The Rocky Horror Picture Show

Filmdaten
Deutscher Titel	The Rocky Horror Picture Show
Produktionsland	USA
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	1975
Länge	96 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12
Stab
Regie	Jim Sharman
Drehbuch	Richard O’Brien und Jim Sharman
Produktion	Lou Adler
Musik	Richard O’Brien
Kamera	Peter Suschitzky
Schnitt	Graeme Clifford
Besetzung
Tim Curry: Dr. Frank N. Furter Susan Sarandon: Janet Weiss Barry Bostwick: Brad Majors Richard O’Brien: Riff Raff Patricia Quinn: Magenta Nell Campbell: Columbia Jonathan Adams: Dr. Everett von Scott Peter Hinwood: Rocky Horror (Gesangsparts von Trevor White eingespielt) Meat Loaf: Eddie Charles Gray: Der Erzähler

The Rocky Horror Picture Show ist die Kinofassung des Musicals The Rocky Horror Show von Richard O’Brien, das vor Beginn der Dreharbeiten (am 21. Oktober 1974) bereits mehr als ein Jahr erfolgreich an verschiedenen Orten in England und den USA gelaufen war. Die Premiere des Films war am 14. August 1975 in London.^[1]

Handlung

Der Film beginnt mit dem von Richard O’Brien gesungenen Lied Science Fiction/Double Feature, bei dem nur die rot geschminkten Lippen der Figur Magenta auf der Leinwand zu sehen sind. Der Songtext enthält viele Anspielungen auf Klassiker des Science-Fiction-Films der 1950er Jahre, vorwiegend auf B-Movies.

Die Handlung beginnt mit dem Ende einer kirchlichen Hochzeit in dem Ort Denton, bei der Brad Majors und seine Freundin Janet Weiss Gäste sind. Mit dem Song Dammit Janet macht Brad seiner Freundin einen Heiratsantrag und gibt ihr einen Verlobungsring.

Brad und seine Verlobte Janet wollen daraufhin ihren gemeinsamen Freund und ehemaligen Lehrer Dr. Everett Scott besuchen, in dessen Unterricht sie sich zum ersten Mal getroffen haben. Nachts im Gewitterregen verfahren sie sich und haben zudem eine Reifenpanne. Auf der Suche nach Hilfe oder einem Telefon finden Brad und Janet ein Schloss, an dessen Portal ein Warnschild angebracht ist: „Betreten auf eigene Gefahr“ (Song: Over at the Frankenstein Place). Der bucklige Butler Riff Raff öffnet die Tür und führt die beiden, begleitet vom Hausmädchen Magenta, in den Festsaal, wo sich zu den Klängen von The Time Warp eine Gesellschaft amüsiert und tanzt. Janet sind der Ort und das Verhalten der Personen unheimlich und sie drängt Brad, das Schloss zu verlassen.

Da kommt Hausherr Dr. Frank N. Furter mit einem Lift herabgefahren, gekleidet in Mieder, Strapse und hochhackigen Schuhen (Song: Sweet Transvestite) und lädt beide zur Besichtigung seines Labors ein. Das Paar wird vorab bis auf die Unterwäsche entkleidet. In Frank N. Furters Labor stellt dieser ihnen seine Schöpfung Rocky Horror vor (Song: The Sword of Damocles), einen künstlichen, muskulösen blonden Mann, den Furter für sich geschaffen hat. (Song: I can make you a man)

Plötzlich geht das Tor zu einem angrenzenden Gefrierraum auf, eine Person, noch mit einer dünnen Eisschicht bedeckt, kommt auf einem Motorrad ins Labor gefahren. Es ist Eddie, der Freund des zweiten Hausmädchens Columbia (Song: Hot Patootie – Bless my Soul). Frank N. Furter ist über den Auftritt von Eddie sehr verärgert und erschlägt ihn im Zorn mit einem Eispickel. Es wird nochmals der Song I can make you a man angestimmt, welcher übergeht in einen verfremdeten Hochzeitsmarsch. Unter dessen Klängen verschwinden Rocky und Frank N. Furter hinter einem Vorhang, hinter dem sich ein Zimmer mit einem großen Bett befindet.

Janet und Brad werden in ihre getrennten Gästezimmer geführt. Magenta und Riff Raff verfolgen auf einem Monitor im Labor, wie Janet in ihrem Zimmer ankommt. Frank N. Furter betritt das dunkle Zimmer von Janet und gibt sich als Brad aus. Als Janet die Täuschung bemerkt, ist sie zunächst empört, lässt sich dann aber von ihm verführen. In der Zwischenzeit geht Riff Raff mit einem Kerzenleuchter auf den im Bett liegenden Rocky los, der in Panik seine Ketten losreißt und flieht. Später betritt Frank N. Furter mit Perücke und verstellter Stimme das Zimmer von Brad und gibt sich als Janet aus. Als er sich zu ihm ins Bett legt, bemerkt auch Brad die Täuschung und ist ebenso empört, lässt sich dann aber ebenfalls verführen.

In diesem Moment teilt Riff Raff seinem Herrn Frank N. Furter über Lautsprecher mit, dass Rocky geflohen sei. Derweil macht sich Janet Vorwürfe, weil sie sich Frank hingegeben hat. Sie irrt im Schloss umher und kommt schließlich im Labor an. Dort sieht sie auf einem Monitor Brad und Frank gemeinsam im Bett. Plötzlich hört sie ein Wimmern und entdeckt den verängstigten Rocky, der sich im Labor versteckt hatte. Erst hat sie Mitleid mit ihm, doch schnell kommen sich beide näher (Song: Touch-A, Touch-A, Touch Me). Magenta und Columbia beobachten die Liebes-Szene im Labor von einem Monitor in ihren Räumen.

Frank N. Furter bestraft Riff Raff für Rockys Verschwinden und befiehlt ihm, auf dem Monitor nach ihm zu suchen. Da entdecken sie, wie gerade Dr. Scott, den Brad und Janet eigentlich besuchen wollten, am Schloss ankommt. Dr. Scott ist auf der Suche nach seinem Neffen Eddie. Frank lässt einen starken Magneten einschalten, der den im Rollstuhl sitzenden Dr. Scott ins Labor zieht. Als Frank ein Geräusch im Labor hört, findet er Janet zusammen mit Rocky vor. Frank ist außer sich, doch da erscheint Magenta mit einem Gong und verkündet, dass das Essen angerichtet sei. Im Esszimmer wird allen Anwesenden ohne deren Wissen der zerteilte Eddie serviert (Song: Eddie’s Teddy). Frank reißt plötzlich das Tischtuch vom Esstisch und darunter kommen die Überreste von Eddie zum Vorschein.

Es kommt zu einer Verfolgungsjagd (Song: Wise up, Janet Weiss), die im Labor endet. Dort legt Frank den Schalter für den „Sonic Transducer“ um und mit sofortiger Wirkung sind Janet, Brad und Dr. Scott wie am Boden festgeklebt und unfähig sich fortzubewegen. Magenta legt den Schalter des Geräts „Medusa“ um und verwandelt die drei auf diese Weise in Stein. Als Columbia und Rocky im Labor ankommen, werden auch sie zu Stein verwandelt.

Die versteinerten Figuren von Columbia, Rocky, Brad und Janet werden in Mieder, Strapse und Pumps gekleidet auf eine Bühne gebracht. Nach und nach werden die vier mit dem Schalter für „De-Medusa“ wieder zum Leben erweckt, haben jetzt aber keinen eigenen Willen mehr (dieser wird erst mit dem Tod Franks wiederbelebt werden). Sie singen zur Musik von Rose Tint My World. Hinter ihnen geht ein Vorhang auf und Frank singt Don’t Dream It – Be It. Später wird auch Dr. Scott durch „De-Medusa“ wieder zum Leben erweckt und alle fünf singen und tanzen gemeinsam mit Frank auf der Bühne. Da erscheinen plötzlich Riff Raff (nun ohne Buckel) und seine Schwester Magenta in futuristischer Kleidung und erklären Frank als abgesetzt. Frank will sie beschwichtigen und singt I’m Going Home.

Riff Raff tötet Columbia und danach Frank mit einem Laser-Strahl. Rocky versucht (in Anspielung auf „King Kong“) mit Franks Körper einen Turm zu erklimmen, stürzt aber ab und stirbt ebenso. Riff Raff erklärt Dr. Scott, Brad und Janet, dass sie nun in Kürze das gesamte Gebäude zurück auf den Planeten Transsexuell in der Galaxie von Transsylvanien (Original: „planet transsexual in the galaxy of transylvania“) beamen werden und sie den Ort verlassen sollten, solange es noch möglich ist. Dr. Scott, Brad und Janet fliehen aus dem Schloss, da hebt das Gebäude schon ab und fliegt davon. Nun bereuen Janet und Brad ihre "Taten". (Song: Super Heroes). Zum Abspann wird eine veränderte Version von dem Lied Science Fiction/Double Feature gefolgt von The Time Warp gespielt.

Hintergrund

In der Filmproduktion der 20th Century Fox von Lou Adler und Michael White unter der Regie von Jim Sharman und Richard O’Brien, der auch Drehbuch, Musik und Texte beisteuerte, wurden die meisten Rollen von der Londoner Original-Bühnenbesetzung übernommen: Tim Curry als Frank N. Furter, Richard O’Brien selbst als Riff Raff, Nell Campbell alias „Little Nell“ als Columbia, Patricia Quinn als Magenta und Jonathan Adams als Dr. Everett Scott (auf der Bühne hatte er den Erzähler gespielt). Die Rolle des Eddie wurde besetzt mit Meat Loaf aus der Bühnenversion des Roxy Theatre in Los Angeles. Für den Film neu besetzt wurden die Rollen des Brad Majors mit Barry Bostwick und der Janet Weiss mit Susan Sarandon, zwei zu der Zeit relativ unbekannten US-amerikanischen Schauspielern. In einer stummen Rolle erscheint Peter Hinwood als Rocky, seine Gesangsparts wurden im Studio von Trevor Horn eingespielt. Außerdem tritt Charles Gray als Erzähler auf.

Museum Lichtspiele in München

Nachdem der Film anfangs eher schlecht anlief und ihm bereits die Absetzung drohte, zeigte sich relativ bald das Phänomen einer hartnäckigen Fangemeinde, die sich den Film wieder und wieder ansah und die Produzenten an einen Erfolg glauben ließ. Er wurde umgeschnitten und mit neuem Ende und einem geänderten Marketingkonzept als Midnight Movie (damals eine relativ neue Idee) nach sechs Monaten wieder in die Kinos gebracht. Das Konzept ging auf, durch Mundpropaganda erhielt der Film eine ständig wachsende Fangemeinde, die vielfach Texte mitsang und Filmszenen mitspielte und -tanzte (Time Warp). Sie wuchs weiter an, so dass der Film heute Kultstatus besitzt und auch nach mehr als 30 Jahren noch in vielen Programmkinos regelmäßig gezeigt wird. Einen Rekord halten dabei die Museum Lichtspiele in München, denn hier befindet sich der Film seit dem 24. Juni 1977 regelmäßig im Programm. In dem Kino wurde extra ein spezieller Saal nach der Kulisse des Films eingerichtet. Verkleidungen sind gerne gesehen.

Drehorte

Die Studioaufnahmen des Filmes wurden in den englischen Bray Studios (Down Place, Oakley Green, Berkshire) gedreht. Die Bray Studios befanden sich bis 1970 im Eigentum der für ihre Horrorfilme bekannten Hammer Films, welche dort zahlreiche ihrer Klassiker drehte. In unmittelbarer Nähe der Studios befindet sich das Herrenhaus Oakley Court, wo die Außen- sowie einige Innenaufnahmen des Schlosses gemacht wurden. Im August 2006 fand hier ein Fan-Treffen statt, bei dem auch Richard O’Brien anwesend war.

Kritiken

„Als Musical ist die Show eher lahm, die Parodie auf den Kino-Horror kommt über einige gängige Grundmuster nicht hinaus, und jeden Film, an den erinnert wird, möchte man eher ein zweites Mal sehen, als hier die Erlebnisse eines unbedarften Pärchens in einem Spukschloß zu verfolgen.“

– Die Zeit, 22. Juli 1977^[2]

„Zeitloser Travestie-Spaß – Kult!“

– TV Movie^[3]

„Bei jeder ‚Rocky Horror‘-Vorstellung ging im Kino die Post ab. Geschminkt wie Frank N. Furter (Tim Curry), Riff Raff (Richard O’Brien, zugleich der Komponist!) oder Eddie (Meatloaf) grölte man die Songs von ‚Science fiction double feature‘ bis ‚Don’t dream it, be it!‘ mit und warf bei der Hochzeitsszene Reis in den Saal. Die wüste Mischung aus Travestieshow und Gruselfilmparodie war ursprünglich ein Geheimtip der New Yorker Theaterszene. Als Film brauchte das Grusical zwei Jahre Anlaufzeit. Dann war der Bann gebrochen, und der ‚Rocky Horror‘-Kult blühte in den Programmkinos bis in die Achtziger hinein. Kein Grund, damit jetzt Schluß zu machen. Schließlich hat das Musical einiges zu bieten: Ohrwurm-Hits, einen sexy Tim Curry als ‚Sweet Transvestite‘ und die süße Susan Sarandon als Janet. – Schminken, Reis und Klopapier holen – ab geht’s! “

– TV Spielfilm^[4]

„Der größte Kultfilm aller Zeiten! Das schrille Grusical – Horror und Sci-Fi-Film Persiflage – kam zwei Jahre nach seiner US-Premiere in unsere Kinos und wurde zum Dauerbrenner. Tim Curry debütierte als Dr. Frank-N-Furter. – Frivoler Mix aus Show, Kitsch und Dekadenz.“

– TV Guide^[5]

„Die bizarre Ästhetik und die respektlose Umkehrung herkömmlicher Moralvorstellungen wirkten als befreiender Ausbruch aus den Grenzen filmischer wie geschmacklicher Konventionen. Ein Klassiker des Siebziger-Jahre-Pop, der nicht nur die Grenzen zwischen Kunst und Kitsch, sondern auch die zwischen Leinwand und Publikum spielerisch aufhebt: Eine begeisterte Fan-Gemeinde feierte den Film (in einigen Kinos seit der Premiere ununterbrochen im Einsatz) im Zuschauerraum als multimediales «Happening».“

– Lexikon des Internationalen Films

Kult

Zu dem Kult, der im Laufe der Jahre um den Film entstanden ist, gehört vor allem das aktive Mitmachen der Zuschauer in bestimmten Szenen des Filmes sowie das Verkleiden als Transvestit. Bei folgenden Szenen kann sich das Publikum aktiv beteiligen:^[6]

• Der Erzähler: Der Schnitt auf den Erzähler wird vom Publikum mit lauten „boring“-Rufen quittiert.
• Wenn Janet in Erscheinung tritt, wird „slut“, bei Brad „asshole“ gerufen.
• Das Erwähnen von Ralph Hapshatt wird mit „Hap-SHIT“ kommentiert.
• Nach jeder Erwähnung des Namens Janet wird laut „WeisSSS“ gerufen.
• Die Hochzeitsszene: Hier wird mit Reis geworfen.
• Dr. Scott: Jedes mal, wenn sein Name genannt wird, wird ein Donnergrollen vom Publikum im Einklang mit einem lauten „HU!“ simuliert.
• Eddie: Jedes mal, wenn sein Name genannt wird, reagiert das Publikum mit „Shht!“-Rufen.
• Die Gewitter-Szene: Bei dieser Szene bedeckt das Publikum die Köpfe mit einer Zeitung, sobald Janet zum Schutz gegen den Regen dies tut, als sie aus dem Auto steigt. Der Regen selbst stammt in diesem Falle aus Wasserpistolen. Außerdem werden dann bei der Textzeile „there’s a light …“ ein Feuerzeug oder Wunderkerzen angezündet. Als Brad einen Zweig zur Seite biegt, ihn dann zurückschnellen lässt und er Janet trifft, ruft das Publikum kurz vorher „Achtung, Janet! Der Zweig!“
• Der Time Warp: Wenn das Lied gespielt wird, tanzt das Publikum ebenfalls.
• Sweet Transvestite: Wenn Frank die Kunstpause bei dem Wort „anticipation“ macht, wird „Say it!“ gerufen.
• Brad und Janet fahren mit dem Lift in Furters Labor: Kurz bevor der Lift im Labor auftaucht, ruft das Publikum „show me something green and sexy“. Kurz danach sieht man wie Furter in einem grünen Laborkittel erscheint.
• Die Ansprache Furters im Labor: Furter zieht dreimal seinen Gummihandschuh in die Länge und lässt ihn wieder los. Das dabei entstehende Geräusch snap wird dabei vom Publikum zeitgleich mit eigenen Gummihandschuhen verstärkt.
• Die „Geburt“ von Rocky: Das Publikum unterstützt die Szene mit „Tröten“ und – wenn Rocky aus seinen Bandagen gewickelt wird – mit dem Werfen von Klopapierrollen.
• Der „Charles Atlas Song“: Am Ende des Charles Atlas Song schreiten Furter und Rocky in Richtung Schlafzimmer, das Publikum wirft dabei Konfetti.
• Als Eddie erscheint, wird Mehl geworfen, um den Nebel der Filmszene nachzuahmen.
• In einer Szene sagt Frank „It’s not easy having a good time“. Das Publikum antwortet „Try Disney World“.
• Die „Dinner-Szene“ mit dem toten Eddie im Tisch:
  • Wenn Frank N. Furter sein Glas erhebt und sagt „A toast!“ werfen alle mit Toastbrotscheiben.
  • Sobald Furter einen Partyhut aufzieht, zieht das Publikum nach.
• Der Song Wise Up, Janet Weiss: Auf die Textzeile Furters Did you hear a bell ring? antwortet das Publikum mit dem Klingeln kleiner Glöckchen oder dem Schlüsselbund.
• Szene I’m Going Home: Bei den Textzeilen „… cards for sorrow, cards for pain“ wirft das Publikum mit Spielkarten.

Sonstiges

Die Figur des Dr. Everett Scott alias Dr. Everett von Scott, welches eine deutsche Herkunft andeutet (er spricht im Film auch mit deutschem Akzent), ist eine Parodie auf die Figur des Dr. Strangelove alias Dr. Merkwürdigeliebe (in der deutschen Übersetzung: Dr. Seltsam alias Dr. Merkwürdig) aus dem Film Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben von Stanley Kubrick.

Direkt nach der Hochzeit sieht man in einer kurzen Einstellung ein bäuerliches Ehepaar (die Kirchendiener) mit einer Mistgabel vor der Kirchentür. Diese Szene ist eine Anspielung auf das Gemälde American Gothic von Grant Wood. Das Paar wird gespielt von Richard O’Brien und von Patricia Quinn, welche später als Riff Raff und Magenta im transsilvanischen Schloss auftauchen werden. In einer späteren Szene im Schloss sind beide auch auf einem Gemälde im Stile des American Gothic zu sehen. In der Szene kurz vor Ende des Films, als Riff Raff und Magenta in futuristischer Kleidung erscheinen, um Frank’n’Furter „abzusetzen“, findet man ebenfalls eine Parodie auf American Gothic: Riff Raff trägt einen Laserstrahler in Form eines Dreizacks – oder einer Mistgabel. Diese dreifache Gegenüberstellung der transsilvanischen schrägen Galgenvögel mit American Gothic, welches als eine der klassischen Darstellungen des amerikanischen pietistischen Protestantismus des 19. Jahrhunderts gilt, ist eine Verulkung des amerikanischen Pietismus.

Schon in der Eingangsszenerie bei und in der Kirche von Denton sind mit den Kirchendienern (Riff Raff, Magenta, Columbia) und dem Pfarrer (Frank’n’Furter) die wichtigsten transsylvanischen Gestalten bereits vorhanden. Der Erzähler hat sie auf seiner Projektion markiert, bevor er das Publikum auf eine „strange journey“ einlädt. Mit zahlreichen Anspielungen auf Frankenstein (zum Beispiel Frank’n’Furter, das künstliche Geschöpf Rocky) und Transsylvanien/Dracula nimmt die Rocky Horror Picture Show Motive aus den zwei bekanntesten Erzählsträngen des Horrorfilms auf und parodiert diese. Wie schon Victor in Mary Shelleys Roman weist Dr. Frank’n’Furter Parallelen zum Gefallenen Engel auf.

Als Kulisse für den Film diente unter anderem das englische Herrenhaus Oakley Court.

Foxs fünfte Episode der zweiten Staffel von der Fernsehshow Glee hieß "The Rocky Horror Glee Show" und wurde am 26. Oktober 2010 in den USA ausgestrahlt. Die Episode dreht sich um die Proben des Showchors für das alljährliche Musical und über eine Debatte, ob Rocky Horror von einer Gruppe High-School Schülern aufgeführt werden soll. Die Episode beinhaltet sieben Versionen von Stücken aus dem Musical, die von der Glee-Besetzung gesungen werden. Die Songtexte wurden für die amerikanische Prime Time gesäubert. "Touch-a, Touch-a, Touch-a, Touch Me", einer der mehr gewagten Songs in dieser Episode, wird von zwei erwachsenen Schauspielern gesungen; dennoch wurde der Originalsongtext zensiert. Sowohl Barry Bostwick als auch Meat Loaf haben in der Episode Gastauftritte als Führungskräfte für den fiktiven Fernsehsender "WOHN News 8". Ihre Charaktere versuchen, Streit um die geplante Aufführung des Chores zu erzeugen.

Soundtracks

Neben dem Soundtrack erschien mit dem Untertitel Audience Par-Tic-I-Pation Album auf zwei Langspielplatten auch ein „Original Soundtrack to the Original Soundtrack from the Original Movie“, der eine komplette US-Aufführung des Filmes inklusive Sprechszenen mit der typischen Soundkulisse aus dem Zuschauerraum eines Filmtheaters zur Zeit des Höhepunkts der „Mitmach-Aufführungen“ wiedergibt. Die Aufnahme beginnt mit einem Willkommensgruß von Sal Piro.

Auf der DVD finden sich auch die wichtigsten Lieder als Karaoke-Version. Auf der Doppel-DVD gibt es einige Extras wie Aufnahmen vom Set und dem Einüben der Tänze der Schauspieler.

Auszeichnungen

Im Jahr 2005 wurde der Film in das National Film Registry als bedeutendes Werk der Filmgeschichte aufgenommen.

Fortsetzung

Nach dem Erfolg des Films planten Jim Sharman und Richard O’Brien eine Fortsetzung. Diese erschien 1981 unter dem Titel Shock Treatment.

Darin geraten Brad und Janet, nun verheiratet, ungewollt in die Fänge des Fernsehens und werden davon manipuliert. Janet wird eingeredet, sie sei ein Star, während Brad, mit Drogen vollgepumpt, in die Irrenanstalt eingewiesen wird, um ruhiggestellt zu werden. Der gesamte Film spielt in einem riesigen Fernsehstudio, das nun Denton beherrscht, und beinhaltet immer wieder Medienkritik.

Der Film bietet wieder viele Songs und Richard O’Briens Humor, jedoch erreichte er nie den Kultstatus seines Vorgängers. In Deutschland floppte der Film in den Kinos; 2007 erschien er auf DVD.

Remake

Im August 2008 wurde bekanntgegeben, dass Sky Movies und MTV an einem TV-Remake der Rocky Horror Picture Show arbeiten. Richard O’Brien wurde als Koproduzent genannt, bestreitet aber jegliche Beteiligung.^[7]

Literatur

• Klaus Schmeh: Der Kultfaktor. Vom Marketing zum Mythos: 42 Erfolgsstorys von Rolex bis Jägermeister. Redline Wirtschaftsverlag, Frankfurt August 2004, ISBN 3-636-01082-4 (enthält ein ausführliches Kapitel über Rocky Horror Picture Show und den dazu gehörenden Kult).
• Mick Rock: Rocky Horror. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Oktober 2005, ISBN 3-89602-666-6.

Weblinks

• The Rocky Horror Picture Show in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Filmrezension
• Offizielle Webpräsenz des Fanclubs (Englisch)
• Musik von Rocky Horror Mit Songtexten und Hörbeispielen (Englisch)
• Frequently Asked Questions and Wiki Häufig gestellte Fragen und Rockypedia-Wiki (Englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Rockyhorror.com: Rocky Horror Timeline.
2. ↑ Filmtips. In: Die Zeit, Nr. 30/1977.
3. ↑ Die Rocky Horror Picture Show: Stars & Crew. In: TV Movie
4. ↑ tvspielfilm.de
5. ↑ TV Guide, Heft 15/2009
6. ↑ rockyhorror.com Proplist.
7. ↑ Rocky remake leaves O'Brien cold. BBC-Newsmeldung vom 14. August 2008.