Bornholmisch

Bornholmisch (Bornholmsk) ist ein ostdänischer Dialekt, der auf der dänischen Insel Bornholm gesprochen wird und sowohl mit der dänischen als auch schwedischen Sprache nah verwandt ist.

Da Bornholmisch als nordischer Dialekt betrachtet wird, lehnt die dänische Regierung einen Status als Minderheitensprache ab.^[1]

Geschichte

Als Folge der schwedischen Besetzung von Schonen, Halland und Blekinge im Jahr 1658 isolierte sich der Dialekt zunehmend und ist auf dem Gebiet des heutigen Dänemark die einzig erhaltene Variante des Ostdänischen, welches wiederum stark von der schwedischen Sprache beeinflusst wurde.

Aufgrund von Zuwanderung aus Dänemark und Einfluss der Massenmedien schwindet der Bornholmer Dialekt seit den letzten 60 Jahren, wie die meisten der dänischen Dialekte, vor allem bei der jüngeren Generation, die zunehmend die Kopenhagener Variante des Standarddänischen spricht, weil sie damit ein höheres Sozialprestige verbindet. So werfen Dänen aus dem restlichen Teil des Landes den Bornholmern häufig vor, Schwedisch zu sprechen, und bezeichnen den Dialekt verunglimpfend als reservesvensk („Ersatzschwedisch”).

Um das Prestige zu erhöhen und dem Aussterben des Dialektes entgegenzuwirken, hat sich KulturBornholm, der Dachverband für Kulturvereine auf der Insel, zum Ziel gesetzt, Bornholmisch als lebende Sprache zu bewahren, indem er durch Publikationen und Medienarbeit zum Erhalt des Dialektes beiträgt.

Klassifizierung: Dänisch oder Schwedisch

Bornholmisch gehört zu den Dialekten, die für Dänen am schwersten zu verstehen sind. Daher wird er oft auch als eigene Sprache angesehen, wenn man eine Sprache als die Summe der Dialekte definiert, die gegenseitig verständlich sind, wobei die Grenze zwischen Dialekt und Sprache fließend und subjektiv ist. So verstehen Schweden und Norweger den Bornholmer Dialekt weitaus besser als die Dänen.

Jedoch kann die Frage, ob der Bornholmer Dialekt (wie in dem Fall der nah verwandten schonischen Sprache) eher dem Dänischen oder dem Schwedischen, das in Südschweden gesprochen wird, entspricht, nicht von politischen oder ideologischen Leitgedanken getrennt werden, wenn man Sprache als ethnologisches Merkmal versteht.

Aus linguistischer Sicht bilden die skandinavischen Sprachen ein Dialektkontinuum, bei denen Schonisch und Bornholmisch eine Brücke zwischen sjællandsk („Seeländisch”), dem Dialekt von der dänischen Insel Seeland, und götamål („Götasprache”), dem Dialekt des südschwedischen Landesteils Götaland, bauen.

Bornholmisch teilt sich mit dem Dänischen die Schwächung von Explosivlauten (Plosiven) mit bestimmten Lautwandeln und bestimmte Neuerungen im Wortschatz. Zudem verwendet der Dialekt Standarddänisch als seinen geschriebenen Standard, was beim Schonischen nicht der Fall ist, wobei aus dänischer Sicht auch die südschwedischen Dialekte Schonisch, Halländisch und Blekingisch zum Ostdänischen gerechnet werden.^[1]

Merkmale

Wortschatz

Der Dialekt kennt neben Lehnwörtern aus dem Deutschen, Niederländischen und Französischen auch viele eigene inseltypische Wörter. Außerdem besitzt der Dialekt im Gegensatz zum Reichsdänischen (Rigsdansk) noch viele veraltete Wörter (Archaismen) aus der altnordischen Sprache, was durch die isolierte Lage bedingt ist. Dort, wo sich der Wortschatz zwischen dem Dänischen und dem Schwedischen unterscheidet, wird die Nähe des Bornholmischen zur dänischen Sprache sichtbar.

Aussprache

In der Aussprache hat der Bornholmer Dialekt viele Merkmale mit dem Schwedischen gemeinsam, wie z.B. die zwei tonalen Akzente in den skandinavischen Sprachen, deren Gegensatz den typisch schwedischen „Singsang” erzeugt. Auch den dänischen Stoßton (stød) gibt es im Bornholmer Dialekt nicht.

Orthographie

Es existiert keine standardisierte Rechtschreibung des Bornholmischen. Daher wird der Dialekt im Allgemeinen eher gesprochen als geschrieben, abgesehen von verschiedenen Wörterbüchern und Artikeln in lokalen Zeitungen. Auch Wörter, die es nicht im Standarddänischen gibt, orientieren sich nach der dänischen Orthographie.

Beispiele

Flexion der Artikel

Ein auffälliger Unterschied zum Standarddänischen ist, dass der Dialekt drei grammatische Geschlechter (Genera) kennt, ähnlich wie in der deutschen, norwegischen, isländischen und altschwedischen Sprache.

Adjektive werden nach den drei Geschlechtern gebeugt.

Artikel	Bornholmsk	Dänisch	Schwedisch	Deutsch
unbestimmter Singular, männlich	ejn horra	en dreng	en pojke	ein Junge
unbestimmter Singular, weiblich	en peia	en pige	en flicka	ein Mädchen
unbestimmter Singular, sächlich	et húz	et hus	ett hus	ein Haus
bestimmter Singular, männlich	horrijn	drengen	pojken	der Junge
bestimmter Singular, weiblich	peian	pigen	flickan	das Mädchen
bestimmter Singular, sächlich	húzed	huset	huset	das Haus
bestimmter Plural, männlich	horrana	drengene	pojkarna	die Jungen
bestimmter Plural, weiblich	peijarna	pigerne	flickorna	die Mädchen
bestimmter Plural, sächlich	húzen	husene	husen	die Häuser

Zahlwörter

Zahl	Bornholmsk	Dänisch	Schwedisch	Ordnungszahl	Bornholmsk	Dänisch	Schwedisch
1	en	en	en	1.	fårsta/fåsta	første	första
2	to	to	två	2.	an(d)ra	anden	andra
3	tre	tre	tre	3.	treðe (, treðje)	tredje	tredje
4	fira	fire	fyra	4.	fjære	fjerde	fjärde
5	fæm	fem	fem	5.	fæmte	femte	femte
6	sajs (sæks)	seks	sex	6.	sjæte	sjette	sjätte
7	sju	syv	sju	7.	sjuene	syvende	sjunde
8	åta	otte	åtta	8.	åtene	ottende	åttonde
9	ni	ni	nio	9.	niene	niende	nionde
10	ti	ti	tio	10.	tiene	tiende	tionde
11	æleva	elleve	elva	11.	ælvute	ellevte	elfte
12	tal	tolv	tolv	12.	talte	tolvte	tolfte
13	trætan	tretten	tretton	13.	trætene	trettende	trettonde
14	fjaurtan	fjorten	fjorton	14.	fjaurtene	fjortende	fjortonde
15	fæmtan	femten	femton	15.	fæmtene	femtende	femtonde
16	sajstan	seksten	sexton	16.	sajstene	sekstende	sextonde
17	søtan	sytten	sjutton	17.	søtene	syttende	sjuttonde
18	atan	atten	arton	18.	atene	attende	artonde
19	nøtan	nitten	nitton	19.	nøtene	nittende	nittonde
20	kyve	tyve	tjugo	20.	kyvene	tyvende	tjugonde
30	træðua	tredive	trettio	30.	træðevte	tredivte	trettionde

Beispielsätze

Bornholmsk	Dänisch	Deutsch
God awtan liden Elna, gods fredd	God aften, lille Elna, guds fred	Guten Abend, kleine Elna, (in) Gottes Frieden
God awtan, min deilia rosa!	God aften, min dejlige rose!	Guten Abend, meine schöne Rose!
Ad gubbajn hajn vill freia, jâ vedd;	At gubben vil fri, ved jeg	dass der Greis (dich) freien will, ich weiß
Men toustuijn, vastu jo tosa.	Men tog du ham, var du jo en tosse	Aber nähmst du ihn, wärst du ja ein Narr
Te öfröl ded lakkar vell snarara, du,	Til gravøl lakker det nok snarere, du	Zum Leichenschmaus passt das schon eher, du
En konna, - ded bler nokk for sijlla;	En kone - det bliver nok for silde	Eine Frau - es wird wohl zu spät (sein)
Men jâ går å stjärnar på piblana nu,	Men jeg går og kigger på pigerne nu,	Aber ich gehe und schaue jetzt auf die Mädchen
Forr jâ e nå nu så vijlla.	For nu er jeg næsten i stand dertil (til at gifte mig)	Denn jetzt bin ich fast dazu imstande (zu heiraten)
Hvad, liden Elna,	Hvad, lille Elna,	Was, kleine Elna,
Hvad, min deilia rosa?	Hvad, min dejlige rose?	Was, meine schöne Rose?

Beispielwörter

Bornholmsk	Dänisch	Schwedisch	Deutsch
bella	børn	barn	Kinder
fiska	fiske	fiskar	Fische
gjår	hegn/stengærde/Gør	staket	Zaun, Steinwall, aber auch "Tu!" oder "Mach!"
jylkat	pindsvin	igelkott	Igel
Pibla	Piger	flicka	Mädchen
prøva	prøve	pröva	proben, versuchen
pæng-a	penge	pengar	Geld
sjilt	skilt	skylt	Schild
tjovl	kjole	klänning	Kleid
Tjør!	Kør!	Kör!	Fahr!
Tjøvenhavn	København	Köpenhamn	Kopenhagen
tov	tog	tog	nahmen u.Ä.
tåg (g wird betont)	tog	tåg	Zug
vaejta	vinke	vinka	winken

Subdialekte

Man zählt fünf verschiedene Subdialekte auf Bornholm. So besteht ein deutlicher Unterschied in der Aussprache der Wörter ædja oder ævja (statt dänisch: tang für „Zange” oder „Seetang”) oder Pibel oder Peia (statt pige für „Mädchen”) in den Dörfern Gudhjem im Norden und Pedersker im Süden. In Rønne, der größten Stadt der Insel, wird Rønne-fint gesprochen, eine Variante des Bornholmer Dialektes, bei der viele Beugungsformen fehlen und die schnell und unartikuliert gesprochen wird, weshalb sie dadurch der Dänischen Standardsprache näher steht. Der Norden der Insel ist wiederum stärker vom Schwedischen beeinflusst, weil dort in den vorigen Jahrhunderten viele Schweden einwanderten. Daher wird der Dialekt in der Gegend von Allinge als Âlinga-svænsk (dänisch: Allinge-svensk; deutsch: „Allinge-Schwedisch”) bezeichnet. Der Dialekt in seiner „unverdorbenen” Art wird tykt bornholmsk (etwa „dickes Bornholmisch”) genannt.

Literatur

• Hanssaage Bøggild: Gyldendals bog om Bornholm, Gyldendal, Kopenhagen 2004, ISBN 9788702017465
• J.C.S. Espersen, Bornholmsk ordbog, 1905, neu aufgelegt vom Verlag Hardy Larsen 1994, ISBN 8798089382

Weblinks

• P1 Ud med Sproget om Bornholmsk Danmarks Radio (DR) über Bornholmsk (dänisch)
• Bornholmske bella synger videre Erik Jensen im Magazin Folkevirke über Bornholmsk (dänisch)

Fußnoten

1. ↑ ^{a b} Nordisk Forskningsinstitut an der Universität Kopenhagen auf Anfrage des staatlichen Dansk Sprognævn, der dänischen Sprachkommission, siehe: Indenrigs- og Sundhedsministeriet: Bornholmsk in Danmarks tredje rapport i henhold til den europæiske pagt om regionale sprog eller mindretalssprog, Seite 7, April 2010 (dänisch), abgerufen am Juli 2010