Harry Potter und der Feuerkelch (Film)

Filmdaten
Deutscher Titel	Harry Potter und der Feuerkelch
Originaltitel	Harry Potter and the Goblet of Fire
Produktionsland	USA, Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Erscheinungsjahr	2005
Länge	151 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1] JMK 10[2]
Stab
Regie	Mike Newell
Drehbuch	Steven Kloves
Produktion	David Heyman
Musik	Patrick Doyle
Kamera	Roger Pratt
Schnitt	Mick Audsley
Besetzung
Daniel Radcliffe: Harry Potter Rupert Grint: Ron Weasley Emma Watson: Hermine Granger Robbie Coltrane: Rubeus Hagrid Ralph Fiennes: Lord Voldemort Michael Gambon: Albus Dumbledore Brendan Gleeson: Alastor „Mad-Eye“ Moody Alan Rickman: Severus Snape Maggie Smith: Minerva McGonagall Tom Felton: Draco Malfoy Bonnie Wright: Ginny Weasley James Phelps: Fred Weasley Oliver Phelps: George Weasley Matthew Lewis: Neville Longbottom Shefali Chowdhury: Parvati Patil Katie Leung: Cho Chang Jason Isaacs: Lucius Malfoy Timothy Spall: Peter Pettigrew Gary Oldman: Sirius Black Robert Pattinson: Cedric Diggory Clémence Poésy: Fleur Delacour Stanislaw Janewski: Viktor Krum Frances de la Tour: Olympe Maxime Predrag Bjelac: Igor Karkaroff Robert Hardy: Cornelius Fudge Miranda Richardson: Rita Kimmkorn Roger Lloyd-Pack: Barty Crouch David Tennant: Barty Crouch jr. Shirley Henderson: Die Maulende Myrte Angelica Mandy: Gabrielle Delacour
Synchronisation

Harry Potter und der Feuerkelch ist ein Fantasyfilm und die Verfilmung des gleichnamigen Bestseller-Romans der englischen Autorin Joanne K. Rowling aus dem Jahr 2005 unter der Regie von Mike Newell. Die Weltpremiere war am 6. November 2005 in London. In Deutschland und Österreich startete er am 16. November 2005. Dieser vierte Teil der Harry-Potter-Reihe spielte weltweit über 895 Millionen US-Dollar ein und belegt Platz 14 auf der Liste der weltweit erfolgreichsten Filme und mit über 7,9 Millionen Zuschauern Platz 28 auf der Liste der erfolgreichsten Filme in Deutschland (Stand: März 2010).

Handlung

Frank Bryce lebt im Dorf Little Hangleton und kümmert sich um das seit Jahren leerstehende Haus der Familie Riddle. Eines Nachts sieht er dort flackernde Lichter und belauscht vom Treppenhaus das Gespräch zwischen Lord Voldemort und zwei seiner Todesser, Wurmschwanz und einem weiteren, bisher unbekannten Todesser. Die Schlange Nagini, das Haustier von Voldemort, schlängelt sich an Frank vorbei und berichtet ihm in Parselzunge von dem Lauschenden. Daraufhin wird Frank von Voldemort umgebracht.

Harry träumt von diesem Ereignis und wacht mit schmerzender Narbe im Fuchsbau, dem Haus der Weasleys auf. Gemeinsam mit Hermine brechen Harry und die Weasley-Familie zum Finale der Quidditchweltmeisterschaft auf, wo Harry den Siebtklässler Cedric Diggory kennenlernt. Nach der Weltmeisterschaft werden die in Zelten übernachtenden Zuschauer von Todessern angegriffen und das Dunkle Mal, Voldemorts Zeichen, wird von einem Todesser in die Luft beschworen, und zwar von dem selben, der in Harrys Traum vorkam.

Kurze Zeit später beginnt wieder die Schule, Harrys viertes Jahr in Hogwarts. Am ersten Abend in Hogwarts verkündet Schulleiter Albus Dumbledore, dass dieses Jahr das Trimagische Turnier in Hogwarts stattfindet, ein Wettbewerb zwischen den drei europäischen Zauberschulen, Hogwarts, Beauxbatons und Durmstrang. Jede Schule stellt einen Champion, der die Schule vertritt und drei Aufgaben erfüllen muss. Der Wettbewerb ist sehr gefährlich und daher dürfen nur Schüler ab 17 Jahren daran teilnehmen. Jeder, der sich als Schulchampion bewerben will, muss einen Zettel mit seinem Namen in den Feuerkelch werfen. Außerdem wird als neuer Lehrer für das Fach „Verteidigung gegen die dunklen Künste“ der Auror Alastor „Mad-Eye“ Moody vorgestellt.

Als die Teilnehmer des Trimagischen Turniers verkündet werden, bestimmt der Feuerkelch zunächst drei Champions: Viktor Krum für Durmstrang aus Bulgarien, Fleur Delacour für Beauxbatons aus Frankreich und Cedric Diggory für Hogwarts. Zudem wirft der Kelch noch einen vierten Zettel aus, auf dem Harrys Name steht.

Harry beteuert, dass er keinen Zettel mit seinem Namen in den Feuerkelch gesteckt hat, doch viele glauben ihm nicht. Barty Crouch sen., der Ministeriumsbeauftragte für das Turnier, beschließt, dass Harry trotz seines Alters als vierter Champion teilnehmen muss, da er mit dem Einwurf des Zettels in den Feuerkelch einen magischen Vertrag abgeschlossen hat. Hogwarts stellt somit zwei Champions und die meisten Schüler sehen Cedric als den wahren Champion und Harry als Betrüger an. Ron, der auch gern Schulchampion geworden wäre, unterstellt Harry, er hätte selbst seinen Namen eingeworfen und spricht eine Zeitlang nicht mehr mit Harry.

Schon vor dem Beginn des Wettbewerbs erfährt Harry von Hagrid, dass jeder Teilnehmer bei der ersten Aufgabe je ein goldenes Ei an sich bringen muss, das von einem Drachen beschützt wird. Professor Moody gibt Harry den Tipp, sich seinen Besen herbeizuzaubern. Alle Drachen sind in Freiluftgehegen festgekettet, die von Zuschauertribünen umgeben sind. Auch Harrys Drache ist festgekettet; er reißt sich aber gleich zu Beginn des Kampfes von seiner Fußkette los und verfolgt Harry, der auf seinem Besen flüchtet und versucht, den Drachen abzuhängen.

Nach einer Hetzjagd in der Luft, in der Harry mehrere Male nur knapp entkommt und fast von einem Dach ohne Besen in die Tiefe stürzt, gelingt es ihm schließlich, das goldene Ei zu erlangen. Als Ron klar wird, wie gefährlich die Teilnahme an dem Turnier ist, glaubt er Harrys Beteuerungen, seinen Namen nicht in den Feuerkelch geworfen zu haben. Die beiden legen ihren Streit bei.

Kurz darauf wird bekannt gegeben, dass es einen Tanzball geben wird und die Schulchampions dabei den Anfang machen sollen. Harry muss eine Tanzpartnerin finden, zögert allerdings zu lange und Cho Chang, mit der er gern ausgehen würde, ist bereits mit Cedric Diggory verabredet. Hermine wurde von Victor Krum eingeladen, was Ron sehr eifersüchtig macht. Harry und Ron überwinden schließlich ihre Hemmungen und laden die Patil-Zwillinge zum Ball ein.

In dem goldenen Ei befindet sich ein Hinweis für die zweite Aufgabe. Jeder Teilnehmer muss innerhalb von einer Stunde im See von Hogwarts einen geliebten Schatz wiederfinden. Neville hilft Harry und gibt ihm ein Dianthuskraut, mit dem man eine Stunde unter Wasser atmen kann. Harry, dem durch das Kraut Kiemen wachsen, findet unter Wasser vier bewusstlose Schüler: Ron, Hermine, Cho Chang und Gabrielle, Fleurs jüngere Schwester. Er will Ron und Hermine retten, wird aber von den Wasserlebewesen abgehalten, da er nur einen der vier retten darf. Cho und Hermine wurden inzwischen von Cedric und Viktor an die Oberfläche gebracht. Nachdem schon fast eine Stunde vorüber ist, rettet Harry Ron und Gabrielle. Fleur muss die Aufgabe vorzeitig abbrechen und ist Harry und Ron für die Rettung ihres „Schatzes“ Gabrielle sehr dankbar. Harry – eigentlich Dritter bei dieser Aufgabe – bekommt von Dumbledore den zweiten Platz zugesprochen, da er den Mut bewies, zwei Schätze zu retten.

Als Barty Crouch sen. auf den vermeintlichen Lehrer „Mad Eye“ Moody trifft, fühlt er sich durch seine Gesten an seinen Sohn erinnert. Bei einem Spaziergang mit Hagrid, Ron und Hermine findet Harry später die Leiche von Barty Crouch sen. im Verbotenen Wald. Als Harry seinem Schulleiter Professor Dumbledore einen Besuch abstatten will, verlässt dieser zunächst kurz sein Büro, und Harry erfährt durch Dumbledores Denkarium, dass Crouchs Sohn Barty Crouch jr als Todesser entlarvt wurde und Jahre später im Zauberergefängnis Askaban starb. Professor Snape wurde ebenfalls beschuldigt, ein Todesser zu sein.

Die letzte Aufgabe für die vier Schulchampions ist es, den Trimagischen Pokal innerhalb eines Labyrinths zu finden. Viktor Krum wird mit dem Imperius-Fluch verhext und dazu gezwungen, Fleur und Cedric anzugreifen. Harry und Cedric erreichen gleichzeitig den Pokal und sie entscheiden sich, ihn gemeinsam zu berühren und somit gemeinsame Sieger für Hogwarts zu werden. Als sie ihn anfassen, werden sie zu einem Friedhof transportiert; der Pokal entpuppt sich als Portschlüssel. Harry erkennt den Friedhof aus seinem Traum wieder. Wurmschwanz erscheint, tötet Cedric und verschafft mit einem Zauberritual Voldemort einen neuen Körper. Bei dem Zauberduell zwischen Harry und Voldemort treffen sich Voldemorts Todesfluch und Harrys Entwaffnungszauber in der Luft. Harrys Willenskraft ist stärker als Voldemorts. Die Geister derer, die Voldemort ermordet hat, erscheinen aus seinem Zauberstab. Sie halten Voldemort kurzzeitig auf und Harry schafft es, mit dem Portschlüssel und der Leiche Cedrics zurück nach Hogwarts zu teleportieren.

Dort angekommen, bringt Moody den verstörten Harry in sein Büro. Langsam verwandelt sich Moody in den totgeglaubten Barty Crouch jr., der von seinen Eltern aus Askaban befreit wurde und durch seine todkranke Mutter ersetzt wurde. Crouch jr hatte sich das ganze Schuljahr mit Vielsafttrank als Moody getarnt. Er erklärt, er habe Harrys Namen in den Feuerkelch geworfen und ihm bei den Aufgaben immer wieder geholfen, um Harry an Voldemort auszuliefern. Noch rechtzeitig kommen Dumbledore, McGonagall und Snape ins Büro, um Crouch zu überwältigen. Sie entdecken in einer Truhe den echten Moody.

Am Ende wird in der Abschlussfeier von Hogwarts um Cedric getrauert; die Schüler von Beauxbatons und Durmstrang verabschieden sich und machen sich auf die Heimreise.

Musik

Die Filmmusik wurde bei diesem Film nicht mehr von John Williams, der die Musik zu den ersten drei Filmen geschrieben hat, sondern von Patrick Doyle eingespielt. Dieser hat sich dabei an Williams' Vorlagen orientiert. Der Soundtrack lässt jedoch Teile von Williams' eingängigem Thema vermissen, das zu einem der bekanntesten Filmthemen geworden ist. Der Regisseur des darauffolgenden Films (Harry Potter und der Orden des Phönix), David Yates, verscherzte es sich mit John Williams, der daraufhin seinen Vertrag mit Warner Brothers kündigte. Da dies schon vor Harry Potter und der Feuerkelch geschah, steuerte Williams die Musik nicht bei.

Die Zauberer-Rockband Weird Sisters, die beim Weihnachtsball aufspielt, wurde mit Jarvis Cocker, dem Frontmann von Pulp, sowie Phil Selway und Jonny Greenwood, Schlagzeuger und Gitarrist von Radiohead, besetzt. Das Auftreten der Band wurde von Rowling abgesegnet. Die im Film verbliebene Sequenz ist deutlich kürzer. Eine ungeschnittene, rund zwei Minuten lange Version mit einer besseren Überleitung von den Walzerpaaren sowie dem unfreiwilligen Stagediving Professor Flitwicks (Warwick Davis) zu dem Rock-Gig ist auf der Doppel-DVD-Edition sowie der HD DVD und Blu-ray-Ausgabe enthalten.

Synchronisation

Rolle Darsteller Synchronsprecher Hauptcharaktere Harry Potter Daniel Radcliffe Nico Sablik Ron Weasley Rupert Grint Max Felder Hermine Granger Emma Watson Gabrielle Pietermann Lehrkörper von Hogwarts Albus Dumbledore Michael Gambon Klaus Höhne Minerva McGonagall Maggie Smith Edith Schneider Severus Snape Alan Rickman Bernd Rumpf Rubeus Hagrid Robbie Coltrane Hartmut Neugebauer Alastor „Mad-Eye“ Moody Brendan Gleeson Roland Hemmo Filius Flitwick Warwick Davis Mogens von Gadow Argus Filch David Bradley Fred Maire Böse Charaktere Lord Voldemort Ralph Fiennes Udo Schenk Peter Pettigrew Timothy Spall Gudo Hoegel Lucius Malfoy Jason Isaacs Wolfgang Müller Barty Crouch Junior David Tennant Manou Lubowski Zauberwelt Rita Kimmkorn Miranda Richardson Dagmar Dempe Sirius Black Gary Oldman Pierre Peters-Arnolds Arthur Weasley Mark Williams Leon Rainer Cornelius Fudge Robert Hardy Norbert Gastell Bartemius Crouch Roger Lloyd-Pack Frank Engelhardt James Potter Adrian Rawlins Udo Wachtveitl Lily Potter Geraldine Somerville Sonja Reichelt

Rolle Darsteller Synchronsprecher Charaktere von Beauxbatons Fleur Delacour Clémence Poésy Tatjana Pokorny Gabrielle Delacour Angelica Mandy Olympe Maxime Frances de la Tour France Arnaud Charaktere von Durmstrang Igor Karkaroff Predrag Bjelac Arthur Galiandin Viktor Krum Stanislaw Janewski Oleg Borissiv Schüler von Hogwarts Cedric Diggory Robert Pattinson Clemens Ostermann Cho Chang Katie Leung Farina Brock Fred Weasley James Phelps Stefan Günther George Weasley Oliver Phelps Stefan Günther Ginny Weasley Bonnie Wright Marcia von Rebay Draco Malfoy Tom Felton Moritz Petramer Neville Longbottom Matthew Lewis Fabian Rohm Seamus Finnigan Devon Murray Daniel Haidinger Vincent Crabbe Jamie Waylett Moritz Wagner Gregory Goyle Joshua Herdman Lukas Borcherding Parvati Patil Shefali Chowdhury Martina Krause Padma Patil Afshan Azad Malika Bayerwaltes Angelina Johnson Tiana Benjamin Angela Wiederhut Andere Die Maulende Myrte Shirley Henderson Sabine Bohlmann Frank Bryce Eric Sykes

Kritiken

Trotz der umfangreichen Kürzung, die insbesondere die Geschehnisse um die Quidditch-Weltmeisterschaft betreffen, wurde aus dem zugehörigen Buch ein verständlicher Film gemacht. Der Film sollte laut Regisseur kein Kinder- oder Märchenfilm werden, sondern ein Thriller, wofür das Buch auch bestens geeignet sei. In dem Film wird das gefühlsmäßige Dilemma zwischen Harry und Ron, der ihm die Teilnahme am Trimagischen Turnier neidet, und zwischen den Jungen und Mädchen im Vorfeld des Weihnachtsballs verdeutlicht.

Auch wenn, wie oben bereits erwähnt, der Anfang stark gekürzt wurde und die beiden Hauselfen Dobby und Winky gänzlich wegfielen, ließen es sich Drehbuchautor Steve Kloves und Regisseur Mike Newell nicht nehmen, einige amüsante Szenen hinzuzufügen. So ist der Tanzkurs in der Vorbereitung des Weihnachtsballs eine komplett neue Erfindung, deren Komik aber gerade durch die Wiedererkennung klassischer Verhaltensmuster zwischen pubertierenden Jungen und Mädchen funktioniert.

• „‚Harry Potter und der Feuerkelch‘ ist eben nicht nur ein Gruselfilm, sondern erzählt auch eine andere Geschichte: die der leidenden, pubertierenden Teenager. Die seltenen Momente, die die Beziehung der Protagonisten untereinander behandeln, sind liebevoll und zum Brüllen komisch. Tanzstunden sind für Jungen eine Qual, und dann noch mit der alten Lehrerin – schlimmer geht’s nicht. Die erste Liebe ist unbeholfen, aufregend und irgendwie lächerlich – Regisseur Newell versteht es, diesen Zustand umzusetzen. Treue Potter-Film-Fans haben im Übrigen große Freude an den körperlichen Veränderungen der Hauptdarsteller – die breiten Kreuze, die Muskeln und der beginnende Bartwuchs sind deutlich sichtbar. Immerhin hatten Daniel Radcliffe und Co. seit dem ersten Film fünf Jahre Zeit, zu wachsen.“ – Stern ^[3]

• „Während seines vierten Jahres auf der Zauberschule Hogwarts muss Harry einige lebensgefährliche Prüfungen überstehen. Das wird zum Teil so drastisch gezeigt, dass Kinder in diesem Film rein gar nichts verloren haben.“ – Cinema ^[4]

• „Magische Kelche, feuerspeiende Drachen, böse Zauberer – alles schön und gut. Was aber könnte verhexter sein als die Pubertät? In Mike Newells Adaption des vierten Harry-Potter-Bandes kämpft der Jungmagier für Liebe und Anerkennung – und gegen sein Image. “ – Der Spiegel ^[5]

• „Auch wenn Newell nicht ganz so inspiriert inszeniert wie Cuarón, bleibt ein süffiger Film, der erstmals echtes Internatsfeeling in die Zauberwelt einbringt und die Figuren mehr in der Realität denn einer Fantasywelt verwurzelt. Die Umsetzung der Questen sowie die finale Konfrontation sind solide umgesetzt und ist mit Finnes als Voldemort auch entsprechend schwergewichtig besetzt. “ – Moviepilot ^[6]

Auszeichnungen

Preise:

• 2006: BAFTA Award für Stuart Craig in der Kategorie Bestes Szenenbild
• 2006: Empire-Award für die gesamte Harry-Potter-Filmreihe
• 2006: DIVA-Award – Der Deutsche Kinopreis (Publikumspreis)

Nominierungen:

• 2006: Oscar-Nominierung für Stuart Craig und Stephanie McMillan in der Kategorie Ausstattung
• 2006: BAFTA-Award-Nominierung in den Kategorien Visuelle Effekte und Bestes Make-up und Haardesign
• 2006: Empire-Award-Nominierung in den Kategorien Bester britischer Film und Bester Sci-Fi-/Fantasy-Film

Die Deutsche Film- und Medienbewertung (FBW) zeichnete den Film mit dem Prädikat „wertvoll“ aus.

Wissenswertes

Der Film Harry Potter und der Feuerkelch war der bislang umfangreichste Film der Harry-Potter-Reihe. Die Idee, aus dem Buch zwei Filme zu machen, lehnte Regisseur Mike Newell strikt ab. So wurden, um den Rahmen eines Spielfilms nicht zu sprengen, einige Figuren und Szenen aus der Handlung gestrichen.

Für die umfangreichen Tauchszenen musste Daniel Radcliffe tauchen lernen und rund einen Monat jene Szenen in einer sechs Meter tiefen Bluescreen-Tauchbox filmen. Zum Abschluss dieser separaten Dreharbeiten bekam er von den Tauchlehrern ein Tauchlogbuch geschenkt, in dem fein säuberlich die ca. 42 Stunden Tauchgänge verzeichnet waren.

Die Spezialeffekte kommen von ILM (Industrial Light and Magic).

Schwierigkeiten gab es bei der Aussprache des Wortes „Durmstrang“. Während Rufus Beck in seinen Hörbuchversionen die englische Aussprache bevorzugt, nimmt der Synchronsprecher von Dumbledore in den Filmen die deutsche. Ähnlich verhält es sich bei der Aussprache von Professor Snapes Vornamen „Severus“. Dumbledore betont im Film die erste Silbe, während Rufus Beck in den Hörbüchern die zweite Silbe stärker betont. Letzteres erscheint jedoch logisch, da es zur Aussprache des englischen Wortes „severe“ passt, welches übersetzt etwa streng, rau oder ernst bedeutet; es könnte sich aber auch auf das lateinische Wort „severus“ beziehen, welches man genauso ausspricht und dasselbe wie severe bedeutet.

Im Abspann wird scherzhaft darauf hingewiesen, dass bei den Dreharbeiten kein Drache zu Schaden gekommen sei. Nach dem Abspann ist kurz der Schriftzug „Mary Selway 1936-2004“ zu sehen, der einen Nachruf an die noch während der Dreharbeiten an Krebs verstorbene Casting-Direktorin des Filmes darstellt.

Filmbesucherzahlen

Land	Besucher 2005	Besucher 2006	Insgesamt 2005/2006
USA	43.226.701	1.974.027	45.200.728
Großbritannien	10.035.788	370.117	10.405.905
Deutschland	7.312.059	636.294	7.948.353
Frankreich	6.730.000	631.678	7.361.678
Spanien	3.604.492	274.833	3.879.325
Italien	3.577.799	152 011	3.729.810
Polen	1.373.747	121.283	1.495.030
Niederlande	1.016.097	336.919	1.353.016
Belgien	1.106.322	-	1.106.322
Schweden	753.039	108.221	861.260
Türkei	749.704	-	749.704
Österreich	699.372	43.776	743.148
Tschechien	467.182	239.675	706.857
Schweiz	612.090	79.935	692.025
Dänemark	623.656	58.783	682.439

Literatur

• Joanne K. Rowling: Harry Potter und der Feuerkelch. Carlsen, Hamburg 2000, ISBN 978-3-551-55193-1.
• Sabine-Michaela Duttler: Die filmische Umsetzung der Harry Potter-Romane. Kovač, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8300-3314-1.

Weblinks

• Harry Potter und der Feuerkelch in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Harry Potter und der Feuerkelch in der Online-Filmdatenbank
• Deutsche Presseschau zum Film auf film-zeit.de
• Studie und Artikel zum Film "Harry Potter und der Feuerkelch"
• Harry Potter und der Feuerkelch bei Kino.de
• Bebilderte Rezension zur entsprechenden Doppel-DVD-Edition
• Vergleich der Schnittfassungen ZDF ab 12 nachmittags - FSK 12, RTL Nachmittag - FSK 12 von Harry Potter und der Feuerkelch bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

1. ↑ Freigabebescheinigung der FSK
2. ↑ Freigabe der Jugendmedienkommission
3. ↑ Stern: Fürchtet euch, ihr Zauberkinder
4. ↑ Cinema: Harry Potter und der Feuerkelch
5. ↑ Spiegel: Die Bürde des Auserwählten
6. ↑ moviepilot.de: Harry Potter und der Feuerkelch – Filmkritik

Bücher der Harry-Potter-Reihe

Harry Potter und der Stein der Weisen | Harry Potter und die Kammer des Schreckens | Harry Potter und der Gefangene von Askaban | Harry Potter und der Feuerkelch | Harry Potter und der Orden des Phönix | Harry Potter und der Halbblutprinz | Harry Potter und die Heiligtümer des Todes

Phantastische Tierwesen & wo sie zu finden sind | Quidditch im Wandel der Zeiten | Die Märchen von Beedle dem Barden