Σέρρες Vineny Kostur Костур Pili Kastoria Καστορία Virlan Anavrito Αναβρύτο Visočan Височан Xiropotamos Ξηροπόταμος Visoka Висока Osa Višeny Kostur Костур Vissinia Kastoria Βυσσινέα Καστορία JA 135 Višen Ser Visjani Serres Σέρρες Vitačišta Ser Vitasta Serres Σέρρες Vitan Kostur Костур Votaniο Kastoria Βοτάνιο Καστορία JA 68 Vitivjany Polifitos Πολυφυτος Vitovo Delta Δελτα Vladikovo Владиково Oropedio Οροπεδιο Vladovo Voden Владово Воден Agra Pella Άγρα Πέλλα JA Voden (Vodena) Voden Воден Воден Edessa Pella Έδεσσα Πέλλα JA JA JA Vojvodina Kožany Войводина Кожани Spilia Kozani Σπηλιά Κοζάνη JA 134 Volak Drama Волак Volaks Drama Δράμα Volčišta Idoea Volčišta Ser Domiros Serres Σέρρες Volovot nea Santa Voronos Kikomidinon Vosova Sfikia Σφικια Voštarany Lerin Вощарани Meliti Florina Φλώρινα JA JA JA Z Zabardeny Kostur Костур Melanthio Kastoria Μελάνθιο Καστορία JA 218 Zabardeny Lerin Забърдени Лерин Lofi Florina Λόφοι Φλώρινα JA Zagoričeny Kostur Костур Vasilias Kastoria Βασιλειάς Καστορία JA 432 Zaharci Tagarades Thessaloniki Ταγαράδες Θεσσαλονίκη JA ??? 923 Zarnovo Drama Зърново Kato Nevrokopi Drama Κατο Νευροκοπι Δράμα JA Zarovo Solun Зарово Nikopolis Thessaloniki Νικόπολις Θεσσαλονίκη JA 315 Zdralca Kostur Костур Ambelokipi Kastoria Αμπελόκηποι Καστορία JA 688 Zdravik Здравик Draviskos Δραβισκός Zeleniče Lerin Лерин Sklitro Florina Σκλήθρο Φλώρινα Ziljahovo Ser Зиляхово Filidos Serres Σέρρες Ziljahovo nea Sichni Σηχνη Zimbjul mahala Pevkolofos Πευκολοφος Zorbatovo Solun Зорбатово Mikro Monastiri Thessaloniki Μικρόν Μοναστήριο Θεσσαλονίκη JA 1460 Zulica Spitea Želegože Kostur Желгоже Костур Pentavriso Kastoria Πεντάβρυσο Καστορία JA 662 Želevo Kostur Желево Костур Andartiko Florina Ανταρτικό Φλώρινα JA JA JA Želin Kostur Желин Костур Iliodendro Kastoria Ηλιοδέντρο Καστορία ΝEIN --- Žensko Kukuš Женско Костур Ginekokastro Kilkis Νέο Γυναικόκαστρο Κιλκίς JA 715 Žensko Kukuš Женско Костур Ginekokastro Kilkis Παλαιό Γυναικόκαστρο Κιλκίς JA 382 Žerveny Kostur Жервени Костур Agios Antonios Kastoria Άγιος Αντώνιος Καστορία JA 141 Županišča Kostur Жупанишча (Жупанища) Костур Anolevki Kastoria Ανολευκη Καστορία ΝEIN --- Žuželcy Kostur Жужелци Костур Spilea Kastoria Σπήλαια Καστορία JA 57 Südslawische Bezeichnungen griechischer Orte - fehlend im Original
Griechisch Südslawisch Zuordnung per Karten Einw. Transkribiert (latein. Alphabet) Griechisch Transkribiert (latein. Alphabet) kyrillisch Griechisch kyrillisch Bemerkung Ortsname Landkreis (Nomos) Ortsname Landkreis (Nomos) Ortsname Region Ortsname Region ggf. Quellenangabe A Agios Germanos Florina Άγιος Γερμανος Φλώρινα Lerin Лерин JA NEIN ??? Amphipolis (Amfipoli) Serres Αμφίπολη Σέρρες Ser JA NEIN ??? G Galatini Kozani Γαλατινη Kožany Кожани JA NEIN ??? K Kato Vevi (Stathmos Vevis) Florina Κατώ Βέυη Φλώρινα Lerin Лерин JA NEIN ??? V Vrontero Florina Βροντερό Φλώρινα Lerin Лерин JA NEIN ??? Weblinks
- Pandektis: Name Changes of Settlements in Greece. Abgerufen am 27. April 2009. Zusammengestellt vom (griechischen) Nationalen Dokumentationszentrum (EKT)
- Karte von A. Boue aus dem Jahr 1840
- Umfangreiche Online-Dokumentation der nichtgriechischen Bevölkerung Griechenlands vor 1912 von Dimitris Lithoxoou (griech.)
Einzelnachweise
- ↑ a b Bintliff: The Ethnoarchaeology of a 'Passive' Ethnicity. In: K.S. Brown, Yannis Hamilakis: The Usable Past: Greek Metahistories. Lexington Books, 2003. S. 138. Zitat: This denial of the multiethnic composition of the rural landscape has been helped by state-imposed systematic place-name changes throughout this century, many as late as the 1960s, through which a wonderful scatter of traditional Greek, Slav, Albanian, and sometimes Italian village names has been suppressed – wherever conceivable – in favor of the name of any ancient Greek toponym remotely connected to the neighborhood.
- ↑ Anastasia Karakasidou: Politicizing Culture: Negating Ethnic Identity in Greek Macedonia. In: Journal of Modern Greek Studies, 11 (1993), S. 22–23, Fußnoten 2–3: the bulk of the population in Greek Macedonia is nothing less than Greek
- ↑ Vlassis Vlasidis, Veniamin Karakostanoglou: Recycling Propaganda: Remarks on Recent Reports on Greece's "Slav-Macedonian Minority". Abgerufen am 20. Mai 2011.
- ↑ Elisabeth Kontogiorgi: Population Exchange in Greek Macedonia: The Forced Settlement of Refugees. Oxford University Press, 2006. Zitat: The influx of Greek refugees coupled, with the departure of Muslims and pro-Bulgarian Slavs, produced a radical ethnological impact: whereas Macedonia was 42 per cent Greek in 1912, it was 89 per cent in 1926.
- ↑ Elisabeth Kontogiorgi: Population Exchange in Greek Macedonia: The Forced Settlement of Refugees. Oxford University Press, 2006. S. 292–294. Zitat: The policy of Hellenizing toponyms was fundamental to the more comprehensive process of establishing a collective ethnic consciousness and a sense of national identity rooted deeply in the profundity of time and history.
- ↑ Informationen zum Projekt Name changes of settlements in Greece – Pandektis beim Institute for Neohellenic Research dazu auch den Online-Zugang zur genannten Datenbank
Kategorien:- Makedonien
- Liste (Toponyme)
Wikimedia Foundation.
