Coldmirror

Kathrin Fricke im September 2008

Coldmirror (von engl. cold mirror, dt. ‚Kaltlichtspiegel‘ oder ‚kalter Spiegel‘) ist das Pseudonym der deutschen Video- und Netzkünstlerin Kathrin Fricke (* 13. Oktober 1984 bei Bremen). Das Pseudonym wurde durch das Lied „Creatures That Kissed In Cold Mirrors“ der Dark Metal-Band Cradle of Filth inspiriert.^[1]

Unter dem Namen Coldmirror betreibt Kathrin Fricke einen der bekanntesten deutschen YouTube-Kanäle, moderiert Radio- und Fernsehsendungen und veröffentlicht Blog- und Vlog-Beiträge.

Leben

Fricke studierte an der Universität Bremen Kunstwissenschaft und schloss ihr Bachelor-Studium 2010 mit einer Arbeit zur Produktion von Videofilmen und einem Filmprojekt zur Internet- und Computerspielsucht ab.^[2]

Nach eigener Aussage litt sie aus familiären Gründen unter starken Depressionen. In einem Interview auf dem YouTube-Kanal „clixoom“ erklärte sie, unter anderem habe die Harry-Potter-Reihe und das Verlangen, zu wissen, wie sich die Reihe fortsetze, ihr Kraft gegeben und sie vor dem Suizid bewahrt. Allerdings bestreitet sie, dass es allein die spannende Handlung war, die sie an den Büchern mochte, sondern eher „etwas zu haben, auf das man sich freuen kann.“^[3]

Am 20. Februar 2011 wurde Fricke der Grey-Nachwuchspreis beim Wettbewerb um den ersten Deutschen Webvideopreis verliehen.^[4] Sie war auch in der Kategorie Persönlichkeit nominiert,^[5] die jedoch Holger Kreymeier gewann. Im Rahmen der Veranstaltung war Fricke auch in einer Folge von Kreymeiers Fernsehkritik-TV zu Gast.^[6]

Seit 2010 ist Fricke als Moderatorin in Rundfunk- und Fernsehsendungen tätig: Für den Jugendsender des hessischen Rundfunks You FM produziert sie die Sendung Der YOU FM Game Check mit Coldmirror, in der sie Computerspiele testet, und unter dem Namen Coldmirror wird eine von Kathrin Fricke gestaltete Videoclip-Show im ARD-Sender Einsfestival ausgestrahlt.

Am 16. August 2011 wurde YOU FM mit Kathrin Fricke für den Deutschen Radio Preis 2011 in der Kategorie "Beste Innovation" nominiert.^[7]

Videokunst im YouTube-Kanal „Coldmirror“

Kathrin Fricke begann früh damit, gemeinsam mit einer Freundin Hörspiele aufzunehmen, die den Grundstein für ihr kreatives Schaffen legten. 2000 schloss sie sich als ehrenamtliche Redakteurin dem Team von "MixX", einem Jugendmagazin im Offenen Kanal Bremer Umland (heute Bürgerfunk Bremer Umland) an.^[8] In dieser Zeit legte sie auch erste eigene Webpräsenzen an, wo sie zum Beispiel selbst gezeichnete Bilder mit Fantasy-Motiven veröffentlichte. Ihre Fan-Fictions mit den Figuren der Harry-Potter-Reihe nahmen bald einen bedeutenden Teil der Webpräsenz ein und erregten Aufmerksamkeit im Netz. Ihr YouTube-Kanal stellte anfangs eine Fortsetzung dieser Arbeiten in Videoform dar.

Der YouTube-Kanal „Coldmirror“ ging am 2. Oktober 2006 ans Netz. Die ersten Videos bestanden noch aus Archivmaterial aus Frickes Zeit bei der Redaktion des Bremer Bürgerfunk-Jugendmagazins „MixX“. Danach fertigte Fricke die Videos größtenteils alleine an.

Neusynchronisationen der Harry-Potter-Filmreihe

An Bekanntheit gewann der Kanal zunächst durch die Neusynchronisationen der Harry-Potter-Filme.^[9] Im Herbst 2006 synchronisierte Fricke folgende Filme neu und lud sie auf YouTube hoch: „Harry Potter und der Stein der Weisen“ (bei Coldmirror: „Harry Potter und ein Stein“), „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ („Harry Potter und der geheime Pornokeller“) und „Harry Potter und der Feuerkelch“ („Harry Potter und der Plastik Pokal“ [sic]). Sie produziert noch immer in unregelmäßigen Abständen (zwischen den letzten beiden Episoden verging fast ein gesamtes Jahr) neue Teile mit jeweils knapp zehn Minuten Länge, wobei in der Regel zehn Teile ihrer Synchronisation einen Film abdecken. Die Filme wurden bislang nicht zwingend durchgängig neuvertont, einzelne Szenen wurden ausgelassen, umgeschnitten oder durch eingebundene Bilder oder Videosequenzen ersetzt.

Frickes Synchronisationsstil lässt die Protagonisten der Filme tabuisierte Themen ansprechen und Anspielungen aus der Pop- und Internetkultur aufgreifen. Sie setzt Vulgärsprache und Fäkalsprache ein, deutet viele Szenen der Filme völlig neu und entstellt deren ursprünglichen Sinn. So wurde beispielsweise eine Szene aus Harry Potter und die Kammer des Schreckens, in der Severus Snape den Protagonisten Harry und Ron verärgert einen Zeitungsartikel über einen durch sie verschuldeten Aufruhr in der nichtmagischen Welt vorliest und sie anschließend rügt, so neuinterpretiert, dass Snape sich über ein schwieriges Kreuzworträtsel beklagt und die beiden Schüler nach einem umgangssprachlichen, sechsbuchstabigen Wort für das männliche Geschlechtsorgan fragt. Auch durchbrechen die Figuren teilweise die vierte Wand und erkennen andere Charaktere als Statisten oder machen ironische Anspielungen auf die ursprüngliche Handlung. Die einzelnen Synchronisationsteile sind durchgehend schlüssig. Die Charaktere haben in allen Folgen dieselben Eigenschaften. Allerdings weichen die Figuren beträchtlich von ihren im Originalfilm dargestellten Verhaltensweisen ab; insbesondere schreibt Fricke beinahe jedem Charakter spezielle sexuelle Präferenzen wie Homosexualität, Pädophilie, Zoophilie oder ähnliche zu. Auch wird im Gegensatz zum Original eine erhebliche Anzahl an Beleidigungen ausgetauscht.

Fricke spricht die meisten Charaktere selbst, indem sie für jede Figur eine andere Stimmlage und -technik verwendet, ähnlich wie in den von Rufus Beck gesprochenen Hörbüchern. In Einzelfällen wirken auch Bekannte von ihr mit: Seit einem gemeinsamen Battle-Rap-Song der Figur Fresh Dumbledore gegen MC Voldemort^[10] spricht der YouTube-User aequitaS die Voldemort-Stimme in den Synchronisationen. Ferner hat er die Rolle der Figur Viktor Krum übernommen.

Im November 2008 wurde das Benutzerkonto von YouTube zeitweise deaktiviert, da der Rechteinhaber an den Harry-Potter-Filmen, Warner Bros., in den Parodien mögliche Urheberrechtsverletzungen sah.^[11] Nach Angaben von YouTube Deutschland war die Deaktivierung jedoch ein Systemfehler, denn es hätte lediglich zu einer Verwarnung wegen Verletzung von Urheberrechten kommen sollen. Nach der Reaktivierung ihres Kanals musste Fricke aufgrund der Androhung einer permanenten Sperre alle Neusynchronisationen löschen, da diese fremdes Videomaterial enthielten.^[12] Allerdings sind die Synchronisationen über Verlinkungen auf dem Coldmirror-Kanal nach wie vor greifbar, da andere Nutzer das Material neu hochgeladen haben.

Weitere Videos

Außerdem spielt Fricke Sketche und Improvisationen, in denen sie sich selbst oder zusammen mit Freunden in komischen Situationen oder Handlungen filmt. Gelegentlich produziert sie auch „ernste“ Videos oder Kunstprojekte und veröffentlicht sie über den Kanal. In ihren Vlogs geht Fricke immer wieder auf ihre eigene Berühmtheit und die Ungeduld mancher Fans ein. In ihrer Reihe Patzer weist sie auf Fehler in Zeitschriftenartikeln zu den Verfilmungen der Harry-Potter-Romane hin.^[13] Ferner lässt sie ihre Figur des Albus Dumbledore als Rapper Fresh Dumbledore oder kurz Fresh D auftreten, der auch außerhalb der Videos Lieder aufnimmt. Mittlerweile wurden acht „Alben" und mehrere Einzeltitel aufgenommen.

Fernsehsendung

Seriendaten
Originaltitel	coldmirror
Produktionsland	Deutschland
Originalsprache	Deutsch
Produktionsjahr(e)	seit 2010
Länge	ca. 15 Minuten
Episoden	14+
Genre	Personalityshow, Comedy
Moderation	Kathrin Fricke
Erstausstrahlung	7. Oktober 2010 auf Einsfestival

Seit 7. Oktober 2010 strahlt der Fernsehsender Einsfestival unter dem Titel coldmirror eine Sendung mit Kathrin Fricke aus. Die 15-minütige Sendung wird monatlich am ersten Donnerstag um 20:45 Uhr im Abendprogramm gezeigt.^[14]

Inhaltlich orientiert sich die Sendung an Frickes Produktionen im Netz. Sie besteht aus einzelnen Segmenten wie Videospiele-Kritiken oder Werbeparodien, die teilweise im Internet zu sehen waren und fürs Fernsehen nur technisch verbessert werden. Ferner werden Synchronisationen gezeigt, die mit ARD-eigenem Material entstehen. In der Regel werden Politikerauftritte gezeigt, die Fricke mit eigenem Text unterlegt. Eine eigene Kategorie des TV-Formates ist der "Netmob", bei dem Zuschauern eine Aufgabe gestellt wird (z. B. ein Toastbrot in weniger als einer Minute essen oder sich dreißig Sekunden im Kreis drehen und dann auf die Kamera zugehen), die sich dann beim Erfüllen dieser Aufgabe filmen und das Ergebnis einschicken, das in Zusammenschnitten gezeigt wird.

Die wohl erfolgreichste Kategorie der Sendung sind die sogenannten "Misheard Lyrics", in der zu Liedern ein ähnlich klingender, jedoch falscher Songtext gezeigt wird. Ein Video der Kategorie, das das Lied "Git Hadi Git" des türkischen Sängers İsmail YK als „Keks, alter Keks“ parodiert, wurde zunächst von einem Fan auf YouTube hochgeladen und noch am Tag des Uploads von beinahe 350.000 Leuten gesehen. Dadurch kam das Video in die Liste der YouTube-Trends und wurde von mehreren Usern kopiert und auf ihren eigenen Kanal hochgeladen. Fricke selbst lud Misheard Lyrics "Ismail YK" erst am 3. Februar 2011 auf ihrem YouTube-Kanal hoch, als das Video bereits Popularität in der YouTube-Gemeinschaft erlangt hatte. Es wurde auch in der Bülent Ceylan Show auf RTL am 19. Februar 2011 gezeigt und rief ein starkes mediales Echo hervor mit Beiträgen u. a. in der Onlineausgabe der taz^[15] und auf Sat.1.^[16][17] Nach dem positiven Medienecho wurde Fricke beauftragt, für die Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen 2011 weitere Misheard Lyrics-Videos zu produzieren, die unter anderem in der Sportschau gezeigt wurden.^[18]

Einzelnachweise

1. ↑ Eigendarstellung „what the FAQ?!“, YouTube-Upload 30. September 2009, abgerufen am 5. August 2011
2. ↑ Clixoom-Interview, YouTube-Upload 21. Mai 2010; Kurzbiografie bei Einsfestival; Filmprojekt „Escape“, YouTube-Upload 19. März 2010; alle abgerufen 5. August 2011
3. ↑ Coldmirror im Interview mit Christoph Krachten von clixoom; abgerufen 22. August 2011
4. ↑ Coldmirror gewinnt GREY-Nachwuchspreis
5. ↑ Nominierte in der Kategorie Persönlichkeit
6. ↑ Fernsehkritiktv Folge 63
7. ↑ YOU FM ist nominiert für Deutschen Radiopreis 2011; abgerufen 21. August 2011
8. ↑ Website der ehemaligen MixX-Redaktion
9. ↑ Die Rambo-Abenteuer von Kasperli auf Youtube. In: Tagesanzeiger, 12. Dezember 2007. Zuletzt abgerufen am 26. September 2010.
10. ↑ YouTube: Fresh D vs. MCV; abgerufen 9. Oktober 2010
11. ↑ Warner lässt den Account von Deutschlands bekanntester Youtuberin Coldmirror löschen. In: gulli.com, 27. November 2008; abgerufen 26. September 2010.
12. ↑ YouTube – Statement Frickes zur Reaktivierung ihres Kanals coldmirror; abgerufen 4. Oktober 2010.
13. ↑ YouTube – HP Zeitschriften PATZER Folge 2 (für Kids); abgerufen 26. Juli 2011.
14. ↑ Coldmirror-Seite bei Einsfestival, abgerufen 6. August 2011
15. ↑ "Strichmännchen zu falschen Songtexten – 'Ist der mit Ohrsand?'" taz.de am 28. Januar 2011
16. ↑ Coldmirror: Seltsame Kekse und weinende Autos auf yahoo.com vom 17. Februar 2011. Aufgerufen am 7. März 2011
17. ↑ Clip aus dem Netz: Eine Bremer Bloggerin übersetzt türkischen Pop vom 31. Januar 2011 auf hna.de
18. ↑ Trailer der Misheard-Lyrics von YouFM, zuletzt gesichtet am 29. Juni 2011

Weblinks

• Kilian Trotier: Erfolg mit alten Keksen, in: Die Zeit 27/2011, 30. Juni 2011, S. 61, Online-Ausgabe abgerufen 1. August 2011
• Coldmirror-Kanal bei YouTube; abgerufen 6. August 2011
• Coldmirror-Seite beim digitalen ARD-Sender Einsfestival; abgerufen 6. August 2011
• Coldmirror-Seite beim Radiokanal You FM des Hessischen Rundfunks; abgerufen 6. August 2011
• Coldmirror Blog; abgerufen 6. August 2011