Ulrich Blumenbach

Ulrich Blumenbach
Ulrich Blumenbach (2010)

Ulrich Blumenbach (* 2. Januar 1964 in Hannover) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Ulrich Blumenbach − aufgewachsen in Lüneburg − studierte Anglistik, Germanistik und Geschichte an den Universitäten Münster, Sheffield und Berlin. 1990 legte er sein 1. Staatsexamen ab. Seit 1993 arbeitet Blumenbach als Übersetzer aus dem Englischen sowie aus dem Amerikanischen Englisch in die deutsche Sprache. Er lehrt als Lehrbeauftragter im Studiengang Literarisches Übersetzen an der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf und leitet zusammen mit Fritz Senn das Zürcher Übersetzertreffen. Ulrich Blumenbach ist verheiratet und lebt mit seiner Familie (eine Tochter, ein Sohn) in Basel.

Wirken

Blumenbach hat u. a. Romane, Essays und Erzählungen folgender Autoren übersetzt: Paul Beatty, Agatha Christie, Giles Foden, Kinky Friedman, Stephen Fry, Arthur Miller, Raja Rao, Will Self, Tobias Wolff. Er war ebenfalls an einer Teilübersetzung des Werkes Finnegans Wake von James Joyce beteiligt.

Von November 2003 bis Dezember 2008 arbeitete Blumenbach für den Verlag Kiepenheuer & Witsch an der Übersetzung von David Foster Wallaces Roman Infinite Jest, der unter dem Titel Unendlicher Spaß im August 2009 erschienen ist. 2010 veröffentlichte der Rowohlt Verlag Blumenbachs Übersetzung der Urfassung von Jack Kerouacs Roman Unterwegs unter dem amerikanischen Originaltitel On The Road - Die Urfassung. Seit August 2011 übersetzt Ulrich Blumenbach den Roman The Pale King von Wallace. Das Werk aus dem Nachlaß des Autors soll voraussichtlich im Frühjahr 2013 erscheinen.

Auszeichnungen

Für die Übersetzung des Romans Unendlicher Spaß von David Foster Wallace erhielt Ulrich Blumenbach folgende Auszeichnungen:

Übersetzungen (Chronologisch)

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Blumenbach — ist der deutsche Name von Květná (Strání), Tschechien der Familienname folgender Personen: Johann Friedrich Blumenbach (1752–1840), deutscher Anatom und Anthropologe Ulrich Blumenbach (* 1964), deutscher literarischer Übersetzer Siehe auch:… …   Deutsch Wikipedia

  • Ulrich Jasper Seetzen — (* 30. Januar 1767 in Sophiengroden in der Herrschaft Jever; † im Oktober 1811 in der Nähe von Taizz im Jemen) war ein deutscher Arzt, Wissenschaftler, Naturforscher, Reisender und Orientalist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Leistungen …   Deutsch Wikipedia

  • Ulrich Jasper Seetzen — Ulrich Jasper Seetzen, en ocasiones llamado también Ulrich Jaspar Seetzen (Sophiengroden, Jever, 30 de enero de 1767 cercanías de Ta as, Yemen, octubre de 1811) fue un explorador frisón del Próximo Oriente, además de erudito, médico y naturalista …   Wikipedia Español

  • David Foster Wallace — (* 21. Februar 1962 in Ithaca, New York; † 12. September 2008 in Claremont, Kalifornien) war ein US amerikanischer Schriftsteller und Professor für Englische Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Biografien/Blu — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Giles Foden — (* 1967 in Warwickshire) ist ein englischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke 4 Quelle …   Deutsch Wikipedia

  • Unendlicher Spaß — (engl. Originaltitel: Infinite Jest) ist ein Roman von David Foster Wallace aus dem Jahr 1996. Das im englischen Original 1079 Seiten starke Buch wurde vom TIME Magazin zu einem der 100 einflussreichsten Romane seit 1923 gewählt.[1] Der Titel ist …   Deutsch Wikipedia

  • 16 Uhr 50 ab Paddington (Roman) — Agatha Christie 16 Uhr 50 ab Paddington (Originaltitel 4.50 From Paddington) ist der 49. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 4. November 1957 im Collins Crime Club [1] und im selben Monat in den USA… …   Deutsch Wikipedia

  • Finnegans Wehg — Finnegans Wake ist der letzte Roman des irischen Autors James Joyce. Er entstand in den Jahren 1923 bis 1939, wurde lange Zeit von Joyce als „Work in Progress“ bezeichnet und in Teilen veröffentlicht. Die erste Gesamtausgabe unter dem Titel… …   Deutsch Wikipedia

  • Heibert — Frank Heibert (* 1960 in Essen) ist deutscher Übersetzer, Autor und Musiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bücher 3 Übersetzungen (Auswahl) 3.1 Aus dem Englischen …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”