Gert Günther Hoffmann

Gert Günther Hoffmann (* 21. Februar 1929 in Berlin-Lankwitz; † 17. November 1997 in Feldafing) war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher und Synchronregisseur.

Über Jahrzehnte hinweg war er einer der populärsten deutschen Synchronsprecher für ausländische Filme und Serien. Unter seinen Kollegen war er, neben Arnold Marquis, als König der Synchronsprecher bekannt und wurde allgemein als G. G. angesprochen.

Leben und Werk

Hoffmann absolvierte eine Lehre als Kaufmann, wechselte dann als Sprecher zum Berliner Rundfunk. Neben Rudolf Platte und Gytta Schubert trat er im Berliner Hebbel-Theater in der Komödie Das Geld liegt auf der Bank auf. 1951 bekam er eine Filmrolle in Das Bankett der Schmuggler. Große Rollen konnte Hoffmann bei Theater und Film aber nicht bekommen. Deshalb verlagerte er seinen beruflichen Schwerpunkt auf die Synchronisation von Filmen.

Am häufigsten lieh er Sir Sean Connery, William Shatner (Captain Kirk), Michel Piccoli, Lex Barker (Old Shatterhand), Paul Newman und Rock Hudson seine markante, unverwechselbare Stimme. Ebenso war er aber vereinzelt auch bei Auftritten von Frank Sinatra, Kirk Douglas, Clint Eastwood (Zwei glorreiche Halunken), Marlon Brando (Meuterei auf der Bounty) und Terence Hill (Allein gegen das Gesetz)^[1] im Einsatz. In Serien sprach er Patrick Macnee (Mit Schirm, Charme und Melone) und Raymond Burr (bekannt als Perry Mason). Außerdem war er die Erzählstimme in der Zeichentrickserie Der rosarote Panther („Heute ist nicht alle Tage, ich komm' wieder, keine Frage!“). Unvergessen ist er auch als Erzähler und Stimme des Hauptdarstellers in dem Filmklassiker Moby Dick (1956) („Nennt mich Ismael...“).

Ein Umzug von Berlin nach München 1970 gab seiner Karriere als Schauspieler neuen Schub. Er übernahm elf Jahre lang die Rolle des Kriminalhauptmeister Matofski in der ARD-Krimiserie Sonderdezernat K1. 1972 spielte er Hauptrollen im SR- Fernsehspiel Tod im Studio sowie im Spielfilm Der starke Ferdinand.

1997 starb er nach langer Krankheit. Seine Grabstätte befindet sich auf dem Friedhof von Unterhaching bei München.

Filmografie (als Schauspieler)

1952: Le banquet des fraudeurs 1954: Das ideale Brautpaar 1955: Liebe ohne Illusion 1959: Am Tag, als der Regen kam 1960: Das Fenster zum Flur 1960: Brennender Sand 1961: Lebensborn 1961: Hoffnung ist ein Ding mit Federn 1961: Ihr schönster Tag 1964: Hafenpolizei (Serie) – Die Dame aus Hongkong 1966: Um Null Uhr schnappt die Falle zu 1966: Ein Mädchen von heute 1967: Crumbles letzte Chance 1967: Keine Leiche ohne Lily 1968: Die fünfte Kolonne (Serie) – Eine Million auf Nummernkonto 1968: Ich spreng' euch alle in die Luft 1970: Eine Kugel für den Kommissar (Serie Der Kommissar)

1971: Stückgut 1971: Das Geld liegt auf der Bank 1972–82: Sonderdezernat K1 (Serie) 1973: Lokaltermin (Serie) 1974: Die 7-Tage-Woche des Drahtwebers Rolf Pichotta 1975: LH 615 – Operation München 1976: Der starke Ferdinand 1977: Es muß nicht immer Kaviar sein (Serie) 1977: Heinrich Zille 1981: Der Fuchs von Övelgönne (Serie) 1983: Hanna von acht bis acht 1984: Die Verführung (Serie Derrick) 1984: Das leise Gift 1985: Flüstermord (Serie Der Alte) 1994: Geschlossene Akten (Serie Tatort) 1996: Außer Dienst (Serie SOKO 5113)

Einzelnachweis

1. ↑ Bud Spencer / Terence Hill - Datenbank

Weblinks

• Gert Günther Hoffmann in der Deutschen Synchronkartei
• Gert Günther Hoffmann bei synchrondatenbank.de
• Gert Günther Hoffmann in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Hörproben: Gert Günther Hoffmann für Lex Barker
• Grab von Gert Günther Hoffmann in Oberhaching